Acércate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
mirada /miˈɾa.ða/ B1 |
|
ganas /ˈɡa.nas/ B2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2 |
|
besos /ˈbe.sos/ A1 |
|
tentando /tenˈtan.do/ B2 |
|
bailar /baiˈlaɾ/ A1 |
|
ritmo /ˈriθ.mo/ A2 |
|
resistir /re.sisˈtiɾ/ B2 |
|
loco /ˈlo.ko/ A2 |
|
señal /seˈɲal/ A2 |
|
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Acércate un poquito mas, mas, mas
➔ Câu mệnh lệnh với động từ có var-tăng 'acércate' (tới gần) + từ nhỏ 'un poquito' (một chút) + 'más' (hơn nữa)
➔ 'acércate' là dạng mệnh lệnh của động từ 'acercarse' (lại gần), với đại từ phản thân đi kèm, dùng để ra lệnh hoặc mời gọi.
-
Ya no puedes decirme nada, no
➔ 'ya no' dùng để diễn đạt 'không còn' hoặc 'không nữa', kết hợp với 'puedes' (bạn có thể) và 'decirme' (nói với tôi).
➔
-
Algo causaste en mí
➔ 'causaste' là dạng quá khứ của 'causar' (gây ra) kết hợp với 'algo' (điều gì đó) và cụm giới từ 'en mí' (trong tôi).
➔ 'causaste' là dạng quá khứ của 'causar', nghĩa là 'bạn đã gây ra'. Cụm từ 'en mí' chỉ rõ tác động trong lòng người nói.
-
Quiero tenerte hasta mañana
➔ 'quiero' là thì hiện tại của 'querer' (muốn) + dạng nguyên dạng 'tenerte' (có được bạn) + cụm từ chỉ thời gian 'hasta mañana' (đến sáng mai).
➔ 'quiero' là dạng hiện tại của 'querer' (muốn). 'Tenerte' là dạng nguyên thể của 'tener' (có được), cộng với '-te' để chỉ 'bạn'.
-
No lo pienses, solo déjate llevar
➔ 'No lo pienses' là câu mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là 'đừng nghĩ về nó', còn 'déjate llevar' là câu mệnh lệnh khiến người nghe thả trôi theo cảm xúc, với đại từ phản thân 'te'.
➔ 'No lo pienses' là dạng mệnh lệnh phủ định của 'pensar' (nghĩ), ra lệnh không nghĩ về điều gì đó.