Achievement – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-Eazy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Achievement” của G-Eazy, một bài hát rap truyền cảm hứng với ngôn từ mạnh mẽ và giai điệu cuốn hút. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ thể hiện sự tự tin, quyết tâm và cách xây dựng thông điệp cá nhân. Điều đặc biệt là sự kết hợp độc đáo giữa sample âm nhạc và phỏng vấn, tạo nên một tác phẩm vừa hiện đại vừa sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Biết không?

Ừ.

Haha.

Ừ. ừ.

Và đoạn rap này chỉ là một cách để giao tiếp.

Ta khoe mẽ trước mọi người chỉ để họ ghét.

Mình nghĩ mình là người duy nhất, sẽ cho các bạn thấy lý do rồi để các bạn tranh luận.

Thật thẳng thắn, nói thẳng.

Nếu bạn chỉ mới nghe về mình thì bạn thật ngốc và đã quá muộn.

Chọn đúng hướng hoặc trái, quyết định số phận.

Không theo ai, mình di chuyển theo nhịp độ của mình, bạn có thể chờ đợi.

Chú ý khi bạn ngừng chạm vào bánh mì như đang giảm cân.

Ngày nào đó bạn sẽ hiểu tại sao mình thực sự tuyệt vời.

Mình sẽ đi trên con đường này cho tới khi già, như Willie Nelson trở lại.

20k cho một câu rap, nếu bạn cần giúp đỡ trong một bản nhạc.

Thề là mình đã từng xuống địa ngục và đã trở lại.

Không cần ai chứng thực, mình tự đặt tên mình lên bản đồ.

Mình đang chill với một cô gái mới gặp.

Giữa chừng câu chuyện, mình mất kiên nhẫn nên hỏi cô ấy: “Chúng ta có thể làm tình không?”

Có vẻ cô ấy buồn bực.

Đó là lúc cô ấy bỏ đi giận dữ, cô ấy khó chịu nhưng mình chỉ để cô ấy đi.

Cô ấy đi, tại sao anh lại lo lắng với những cô gái như áo lông thú.

Mùa hè? Anh là một kẻ nerd.

Không bao giờ nghỉ việc, không bao giờ nghỉ phép.

Nghĩ rằng cô đang chơi đùa với mình? Được thôi, bro.

Luôn sẵn sàng, chỉ cần nói một lời.

Nhấp nháp, uống rượu Merlot.

Bắt đầu uống sớm.

Vẫn là Gerald như xưa, một nửa sát nhân, một nửa nerd.

Cho tới nay, những năm 20 của mình đã là một chặng đường đầy thách thức.

Bob Dylan bảo mình không nên tin ai sau 30 tuổi.

Chà.

Mặc áo St. Laurent và Supreme.

Số tiền mình tiêu cho những gì muốn là vô độ.

Mọi thứ thật siêu thực khi chúng ta sống qua một giấc mơ.

Thề là mình làm tất cả vì đội.

Say xỉn vì rượu Hen.

Thực sự cảm thấy mình là người lạnh lùng nhất.

Mình chỉ làm việc, tập trung và phấn đấu.

Bẻ một điếu Swisher, cuốn một điếu to, mình sẽ hút và lái xe.

Mình là mối đe dọa, bây giờ một số người chỉ hy vọng có thể sống sót.

Nhìn nhanh, mình hiếm có như thế.

Quên đi bất kỳ ai bạn tưởng là người kế tiếp.

Ở đây, mình may mắn.

Khi mình đến thành phố, mọi cô gái trong thành phố đều ở buổi biểu diễn của mình, và mọi phụ huynh của họ đều lo lắng.

Mình là người mới với anh ấy, đầy phong cách và khéo léo.

Tập luyện để có thể mang cả phương Tây.

Mình đã sẵn sàng cho bài kiểm tra.

Và mình sẵn sàng sau năm hiệp.

Nâng cả Vịnh Bay bằng cánh tay.

Cẩn thận nếu bạn cố gắng theo bước mình.

Bạn sẽ vấp ngã, kiệt sức và gục ngã.

Hầu hết những kẻ thù này mang bệnh, vì vậy mình cẩn thận khi chào hỏi.

Mình không thể... với tất cả mọi người, vòng tròn của mình vẫn giữ cùng kích thước.

Thưởng thức lối sống mà danh tiếng mang lại.

Tiệc sau ở Drai's ở Vegas, nơi có tầm nhìn.

Lấy một vài cô gái, nhưng chỉ mang những người đẹp nhất.

Các rapper bắt chước phong cách, mình không thậm chí giận chúng.

Mình thậm chí không ném bóng tối, mình chỉ làm họ mờ hơn.

Ừ, mình đi trên con đường riêng.

Đi với tốc độ của mình.

Không đuổi theo ai, mình chạy marathon riêng.

Mình làm vì khu vực Bay, đó là nhà.

Họ cố gắng chạy cạnh mình, nhưng không có chỗ.

Mình cảm thấy cuộc sống vừa tăng tốc lên siêu tốc gần đây.

Sự khác biệt giữa bạn và mình là bạn chỉ trung bình.

Một khu vườn đầy hoa mọc lên giữa bê tông.

Nếu mình bao giờ nói mình không sợ, tin mình, mình thật sự có ý.

Mình mơ về đỉnh cao, mình có tầm nhìn và đã thấy nó.

Nếu bạn biết công việc, mình là người đầu tiên, thì chúng ta đồng ý.

Và đó là một chặng đường dài, nhưng mình làm việc chăm chỉ hơn tất cả.

Vậy hãy quay lại sau năm năm và chúng ta sẽ nói về thành tựu.

Này, để mình hỏi bạn một điều. Bạn có lo lắng về thành tựu không?

Nó làm bạn lo lắng không, hay bạn chỉ làm việc của mình và nói, “Đây rồi, bạn chấp nhận hay không?”

Ừ, không.

Mình không lo về thành tựu.

Mình không biết.

Mình lo về nhiều thứ, nhưng không lo về thành tựu.

Không.

Thôi, mình sẽ xóa bỏ thành tựu.

[Tiếng Anh]

You know?

Yeah.

Haha.

Yeah. Uh.

And this verse is just a method to communicate.

Stunt on everybody just so you can hate.

I think I'm the one, I'll show you why then let you debate.

So direct, shoot it straight.

If you just heard about me then you're stupid late.

Get right or get left ho, choose a fate.

Follow no one I move at my own pace, you can wait.

Notice how you stop touching bread like you're losing weight.

One day you will see why I'm truly great.

I will be on the road till I'm old like Willie Nelson is back.

20k for a verse you need some help on a track.

And I swear I've been all the way to hell and I'm back.

Without a co-sign at all I put myself on the map.

I was chilling with a girl that I just met.

Mid conversation got impatient so I asked her can we f**k yet?

Guess that she was upset.

That was about the time she stormed off, steaming mad, she was bad but I just let.

Her go, why you sweat girls like a fur coat.

In the summertime? You're a nerd bro.

Never leave work, never furlough.

Think you're f*cking with me? K, sure bro.

Ready all time, say the word though.

Sipping, drinking merlot.

Started drinking early.

Still the same Gerald, half killer, half nerdy.

So far my 20's they've been one hell of a journey.

Bob Dylan told me don't trust no one over 30.

Damn.

Draped in St. Laurent and Supreme.

Amount of money that I spend on what I want is obscene.

All surreal how we live this good off of a dream.

And I swear I do it all for the team.

Drunk off of the Hen'.

Truly feel I'm the coldest alive.

All I do is work, focus, and strive.

Split a swisher, roll a fatty, I'mma smoke this and drive.

I'm a threat, now some of you can really only hope to survive.

Grab a glimpse, I'm as rare as it gets.

Forget whoever else you might've thought was apparently next.

Out here and I'm blessed.

I come in town, every girl in the city's at my show, and all her parents get stressed.

I'm a new for him with flair and finesse.

Working out so I can carry the West.

I'm prepared for the test.

And I'm ready after five sets.

Lift the whole Bay with my biceps.

Caution if you try to follow my steps.

You would trip and fall, get exhausted and collapse.

Most these haters carry germs, so I'm cautious giving dap.

I just can't f**k with everyone, my circle stays the same size.

Enjoy the lifestyle that fame buys.

After party is at Drai's in Vegas, where they have the view.

Get some girls, grab a few, but only bring the baddest through.

Rappers imitate the style, I'm not even mad at you.

I'm not even throwing shade, I just overshadow you.

Yeah, I'm in my own lane.

Run my own pace.

Chasing nobody, marathon my own race.

I do it for the Bay Area, that's home base.

They be trying to run next to us, but there ain't no space.

I feel like life just switched to hyper speed though, as of recent.

The difference between yourself and me is you're just decent.

A garden full of flowers grew it way out through the cement.

If I ever said I'm never scared, trust, know I really mean it.

I dreamed about the top, I had a vision and I seen it.

If you know the work I'm first, then you and I are in agreement.

And it's a long haul, but I work harder than them all.

So come back in five years and we can talk about achievement.

Hey, let me ask you something. Do you worry about achievement?

Does it worry you, or do you just do your own thing and say, "Here it is, you either accept it or not?"

Uh, no.

I don't worry about achievement.

I don't know.

I worry about a lot of things, but I don't worry about achievement.

No.

Well, I'll scratch achievement off.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
achievement /əˈtʃiːvmənt/ B2	noun - thành tựu, một điều đã đạt được thành công nhờ nỗ lực, kỹ năng hoặc dũng cảm
stunt /stʌnt/ C1	noun - mánh khóe, hành động liều lĩnh để giải trí verb - thực hiện một mánh khóe; thực hiện một hành động liều lĩnh
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh, sự diễn ra của các sự kiện vượt quá tầm kiểm soát của con người
pace /peɪs/ B2	noun - nhịp độ, tốc độ di chuyển hoặc diễn ra verb - đi lại lại trước một nơi, thường để biểu tình
great /ɡreɪt/ B1	adjective - vĩ đại, xuất sắc; vượt mức bình thường
road /roʊd/ A2	noun - đường, con đường dành cho phương tiện di chuyển
verse /vɜːrs/ B2	noun - câu thơ, đoạn ngắn trong bài hát hoặc rap
track /træk/ B1	noun - bài hát, đoạn nhạc đã thu âm verb - theo dõi, giám sát tiến trình của một việc gì đó
map /mæp/ B1	noun - bản đồ, sơ đồ mô tả địa hình, thành phố, đường phố verb - lập bản đồ, vẽ sơ đồ
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - cuộc hành trình, chuyến đi dài
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ, khát vọng verb - mơ (khi ngủ); tưởng tượng, mong muốn
team /tiːm/ A2	noun - đội, nhóm người làm việc chung mục tiêu
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - tiêu điểm, sự tập trung verb - tập trung vào
strive /straɪv/ C1	verb - nỗ lực mạnh mẽ để đạt được điều gì đó
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót, tồn tại qua khó khăn
rare /rɛər/ B2	adjective - hiếm, hiếm gặp; (đối với thịt) chín tới
blessed /blɛst/ B2	adjective - được ban phước, may mắn
fame /feɪm/ B2	noun - sự nổi tiếng, danh tiếng
hyper /ˈhaɪpər/ C1	adjective - quá mức, cực kỳ năng động
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin, sự tin cậy verb - tin tưởng, dựa vào