Codinome – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MARIA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Pode chegar

Cứ đến đi

A porta já tá destrancada

Cửa đã không khóa rồi

Tô te esperando no segundo andar

Em đợi anh trên tầng hai

Mas a gente começa na sala

Nhưng mình bắt đầu từ phòng khách nhé

Se você quiser, eu nem vou me importar

Nếu anh muốn, em chẳng quan tâm đâu

Ah, olha só que coisa louca

À, nhìn xem chuyện lạ gì đây

Se essas escadas pudessem falar

Ước gì cầu thang này biết nói

Eu gosto de você em qualquer roupa

Em thích anh trong bất cứ bộ đồ nào

Ainda mais quando são fáceis de tirar

Nhất là khi chúng dễ cởi

Com a boca te devoro

Em ngấu nghiến anh bằng miệng

Toma essa loba, eu imploro

Nhận lấy con sói cái này, em van xin

De joelhos e você adora

Quỳ gối và anh thích thế

Segurar o meu cabelo quando tô de costas

Giữ tóc em khi em quay lưng lại

E você olha pra mim

Và anh nhìn em

Dizendo: não faz assim

Nói rằng: đừng làm thế

Que fica foda de ir embora

Khó mà rời đi được

Mas amanhã eu volto

Nhưng ngày mai em sẽ quay lại

E recompenso todas essas horas

Và bù đắp hết những giờ này

Sem dormir

Thức trắng

Baby vai, rebola em mim

Cưng à, nhún nhảy trên em đi

E fica foda de ir embora

Khó mà rời đi được

Mas amanhã eu volto e recompenso

Nhưng ngày mai em sẽ quay lại và bù đắp

Todas essas horas

Tất cả những giờ này

Longe da minha cama

Xa khỏi giường em

Sei que sente falta e pensa no fim de semana

Em biết anh nhớ và nghĩ về cuối tuần

Porte de atleta, aguenta uma maratona

Dáng dấp vận động viên, chịu được cả marathon

Ô, beleza humana

Ôi, vẻ đẹp con người

Sabe que essa marra sempre acaba

Biết rằng cái vẻ ngạo mạn đó luôn tan biến

Quando tô pelada chamando o seu nome

Khi em trần truồng gọi tên anh

Com tesão, diaba virou o meu codinome

Với ham muốn, ác quỷ là biệt danh của em

Pronta para tentar, essa leoa sente fome

Sẵn sàng thử, con sư tử cái này đói khát

Vai, me usa, me nomeia sua musa

Đi, dùng em đi, gọi em là nàng thơ của anh

E você olha pra mim

Và anh nhìn em

Dizendo: não faz assim

Nói rằng: đừng làm thế

Que fica foda de ir embora

Khó mà rời đi được

Mas amanhã eu volto

Nhưng ngày mai em sẽ quay lại

E recompenso todas essas horas

Và bù đắp hết những giờ này

Sem dormir

Thức trắng

Baby vai, rebola em mim

Cưng à, nhún nhảy trên em đi

E fica foda de ir embora

Khó mà rời đi được

Mas amanhã eu volto

Nhưng ngày mai em sẽ quay lại

E recompenso todas essas horas

Và bù đắp hết những giờ này

E você olha pra mim

Và anh nhìn em

Dizendo: não faz assim

Nói rằng: đừng làm thế

Que fica foda de ir embora

Khó mà rời đi được

Mas amanhã eu volto

Nhưng ngày mai em sẽ quay lại

E recompenso todas essas horas

Và bù đắp hết những giờ này

Sem dormir

Thức trắng

Baby vai, rebola em mim

Cưng à, nhún nhảy trên em đi

E fica foda de ir embora

Khó mà rời đi được

Mas amanhã eu volto

Nhưng ngày mai em sẽ quay lại

E recompenso todas essas horas

Và bù đắp hết những giờ này

Vai, olha pra mim

Đi, nhìn em này

Pode chegar

Cứ đến đi

Pode chegar

Cứ đến đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - đến nơi
destrancada /des.tʁɐ̃ˈka.da/ B1	adjective - mở khóa
esperando /iʃpeˈɾɐ̃du/ A2	verb - đang đợi
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	noun - tầng verb - đi bộ
fala /ˈfa.la/ A2	verb - nói
louca /ˈlou.ka/ B1	adjective - điên rồ
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - quần áo
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - dễ
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
devoro /deˈvo.ɾu/ B1	verb - ăn ngấu nghiến
joelhos /ʒoˈʎejs/ A2	noun - đầu gối
adora /aˈdo.ɾa/ A2	verb - yêu thích, mến mộ
segurar /seˈɡu.ɾaʁ/ B1	verb - giữ, nâng đỡ
cabelo /kaˈbe.lu/ A2	noun - tóc
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A porta já tá destrancada.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "đã được mở" chỉ ra rằng cửa đã được mở, cho thấy một hành động đã hoàn thành liên quan đến hiện tại.

• Se você quiser, eu nem vou me importar.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "Nếu bạn muốn" giới thiệu một điều kiện, có nghĩa là 'Nếu bạn muốn', điều này ảnh hưởng đến kết quả của mệnh đề chính.

• Com a boca te devoro.

  ➔ Thì hiện tại cho hành động.

  ➔ Câu "tôi nuốt chửng bạn" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một hành động đang diễn ra.

• E você olha pra mim.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "bạn nhìn tôi" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Mas amanhã eu volto.

  ➔ Thì tương lai.

  ➔ Câu "ngày mai tôi sẽ trở lại" diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• E fica foda de ir embora.

  ➔ Cách diễn đạt thông tục.

  ➔ Câu "rất khó để ra đi" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để diễn tả sự khó khăn trong việc rời đi.

• Porte de atleta, aguenta uma maratona.

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Câu "Dáng vóc của một vận động viên" là một cụm danh từ mô tả một đặc điểm.

• Com tesão, diaba virou o meu codinome.

  ➔ Thì quá khứ.

  ➔ Câu "diaba đã trở thành" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra một sự thay đổi đã xảy ra.