Adore U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Khalid

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong “Adore U” của Khalid, một bản R&B đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu mê hoặc mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc trong tiếng Anh, từ những lời mời gọi ngọt ngào đến sự chân thành trong từng ca từ. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi qua giai điệu đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Bắt đầu từ hai trang khác nhau, em vui vì chúng ta đã làm được (đã làm được)

Em nói rằng em tan vỡ, anh là người sẽ cứu em (người sẽ cứu em)

Xa nhau cả ngàn dặm và Chúa biết anh ghét điều đó (anh ghét điều đó)

Không có gì làm anh đau hơn khi chúng ta xa cách (xa cách)

Xa nhau cả ngàn dặm mà em vẫn ở trong tim anh (trong tim)

Mình có thể quay lại được không? Anh đang đợi ở điểm khởi đầu

Đưa anh lên cung trăng, và giờ anh thấy cả ngàn sao

Khi chúng ta chạm vào nhau, mm, cảm giác như

Phê, chúng ta cứ hút thôi

Mình nên phê, mình cứ

(Ngã vào vòng tay anh, để anh yêu em)

Phê, mình cứ trôi thôi

Nếu em có thể bay, mình cứ

(Ngã vào vòng tay anh, để anh yêu em)

Anh thấy ánh mắt em, anh sẽ làm bất cứ điều gì em thích

Ngồi xuống và anh sẽ tưởng tượng, cứ như anh đang yêu em vậy

Anh biết em không mở lòng (ra), anh muốn chiến đấu vì sự tin tưởng của em (sự tin tưởng của em)

Tại sao mình không tập trung vào nhau? (Vào nhau), em yêu, anh sẵn sàng chết vì tình yêu của em

Xa nhau cả ngàn dặm mà em vẫn ở trong tim anh (em vẫn ở trong tim anh)

Mình có thể quay lại được không? Anh đang đợi ở điểm khởi đầu (đợi ở điểm khởi đầu)

Đưa anh lên cung trăng, và giờ anh thấy cả ngàn sao (oh-oh)

Khi chúng ta chạm (chạm, chạm), (cảm thấy) cảm giác như

Phê, chúng ta cứ hút thôi

Mình nên phê, mình cứ

(Ngã vào vòng tay anh, để anh yêu em)

Phê, mình cứ trôi thôi

Nếu em có thể bay, mình cứ (yeah, cảm giác như)

(Ngã vào vòng tay anh, để anh yêu em)

Phê, chúng ta cứ hút thôi (oh)

Mình nên phê, mình cứ (yeah)

(Ngã vào vòng tay anh, để anh yêu em)

(Em có tin anh như anh tin em không?) Phê, mình cứ trôi thôi

Nếu em có thể bay, mình cứ (em có tin anh như anh tin em không?)

(Biết cao đến nhường nào) biết anh có, yêu em

(Em có tin anh như anh tin em không?) Chỉ không thể kìm được (yeah)

Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah (bay, bay)

(Yeah, oh)

Phê, chúng ta cứ hút thôi

Mình nên phê, mình cứ (yeah)

(Ngã vào vòng tay anh, để anh yêu em) oh-oh-oh

Phê, mình cứ trôi thôi (oh, oh, oh, oh)

Nếu em có thể bay, mình cứ (yeah-yeah, yeah-yeah)

...

(Oh, yeah, yeah)

...

(Yeah-yeah, yeah-yeah)

...

[Tiếng Anh]

Started on two different pages, I'm happy we made it (happy we made it)

You say that you're broken, I'm the one who saves you (one who saves you)

Thousand miles apart and God knows that I hate it (that I hate it)

Nothing hurts me more than when we're separated (separated)

Thousand miles apart and you're still in my heart (heart)

Can we take it back? I'm waiting at the start

Fly me to the moon, and now I'm seeing stars

When we touch, mm, feels like

High, we should just smoke

We should get high, we should just

(Fall into my arms, let me adore you)

High, we should just float

If you can fly, we should just

(Fall into my arms, let me adore you)

I see that look in your eyes, I'll do whatever you like

Sit back and I'll fantasize, feels like I'm falling for you

I know you don't open up (up), I wanna fight for your trust (your trust)

Why don't we focus on us? (On us), baby, I'd die for your love

Thousand miles apart and you're still in my heart (you're still in my heart)

Can we take it back? I'm waiting at the start (waiting at the start)

Fly me to the moon, and now I'm seeing stars (oh-oh)

When we touch (touch, touch), (feels) feels like

High, we should just smoke

We should get high, we should just

(Fall into my arms, let me adore you)

High, we should just float

If you can fly, we should just (yeah, feels like)

(Fall into my arms, let me adore you)

High, we should just smoke (oh)

We should get high, we should just (yeah)

(Fall into my arms, let me adore you)

(Do you trust in me like I do?) High, we should just float

If you can fly, we should just (do you trust in me like I do?)

(Know how high) know I do, adore you

(Do you trust in me like I do?) Just can't help myself (yeah)

Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah (fly, fly)

(Yeah, oh)

High, we should just smoke

We should get high, we should just (yeah)

(Fall into my arms, let me adore you) oh-oh-oh

High, we should just float (oh, oh, oh, oh)

If you can fly, we should just (yeah-yeah, yeah-yeah)

(Oh, yeah, yeah)

(Yeah-yeah, yeah-yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - Yêu quý và tôn trọng ai đó sâu sắc.
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - Bị hỏng hoặc không còn nguyên vẹn hoặc không hoạt động. adjective - (Về một người) đã mất hết hy vọng hoặc tinh thần; suy sụp.
separated /ˈsɛpəreɪtɪd/ B1	adjective - Không còn sống chung với chồng, vợ hoặc đối tác của bạn. adjective - Bị giữ riêng; bị chia cắt.
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ B2	verb - Tưởng tượng rằng bạn đang làm điều gì đó bạn muốn, hoặc điều gì đó bạn muốn xảy ra đang xảy ra.
trust /trʌst/ B1	noun - Niềm tin rằng ai đó tốt bụng và trung thực và sẽ không làm hại bạn, hoặc rằng điều gì đó an toàn và đáng tin cậy. verb - Tin rằng ai đó tốt bụng và trung thực và sẽ không làm hại bạn, hoặc rằng điều gì đó an toàn và đáng tin c
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - Tập trung sự chú ý hoặc nỗ lực vào điều gì đó. noun - Trung tâm của sự quan tâm hoặc hoạt động.
die /daɪ/ A2	verb - Ngừng sống; không còn tồn tại. verb - (Không chính thức, thường cường điệu) Chịu đựng rất nhiều hoặc dữ dội.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cơ quan trong ngực bạn bơm máu đi khắp cơ thể. noun - Trung tâm cảm xúc hoặc tình cảm của một người, đặc biệt là tình yêu.
moon /muːn/ A1	noun - Vệ tinh tự nhiên của Trái Đất, nhìn thấy được nhờ ánh sáng mặt trời phản chiếu, đặc biệt vào ban đêm.
star /stɑːr/ A1	noun - Một khối khí lớn đang cháy trong không gian thường được nhìn thấy từ Trái Đất như một điểm sáng trên bầu trời đêm.
high /haɪ/ B2	adjective - Kéo dài lên cao; một khoảng cách lớn so với mặt đất. adjective - (Không chính thức) Dưới ảnh hưởng của ma túy hoặc rượu. noun - Một mức độ, địa điểm hoặc trạng thái cao.
smoke /smoʊk/ A2	verb - Hít vào và thở ra khói thuốc lá hoặc ma túy. noun - Hơi và khí có thể nhìn thấy bốc lên từ vật đang cháy, đặc biệt là từ lửa.
float /floʊt/ B1	verb - Nổi trên mặt chất lỏng mà không chìm. verb - Di chuyển chậm rãi trong không khí hoặc trên mặt nước.
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - Bị chia cách bởi một khoảng cách hoặc khoảng thời gian. adverb - Thành từng mảnh hoặc từng bộ phận.
save /seɪv/ A2	verb - Giữ cho ai đó hoặc thứ gì đó an toàn khỏi nguy hiểm, thương tích hoặc sự hủy diệt. verb - Lưu trữ thứ gì đó để sử dụng trong tương lai.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Gây đau đớn hoặc tổn thương cho (một người, động vật hoặc bộ phận cơ thể). verb - Cảm thấy đau ở một bộ phận trên cơ thể. adjective - Bị đau hoặc thương tích; cảm thấy đau khổ về mặt cảm xúc.
fight /faɪt/ A2	verb - Tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến sức mạnh thể chất. verb - Cố gắng hết sức để đạt được điều gì đó hoặc ngăn chặn điều gì đó. noun - Một cuộc đối đầu hoặc đấu tranh bạo lực.
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - Không giống cái này với cái kia hoặc không giống nhau; khác biệt.
page /peɪdʒ/ A1	noun - Một mặt của một tờ giấy trong sách, tạp chí, báo, v.v. noun - (Nghĩa bóng, thường số nhiều) Một giai đoạn hoặc thời kỳ riêng biệt trong một quá trình hoặc trong cuộc đời ai đó.
mile /maɪl/ A1	noun - Một đơn vị đo chiều dài bằng 1.760 yard (khoảng 1.609 mét).