Acércate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Agapornis

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Se te nota en la mirada

Anh thấy rõ trong ánh mắt em rồi

Ehhh

Ehhh

Ya no puedes decirme nada, no

Em chẳng cần nói gì nữa đâu

Algo causaste en mí,

Em đã khơi gợi điều gì đó trong anh

Que despertaste mis ganas,

Đánh thức những khát khao

Quiero tenerte hasta mañana

Anh muốn có em đến tận ngày mai

Nanana

Nanana

Acércate un poquito mas, mas, mas

Lại gần anh thêm chút nữa đi em

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

Anh muốn cảm nhận hơi ấm của em thêm lần nữa

Será por como me miras, ah ah

Chắc là tại ánh mắt em nhìn anh

No lo pienses, solo déjate llevar

Đừng suy nghĩ gì, cứ thả mình đi

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

Trao anh những nụ hôn, lại gần thêm chút nữa đi em

...

...

Esto es Agapornis

Esto es Agapornis

Tú también me estas mirando,

Em cũng đang nhìn anh mà

Nena, solo dime ¿cuando?,

Em yêu, chỉ cần nói khi nào thôi

Vas a tirarme una señal,

Hãy cho anh một tín hiệu đi

Para poder acercarnos,

Để chúng ta có thể gần nhau hơn

Siento que me estas tentando,

Anh cảm thấy em đang quyến rũ anh

Sabes que loquito ando, quiero sacarte a bailar

Em biết anh đang phát điên vì em, muốn mời em nhảy

No tenemos que pensarlo

Chúng ta không cần phải suy nghĩ gì cả

Tú calor ya lo puedo sentir

Anh đã có thể cảm nhận được hơi ấm của em rồi

Sé que no te puedes resistir,

Anh biết em không thể cưỡng lại được mà

Sí los dos queremos lo mismo

Nếu cả hai ta đều muốn chung một điều

Déjate llevar por el ritmo

Hãy để bản thân cuốn theo điệu nhạc

Acércate un poquito mas, mas, mas

Lại gần anh thêm chút nữa đi em

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

Anh muốn cảm nhận hơi ấm của em thêm lần nữa

Será por como me miras, ah ah

Chắc là tại ánh mắt em nhìn anh

No lo pienses, solo déjate llevar

Đừng suy nghĩ gì, cứ thả mình đi

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

Trao anh những nụ hôn, lại gần thêm chút nữa đi em

...

...

Esto es Agapornis

Esto es Agapornis

Acércate un poquito mas, mas, mas

Lại gần anh thêm chút nữa đi em

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

Anh muốn cảm nhận hơi ấm của em thêm lần nữa

Será por como me miras, ah ah

Chắc là tại ánh mắt em nhìn anh

No lo pienses, solo déjate llevar

Đừng suy nghĩ gì, cứ thả mình đi

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

Trao anh những nụ hôn, lại gần thêm chút nữa đi em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - cái nhìn, ánh mắt
ganas /ˈɡa.nas/ B2	noun - ham muốn, khao khát
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt, hơi nóng
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - mang, mang theo
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - những nụ hôn
tentando /tenˈtan.do/ B2	verb - quyến rũ, cám dỗ
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - nhịp điệu
resistir /re.sisˈtiɾ/ B2	verb - kháng cự, chống lại
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên, khùng
señal /seˈɲal/ A2	noun - dấu hiệu, tín hiệu
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - đánh thức, thức dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Acércate un poquito mas, mas, mas

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ có var-tăng 'acércate' (tới gần) + từ nhỏ 'un poquito' (một chút) + 'más' (hơn nữa)

  ➔ 'acércate' là dạng mệnh lệnh của động từ 'acercarse' (lại gần), với đại từ phản thân đi kèm, dùng để ra lệnh hoặc mời gọi.

• Ya no puedes decirme nada, no

  ➔ 'ya no' dùng để diễn đạt 'không còn' hoặc 'không nữa', kết hợp với 'puedes' (bạn có thể) và 'decirme' (nói với tôi).

  ➔

• Algo causaste en mí

  ➔ 'causaste' là dạng quá khứ của 'causar' (gây ra) kết hợp với 'algo' (điều gì đó) và cụm giới từ 'en mí' (trong tôi).

  ➔ 'causaste' là dạng quá khứ của 'causar', nghĩa là 'bạn đã gây ra'. Cụm từ 'en mí' chỉ rõ tác động trong lòng người nói.

• Quiero tenerte hasta mañana

  ➔ 'quiero' là thì hiện tại của 'querer' (muốn) + dạng nguyên dạng 'tenerte' (có được bạn) + cụm từ chỉ thời gian 'hasta mañana' (đến sáng mai).

  ➔ 'quiero' là dạng hiện tại của 'querer' (muốn). 'Tenerte' là dạng nguyên thể của 'tener' (có được), cộng với '-te' để chỉ 'bạn'.

• No lo pienses, solo déjate llevar

  ➔ 'No lo pienses' là câu mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là 'đừng nghĩ về nó', còn 'déjate llevar' là câu mệnh lệnh khiến người nghe thả trôi theo cảm xúc, với đại từ phản thân 'te'.

  ➔ 'No lo pienses' là dạng mệnh lệnh phủ định của 'pensar' (nghĩ), ra lệnh không nghĩ về điều gì đó.