About You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BigXthaPlug, Tucker Wetmore
• Album: About You

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'About You' - một bản hit kết hợp độc đáo giữa hip-hop và country, mang đến cơ hội học tiếng Anh qua những câu từ chân thực và cảm xúc sâu sắc. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn là cách để bạn luyện nghe và hiểu những biểu đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự sáng tạo trong việc kết hợp hai thể loại âm nhạc khác biệt.

[Tiếng Việt]

Gửi đến "Người Đúng Đắn" - kẻ luôn cho mình vô tội

Giả vờ yêu thương nhưng thực ra chỉ để làm tổn thương

Vấy bẩn thanh danh, lại bảo bạn bè rằng tôi cố quyến rũ

Trái tim anh từng tràn ngập yêu thương, bỏ qua mọi khuyết điểm của em

Những bức tường anh phá đổ, giờ chỉ còn nuối tiếc

Nhìn đống hỗn độn do chính tay tạo ra, sao quên được?

Hứa sẽ không đi nhưng khi khó khăn, em lại bỏ lại

Giá như trái tim này định giá được, anh sẽ bán ngay

Gửi em bằng chuyến bay hạng nhất

Cứ việc đổ lỗi hết cho anh

Cứ tự nhủ rằng anh khiến em khổ sở

Rằng tim anh vỡ vụn khi thiếu em

Nhưng em ơi, đừng ảo tưởng

Anh không nhớ những điên rồ, những lời dối trá

Chẳng luyến tiếc gì, muốn xoay chuyện sao cũng được

Biết em sẽ làm điều quen thuộc

Cứ việc đổ lỗi hết cho anh

Em làm thì được, còn ai làm thì đổ tại tôi

Như thể tình anh trao hết, em lại vứt xuống lề đường

Sao không nói trước tính ích kỷ? Để anh phải tự nhận ra

Theo bước em đi, trái tim đau nhói, em còn mách lẻo chuyện riêng tư

Vì em, anh chẳng đổi thay, chịu đựng mọi sai lầm

Cố sửa tính xấu để em trở lại đường ngay

Nhưng em bỏ anh theo chuyến tàu khác, để lại nỗi đau này

Làm mọi cách rồi mà vẫn chẳng hiểu nổi lý do

Cứ việc đổ lỗi hết cho anh

Cứ tự nhủ rằng anh khiến em khổ sở

Rằng tim anh vỡ vụn khi thiếu em

Nhưng em ơi, đừng ảo tưởng

Anh không nhớ những điên rồ, những lời dối trá

Chẳng luyến tiếc gì, muốn xoay chuyện sao cũng được

Biết em sẽ làm điều quen thuộc

Cứ việc đổ lỗi hết cho anh

Cứ việc đổ lỗi hết cho anh

Cứ tự nhủ rằng anh khiến em khổ sở

Rằng tim anh vỡ vụn khi thiếu em

Nhưng em ơi, đừng ảo tưởng

Anh không nhớ những điên rồ, những lời dối trá

Chẳng luyến tiếc gì, nhưng muốn xoay sao thì xoay

Biết em sẽ làm điều quen thuộc

Cứ việc đổ lỗi hết cho anh

Ừ thì cứ đổ hết lên đầu anh

...

[Tiếng Anh]

Ay, this goes to Mrs. Right because you swear you do no wrong

You claim that love was your intent but meant to hurt me all along

You ran me through the mud, you told your friends I led you on

I had so much love in my heart for you, I seen through all your flaws

And all those walls I broke 'em down, now I regret it

Just look at all this shit that I done caused, I can't forget it

You said you wouldn't leave but shit got hard and then you did it

If I could put a price tag on my heart, I swear I'd sell it

First classed it when I mailed it

Go ahead and make it about you

Keep tellin' yourself I put you through hell

And how my heart is breakin' without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Ay, it's cool when you do it but to them folks you say it's me

Like I ain't give you all my love, and you ain't toss it in the street

Why you didn't tell me 'bout your selfish ways? Instead, I had to see

Went with your move, it hurt me deep, you even spilled some of the tea

But for you, I never changed, I dealt with all your wrong

I even tried to fix your ways to get you back on track

But then you left me for that train, now I'm sittin' here in pain

Did everything that I could do, still tryna wrap around my brain, ay

Go ahead and make it about you

Keep tellin' yourself I put you through hell

And how my heart is breakin' without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Go ahead and make it about you

Keep tellin' yourself I put you through hell

And how my heart is breakin' without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, but spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Yeah, go 'head and make it about you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - đau đớn
break /breɪk/ A2	verb - gãy noun - khoảng trống
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
flatter /ˈflætər/ B1	verb - tâng bốc
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối tiếc noun - nỗi hối tiếc
intent /ɪnˈtɛnt/ B2	noun - mục đích
toss /tɒs/ B1	verb - ném
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
wrap /ræp/ B1	verb - quấn
spin /spɪn/ A2	verb - xoay
flaw /flɔː/ B2	noun - khuyết điểm
price /praɪs/ A1	noun - giá cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You claim that love was your intent but meant to hurt me all along

  ➔ Quá khứ đơn vs. Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sự tương phản giữa 'was your intent' (hành động hoàn thành) và 'meant to hurt' (mục đích đang diễn ra) làm nổi bật sự khác biệt giữa mục đích được tuyên bố và ý đồ ẩn giấu.

• If I could put a price tag on my heart, I swear I'd sell it

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Việc sử dụng 'If I could' và 'I'd sell it' diễn đạt một tình huống giả định và hậu quả của nó, nhấn mạnh sự tách biệt cảm xúc của người nói.

• Go ahead and make it about you

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Go ahead and make it about you' là một mệnh lệnh trực tiếp, thể hiện sự thất vọng và mỉa mai của người nói.

• I don't miss the crazy, I don't miss the lies

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Việc lặp lại 'I don't miss' ở thì hiện tại đơn nhấn mạnh cảm giác hiện tại của người nói về sự nhẹ nhõm và tách biệt.

• You even spilled some of the tea

  ➔ Sử dụng thành ngữ

  ➔ Thành ngữ 'spilled some of the tea' có nghĩa là tiết lộ bí mật hoặc tin đồn, mang đến một giọng điệu thông tục cho lời bài hát.