Ad Astra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NIGHTWISH
• Album: Human. :II: Nature.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Ad Astra" của NIGHTWISH để trải nghiệm một hành trình cảm xúc đặc biệt! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua đoạn độc thoại đầy cảm hứng của Carl Sagan, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và nhận thức. Với âm nhạc điện ảnh hoành tráng và thông điệp ý nghĩa về vị trí của nhân loại trong vũ trụ, "Ad Astra" không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là nguồn cảm hứng để học ngôn ngữ thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy nhìn lại chấm nhỏ đó.

Đó là nơi đây. Đó là nhà. Đó là chúng ta.

Nơi ấy có mọi người mà bạn yêu thương, mọi người bạn biết,

mọi người bạn từng nghe đến,

mọi con người từng tồn tại,

đã sống trọn cuộc đời mình.

Tổng hòa của niềm vui và nỗi đau,

hàng nghìn tôn giáo tự tin,

tư tưởng, và học thuyết kinh tế,

mỗi người săn bắn và hái lượm, mỗi anh hùng và kẻ hèn nhát,

mỗi người sáng tạo và phá hủy nền văn minh,

mỗi vua chúa và nông dân, mỗi cặp đôi trẻ đang yêu,

mỗi người mẹ và người cha, đứa trẻ đầy hy vọng, nhà phát minh và nhà thám hiểm,

mỗi người dạy đạo đức, mỗi chính trị gia tham nhũng,

mỗi "ngôi sao lớn," mỗi "lãnh tụ tối cao,"

mỗi vị thánh và kẻ có tội trong lịch sử loài người

đã sống ở đó—

trên một hạt bụi lơ lửng trong tia nắng.

Đó là nơi đây. Đó là nhà. Đó là chúng ta.

[Tiếng Anh]

Look again at that dot.

That's here. That's home. That's us.

On it everyone you love, everyone you know,

everyone you ever heard of,

every human being who ever was,

lived out their lives.

The aggregate of our joy and suffering,

thousands of confident religions,

ideologies, and economic doctrines,

every hunter and forager, every hero and coward,

every creator and destroyer of civilization,

every king and peasant, every young couple in love,

every mother and father, hopeful child, inventor and explorer,

every teacher of morals, every corrupt politician,

every "superstar," every "supreme leader,"

every saint and sinner in the history of our species

lived there-

on a mote of dust suspended in a sunbeam.

That's here. That's home. That's us.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aggregate /ˈæɡrɪɡət/ C1	noun - tổng thể adjective - tổng hợp
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - niềm vui
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ A2	noun - nỗi đau
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - tôn giáo
ideology /ˌaɪdiˈɒlədʒi/ B2	noun - tư tưởng
economic /ˌiːkəˈnɒmɪk/ B1	adjective - kinh tế
hunter /ˈhʌntər/ A1	noun - thợ săn
forager /ˈfɒrɪdʒər/ B2	noun - người thu thập thức ăn
hero /ˈhɪəroʊ/ A1	noun - anh hùng
coward /ˈkaʊərd/ A2	noun - kẻ hèn nhát
creator /kriˈeɪtər/ B1	noun - người sáng tạo
destroyer /dɪˈstrɔɪər/ A2	noun - kẻ phá hủy
civilization /ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃən/ B1	noun - nền văn minh
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
peasant /ˈpezənt/ B1	noun - dân nông thôn
explorer /ɪkˈsplɔrər/ A2	noun - nhà thám hiểm
corrupt /kəˈrʌpt/ B1	adjective - tham nhũng verb - tham nhũng
saint /seɪnt/ A2	noun - thánh
sinner /ˈsɪnər/ A2	noun - kẻ có tội
species /ˈspiːʃiːz/ B1	noun - loài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look again at that dot.

  ➔ Động từ mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Look" được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• That's here. That's home. That's us.

  ➔ Dạng rút gọn

  ➔ "That's" là một dạng rút gọn phổ biến của "that is", được dùng để nói gọn hơn trong ngôn ngữ hàng ngày.

• On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of...

  ➔ Đại từ quan hệ bị lược bỏ (tân ngữ)

  ➔ Đại từ quan hệ "whom" hoặc "that" bị lược bỏ sau "everyone" khi nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ ("you love").

• ...every human being who ever was...

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who"

  ➔ "who ever was" bổ nghĩa cho "every human being", cung cấp thêm thông tin về họ. "who" dùng để chỉ người.

• ...lived out their lives.

  ➔ Cụm động từ ("live out")

  ➔ Cụm động từ "live out" có nghĩa là trải qua hết cuộc đời hoặc hoàn thành cuộc đời mình. Ở đây, nó truyền tải ý nghĩa hoàn tất sự tồn tại của họ.

• The aggregate of our joy and suffering...

  ➔ Cụm danh từ với "of"

  ➔ "The aggregate of..." sử dụng "of" để nối "aggregate" (tổng số) với "our joy and suffering", cho biết tổng số đó được cấu thành từ cái gì.

• ...thousands of confident religions...

  ➔ Từ chỉ số lượng ("thousands of")

  ➔ "thousands of" được dùng để diễn tả một số lượng lớn, không xác định. Nó nhấn mạnh số lượng tôn giáo rất lớn.

• ...every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization...

  ➔ Lặp lại "every" để nhấn mạnh/tính toàn diện

  ➔ Việc lặp lại "every" trước mỗi cặp hoặc nhóm danh từ tạo ra cảm giác bao hàm mạnh mẽ và nhấn mạnh rằng *tất cả* các loại người đều được nhắc đến.

• ...on a mote of dust suspended in a sunbeam.

  ➔ Phân từ quá khứ được dùng làm tính từ/mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "suspended" là một phân từ quá khứ đóng vai trò là tính từ, mô tả "a mote of dust". Nó ngụ ý "cái mà đã bị treo lơ lửng".

• ...lived there-

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "lived" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ. Nó đề cập đến toàn bộ sự tồn tại của tất cả các cá nhân được nhắc đến.