Across the Miles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Survivor

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Across the Miles” của Survivor, một bài hát không chỉ mang giai điệu đẹp mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc. Bài hát nổi bật với lời ca sâu sắc về sự khao khát và hy vọng, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc một cách đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Khi một mình cô đơn

Trên con đường xa xôi

Tấm vé về nhà

Đã bị xé làm đôi

Ôi, anh nghe tiếng em

Cảm nhận bàn tay em

Vượt ngàn dặm xa đêm nay

Lại trên đường trường

Liệu có mãi là thế

Giấc mơ tan khi

Thành hiện thực bao giờ

Ôi, nhưng hình bóng em

Lạ sao cứ nâng bước anh

Vượt ngàn dặm xa đêm nay

Và anh đang gửi thông điệp này qua làn sóng điện đêm nay

Hãy nhắm mắt lại

Và siết chặt tay

Anh đây, tập trung hết tâm trí em ơi

Giờ tiếng cười của em

Tan trong đêm thâu

Khi dặm đường trôi

Thành phố đến rồi đi

Khi em nhắm mắt

Và lắng nghe sóng radio

Em nghe bài hát anh chứ

Tín hiệu rõ ràng mạnh mẽ

Vượt ngàn dặm xa đêm nay

Và anh đang gửi thông điệp này qua làn sóng điện đêm nay

Hãy nhắm mắt lại

Và siết chặt tay

Anh đây, tập trung hết tâm trí em ơi

Giờ tiếng cười của em

Tan trong đêm

Vượt ngàn dặm xa

[Tiếng Anh]

When I'm all alone

On a distant path

And my ticket home

Has been torn in half

Oh, I can hear your voice,

girl I can feel your touch

Across the miles tonight

On the road again,

will it always be

That the dream gets changed

on its way to reality

Oh, but the thought of you,

strange how it pulls me through

Across the miles tonight

And I am sending you this message through the wires tonight

Just close your eyes

and hold on tight

And here I am, concentrating girl with all my mind

Now the sound of your laughter

trails off through the midnight sky

As the miles go by,

cities come and go

When you close your eyes

and listen to the radio

Girl, can you hear my song,

the signal is clear and strong

Across the miles tonight

And I am sending you this message through the wires tonight

Just close your eyes

and hold on tight

And here I am, concentrating girl with all my mind

Now the sound of your laughter

trails off

Across the miles

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miles /maɪlz/ A2	noun - dặm
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm verb - chạm
road /rəʊd/ A1	noun - con đường
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - tiếng cười
cities /ˈsɪtiz/ A2	noun - thành phố
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ