Acabou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MARIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình tượng trong 'Acabou' để học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt sự chuyển đổi trạng thái và nghệ thuật ẩn dụ. Ca khúc đặc biệt với sự tương phản giữa ký ức lãng mạn và sự dứt khoát lạnh lùng, kết hợp cùng giai điệu sôi động, là tài liệu lý tưởng để luyện nghe và phân tích ngữ pháp tiếng Bồ Đào Nha qua âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Và đã kết thúc, oh-oh-oh

Và đã kết thúc, oh-oh-oh

Hôm nay tôi bắt gặp

Nghĩ về chúng ta

Dưới chăn

Chúng ta trở thành một

Tôi tháo gỡ những lọn tóc

Những nút thắt của chúng ta

Không còn lại gì

Cơ thể tôi toàn nổi da gà

Nhưng lần này là vì lạnh

Da tôi, những sợi lông ướt

Đã xóa tan mọi ngọn nến

Tôi đã từng tin rằng không có gì

So sánh được với việc có em

Tôi đã bị tổn thương

Khi so sánh

Với ý tưởng chỉ có em

Và đã kết thúc

Tôi nhận ra rằng tôi không cảm thấy gì

Khi em đi qua

Không yêu, không ghét, không đau khổ

Những gì đã qua, đã qua

Và đã kết thúc, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Và đã kết thúc oh-oh-oh)

Tôi đã vứt bỏ tất cả những lá bài và nụ cười của em

Của những cơn khủng hoảng tự tin, vào thùng rác

Tôi đã lấy hết can đảm để thoát khỏi

Tôi đã cắt đôi cánh của em để, cuối cùng, bay lên

Và bất kỳ ngày nào đó tôi sẽ gửi cho em

Địa chỉ nơi tôi sẽ ở

Sự xui xẻo của em là không tìm thấy tôi

Ở phía tốt của cuộc sống

Và đã kết thúc

Tôi nhận ra rằng tôi không cảm thấy gì

Khi em đi qua

Không yêu, không ghét, không đau khổ

Những gì đã qua, đã qua

Và đã kết thúc, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Đã kết thúc

Tôi nhận ra rằng tôi không cảm thấy gì

Khi em đi qua

Không yêu, không ghét, không đau khổ

Những gì đã qua, đã qua

Và đã kết thúc, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Và đã kết thúc oh-oh-oh)

(Và đã kết thúc oh-oh-oh)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

E acabou, oh-oh-oh

E acabou, oh-oh-oh

Hoje me peguei

Pensando em nós

Sob os lençóis

Nos tornamos um

Desembolava meus caracóis

Os nossos nós

Não sobrou nenhum

Meu corpo todo arrepiado

Mas dessa vez era de frio

Minha pele, os pêlos molhados

Me apagou todo o pavio

Até acreditava que nada

Se comparava te ter

Quebrei toda a cara

Quando comparada

A ideia de só ter você

E acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(E acabou oh-oh-oh)

Joguei todas as suas cartas e risos

Das crises de autoestima, na lata do lixo

Catei coragem para me livrar

Cortei suas asas para, enfim, voar

E qualquer dia desses te envio

O endereço de onde vou estar

O seu azar é não me encontrar

No lado bom da vida

E acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(E acabou oh-oh-oh)

(E acabou oh-oh-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acabou /akaˈbaw/ A2	verb - kết thúc
pensando /penˈsɐ̃du/ B1	verb - suy nghĩ
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - cơ thể
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - lạnh
pele /ˈpɛli/ A2	noun - da
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - nỗi buồn
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - dũng cảm
enviar /ẽviˈaʁ/ B1	verb - gửi
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - trải qua
crise /ˈkɾizi/ B2	noun - khủng hoảng
cartas /ˈkaʁtɐs/ A2	noun - thư, thẻ
enfim /ẽˈfĩ/ B1	adverb - cuối cùng
azar /aˈzaʁ/ B2	noun - xui xẻo