Petit génie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jungeli, Imen Es, Alonzo, Abou Debeing, Lossa
• Album: Next génération

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Petit génie” – bản hit pha trộn Afrobeats, hip‑hop và R&B, ngập tràn slang Pháp hiện đại. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu catchy mà còn là cơ hội học tiếng Pháp: từ vựng về tiền bạc, phong cách sống, cách diễn đạt cảm xúc và cách dùng ngôn ngữ đường phố, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và nói một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Sản xuất bởi Wiils Production

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

...

Nói tôi nghe về tiền, đừng nói về cảm xúc

Không phải mua quần áo bằng tình yêu đâu

Thật tiếc cho người cũ, tôi là người được yêu thương nhất quá khứ của cô ấy

Không còn gì để dán nữa, khi đã hỏng thì hết đẹp

(Abou, Abou, Abou, Abou)

Thiên tài nhỏ đi khoe mẻ, cô ấy muốn ôm ấp, tôi làm trò trẻ con

Tôi đang trong game, tôi đang trong cái này

Tay tôi dài, cô ấy đưa tay ra

Là quý bà xinh đẹp của tôi, trước gương còn không có ai giống em

Quý bà xinh đẹp của tôi, cố tìm đi, không ai giống tôi đâu

Cô ấy muốn hôn môi

Phải chạm mạch đập của cô ấy

Lúc nào cũng nói yêu em

Cô ấy muốn tôi dành tất cả cho chúng ta

Biết là mình chỉ hợp làm chuyện đó thôi, đúng không

Biết là chỉ hợp làm chuyện đó thôi, đúng không

Biết là chỉ hợp làm chuyện đó thôi, ừ

Biết là chỉ hợp làm chuyện đó thôi, ừ, oh, oh

Nói tôi nghe về tiền, đừng nói về cảm xúc

Không phải mua quần áo bằng tình yêu đâu

Thật tiếc cho người cũ, tôi là người được yêu thương nhất quá khứ của cô ấy

Không còn gì để dán nữa, khi đã hỏng thì hết đẹp

Là Capo đó, làm ra nhiều đi, nhiều đi, nhiều đi

Tôi đến và mọi thứ tắt hết, mọi thứ đầy ắp, làm ra nhiều đi

Tôi không phải Omah Lay (Omah Lay) tôi đã đuổi xế hộp vào lối đi

Cô ấy muốn nương tựa (cài) nhưng tôi huyền thoại như Pepe Kalle

Không phải vậy đâu

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh, oh, oh

Nói tôi nghe về tiền, đừng nói về cảm xúc

Không phải mua quần áo bằng tình yêu đâu

Thật tiếc cho người cũ, tôi là người được yêu thương nhất quá khứ của cô ấy

Không còn gì để dán nữa, khi đã hỏng thì hết đẹp

Nói tôi nghe về tiền, đừng nói về cảm xúc

Không phải mua quần áo bằng tình yêu đâu

Thật tiếc cho người cũ, tôi là người được yêu thương nhất quá khứ của cô ấy

Không còn gì để dán nữa, khi đã hỏng thì hết đẹp

Ôi-ô

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Jungeli, yeah, Jungeli (oh, Jungeli)

Anh-anh-anh (Jungeli)

Abou, ah-ah

...

[Tiếng Pháp]

Wiils Production

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Parle-moi lovés, me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

(Abou, Abou, Abou, Abou)

Petit génie fait son malin, elle veut câlin, j'fais le gamin

J'suis dans l'que-tru, j'suis dans l'machin

J'ai le bras long, elle m'donne sa main

C'est ma jolie madame, même devant l'miroir y a pas deux comme toi

Ma jolie madame, tu peux chercher mais y a pas deux comme moi

Elle veut du bouche à bouche

Il faut qu'je touche son pouls

Tout l'temps, elle m'parle d'amour

Elle veut qu'j'donne tout pour nous

T'sais qu'on est bons qu'à ça, hein

T'sais qu'on est bons qu'à ça, hein

T'sais qu'on est bons qu'à ça, ouais

T'sais qu'on est bons qu'à ça, ouais, oh, oh

Parle-moi lovés, n'me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

C'est le Capo hein, fais-en un, fais-en un, fais-en un

J'arrive et tout s'éteint, tout est plein, tout est plein, fais-en un

J'suis pas Omah Lay (Omah Lay) j'ai jeté le chopper dans l'allée

Elle veut se caler (caler) mais j'suis légendaire comme Pepe Kalle

C'est pas comme ça

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh, oh, oh

Parle-moi lovés, me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

Parle-moi lovés, n'me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

Oh-oh

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Jungeli, yeah, Jungeli (oh, Jungeli)

Ah-ah-ah (Jungeli)

Abou, ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parle /paʁl/ A1	verb - nói
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
vêtements /vɛt.mɑ̃/ A2	noun - quần áo
ex /ɛks/ A2	noun - người yêu cũ
casser /ka.se/ B1	verb - đập vỡ
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - đẹp
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
bouche /buʃ/ A2	noun - miệng
pouls /pul/ B1	noun - mạch
tout /tu/ A1	adjective - tất cả
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
malin /ma.lɛ̃/ B2	adjective - thông minh
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - đứa trẻ
cherchez /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - tìm kiếm
légendaire /le.ʒɑ̃.dɛʁ/ C1	adjective - huyền thoại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

  ➔ Sử dụng 'c'est... que...' để nhấn mạnh lý do hoặc cách thức

  ➔ Cụm '**c'est... que...**' được dùng để **nhấn mạnh** lý do cho hành động, tương tự như 'đây là... mà...'

• Y a plus rien à coller

  ➔ Sử dụng 'plus rien' để diễn đạt 'không còn gì' hoặc 'không còn nữa'

  ➔ Cụm '**plus rien**' có nghĩa là '**không còn gì**' hoặc '**không còn nữa**', thể hiện sự thiếu hụt hoặc kết thúc

• J'ai le bras long, elle m'donne sa main

  ➔ Sử dụng thành ngữ 'avoir le bras long' có nghĩa là 'có ảnh hưởng hoặc quyền lực'

  ➔ Thành ngữ '**avoir le bras long**' dịch là '**có ảnh hưởng hoặc quyền lực**' và thường dùng theo nghĩa bóng

• Elle veut du bouche à bouche

  ➔ Sử dụng cụm từ 'bouche à bouche' như một thành ngữ để chỉ 'hồi sinh bằng thổi khí bằng miệng'

  ➔ Cụm '**bouche à bouche**' đề cập đến '**hồi sinh bằng thổi khí bằng miệng**', nhưng cũng có thể dùng ẩn dụ để chỉ sự tiếp xúc gần hoặc mãnh liệt

• Mwana natikaka moké sima ekoli

  ➔ Sử dụng thành ngữ trong tiếng Lingala, dùng dạng nguyên thể 'sima' và từ chỉ khả năng 'moké'

  ➔ Câu này là phần của thành ngữ truyền thống tiếng Lingala, kết hợp động từ dạng nguyên thể ('sima') và từ chỉ khả năng ('moké') để diễn đạt hy vọng hoặc mong muốn