Affluenza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: THEORY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Affluenza" của THEORY để học tiếng Anh thông qua những lời lẽ sắc sảo và câu chuyện đầy ý nghĩa. Ca khúc kết hợp giữa pop/rock hiện đại với lời bài hát gần gũi, phản ánh một vấn đề xã hội nhức nhối. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng thành ngữ và hiểu rõ hơn về văn hóa Mỹ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Khi ở trường, họ chế giễu quần áo của tôi

Áo sơ mi quần tây không hợp thời, nhưng mẹ đã tự làm cho tôi.

Những đứa trẻ giàu có cười từ tai này sang tai kia.

Nghe chúng nói, "Ở đây có mùi của sự nghèo khó."

Tôi được trả tiền cho mỗi bài hát để khoe khoang.

Khi bạn không có bốn con số không ở cuối tờ séc của mình.

Bố tôi làm việc vất vả để có mái che đầu.

Ông chưa bao giờ mua quà cho chúng tôi, thay vào đó ông cho chúng tôi tình yêu thương.

Không bao giờ được nuông chiều, vâng, tôi đã lớn lên đúng đắn.

Tôi luôn mơ ước về một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Ethan Couch giết người bằng chiếc Benz của mình. Phải.

Anh ta mắc phải căn bệnh "affluenza" (bệnh của người giàu).

Rapper trên SoundCloud toàn là bạc và vàng.

Nhưng anh ta không đủ tiền để mua linh hồn của mình.

Mua những đôi giày Yeezy và Jordan bằng tiền mặt.

Không có một đồng nào để lau mình.

Chúng ta chỉ đang mua những thứ mình không thể đủ sức chi trả.

Vừa đủ sống qua ngày, chúng ta có nên cảm tạ Chúa vì

tất cả những thứ chúng ta không có?

Chúng ta đều nghèo đói, vâng, hãy đối mặt với sự thật.

Xén phiếu giảm giá cho một gia đình bốn người.

Tiền lương tối thiểu không còn đủ sống.

Cha mẹ đơn thân mua hàng giảm giá để có thương hiệu.

Để bạn có thể hòa nhập và giả vờ rằng mình ổn.

Lớn lên trong nghèo khó không làm bạn mạnh mẽ.

Đồ đạc chỉ là đồ đạc, bạn sẽ không nhớ chúng khi chúng biến mất.

Chiếc ủng mòn đối mặt với lưỡi dao sắc nhọn.

Nhưng hãy nói cho tôi biết, phải chăng đó là cuộc sống?

Chúng ta chỉ đang mua những thứ mình không thể đủ sức chi trả.

Vừa đủ sống qua ngày, chúng ta có nên cảm tạ Chúa vì

tất cả những thứ chúng ta không có?

Chúng ta đều nghèo đói, vâng, hãy đối mặt với sự thật.

Chúng ta đều vì điều đó.

Chúng ta đều vì điều đó.

Lúc 14 tuổi, không có gì tôi không thể đối mặt.

Khi điều tồi tệ nhất trong cuộc sống là cơn đau đầu do ăn kem.

Nhìn này mẹ, không cần tay trên chiếc xe đạp tốc độ của tôi.

Tự lái xe không người điều khiển xuống đường bên cạnh Mickey D's.

Tôi vẫy tay với máy bay như thể bạn thấy tôi.

Kể cho họ nghe những câu chuyện điên rồ như thể bạn từng tin tôi.

Không bao giờ trả đủ tiền cho một cảnh sát chỉ để đuổi theo tôi.

Phải, chúng tôi chưa bao giờ có một đồng xu nào khi bạn nuôi dạy tôi.

Chúng ta đều vì điều đó.

Chúng ta đều vì điều đó.

Phải chăng đó là cuộc sống?

Phải chăng đó là cuộc sống?

Phải chăng đó là cuộc sống?

Chúng ta đều vì điều đó.

Phải chăng đó là cuộc sống?

Phải chăng đó là cuộc sống?

Phải chăng đó là cuộc sống?

Chúng ta đều vì điều đó.

Chúng ta chỉ đang mua những thứ mình không thể đủ sức chi trả.

Vừa đủ sống qua ngày, chúng ta có nên cảm tạ Chúa vì

tất cả những thứ chúng ta không có?

Chúng ta đều nghèo đói, vâng, hãy đối mặt với sự thật.

Mua sắm và cần khoe khoang.

Tất cả những thứ đồ xa xỉ đó, không yêu thích việc khoe khoang.

Tất cả những thứ chúng ta không có?

Chúng ta đều nghèo đói, vâng, hãy đối mặt với sự thật.

Phải chăng đó là cuộc sống?

Phải chăng đó là cuộc sống?

Phải chăng đó là cuộc sống?

Phải chăng đó là cuộc sống?

Phải chăng đó là cuộc sống?

Phải chăng đó là cuộc sống?

Phải chăng đó là cuộc sống?

Chúng ta đều vì điều đó.

[Tiếng Anh]

When at school they made fun of my clothes

Out of match shirt slacks, yet my mom made those.

Rich kids smile and ear to ear.

Catch them saying, "Smells like broken here."

I'm getting paid by the song to flex.

When you ain't got four zeros at the end of your checks.

My dad worked hard for a roof overhead.

He never got us gifts, he gave us love instead.

Never spoiled, yeah, I grew up right.

I always dreamed of a better life.

Ethan Couch killing people with his Benz. Yeah.

He got stricken with the affluenza.

SoundCloud rapper all silver and gold.

But he ain't got enough to buy his soul.

Get them Yeezys and Jordans for cash.

Ain't got a dollar to wipe his ass.

We're just buying things we can't afford.

Barely getting by, should we thank the Lord for

all the things that we don't have?

We're all so broke, yeah, face the facts.

Clip on coupons for a family of four.

Minimum wage don't cut it anymore.

Single parents shopping clearance for a brand name.

So you can fit in and pretend you're doing okay.

Never growing up poor makes you strong.

Things are just things, you won't miss them when they're gone.

Worn out boots are up against the sharp edge of a knife.

But tell me, ain't that the life?

We're just buying things we can't afford.

Barely getting by, should we thank the Lord for

all the things that we don't have?

We're all so broke, yeah, face the facts.

We're all about that.

We're all about that.

At 14, there was nothing I could face.

When the worst thing in life was a brain freeze.

Look, Mom, no hands on my Dan speed.

Ghost riding down the street by the Mickey D's.

I'm waving at planes like you see me.

Tell them wild stories like you ever believe me.

Could never pay a cop enough just to chase me.

Yeah, we never had a penny when you raised me.

We're all about that.

We're all about that.

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

We're all about that.

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

We're all about that.

We're just buying things we can't afford.

Barely getting by, should we thank the Lord for

all the things that we don't have?

We're all so broke, yeah, face the facts.

Buying things and need to flex.

All that sh*t on luxury, don't love to flex.

All the things that we don't have?

We're all so broke, yeah, face the facts.

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

We're all about that.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
affluenza /əˈfluːɛnzə/ C1	noun - một tình trạng tâm lý hoặc bệnh xã hội do mong muốn trở nên quá giàu có hoặc áp lực phải theo kịp người khác
flex /flɛks/ B2	verb - khoe khoang hoặc tự hào về điều gì đó
spoiled /spɔɪld/ B1	adjective - được nuông chiều quá mức, thường đến mức có hại
minimum /ˈmɪnɪməm/ A2	adjective - lượng ít nhất hoặc nhỏ nhất cần thiết
clearance /ˈklɪərəns/ B1	noun - việc bán hàng hóa với giá giảm tại cửa hàng
broke /broʊk/ A2	adjective - không có hoặc có rất ít tiền
coupon /ˈkuːpɒn/ A1	noun - một vé hoặc tài liệu có thể được đổi lấy giảm giá
wage /weɪdʒ/ A2	noun - một khoản thanh toán cố định thường xuyên kiếm được từ công việc
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - hành động sao cho dường như điều gì đó là sự thật khi nó không phải vậy
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - trạng thái của sự thoải mái lớn hoặc cuộc sống xa xỉ
brand /brænd/ A2	noun - một sản phẩm hoặc dịch vụ cụ thể được xác định bởi tên hoặc biểu tượng
sharp /ʃɑːrp/ A1	adjective - có cạnh cắt mỏng hoặc một điểm
knife /naɪf/ A1	noun - một công cụ cắt với lưỡi dao sắc
boot /buːt/ A1	noun - một loại giày dép che phủ bàn chân và mắt cá chân
edge /ɛdʒ/ A1	noun - đường thẳng nơi một vật thể hoặc khu vực bắt đầu hoặc kết thúc
soul /soʊl/ A2	noun - phần tinh thần hoặc vô hình của một người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rich kids smile and ear to ear.

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'ear to ear' là một thành ngữ chỉ một nụ cười rất tươi, rất rộng. Nó không mang nghĩa đen, mà mô tả *mức độ* của nụ cười.

• Ethan Couch killing people with his Benz. Yeah.

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Từ 'killing' đóng vai trò là động từ nguyên thể, hoạt động như một danh từ và mô tả hành động mà Ethan Couch đang thực hiện. Đây là một phần của mệnh đề quan hệ rút gọn.

• Never growing up poor makes you strong.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ Toàn bộ cụm từ 'Never growing up poor' đóng vai trò là chủ ngữ của câu. 'Growing up poor' là một cụm động từ nguyên thể.

• Could never pay a cop enough just to chase me.

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc 'Could pay' sử dụng động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả khả năng, theo sau là dạng nguyên thể của động từ 'pay'.

• We're all about that.

  ➔ Cụm giới từ làm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'about that' đóng vai trò là trạng ngữ, thể hiện một thái độ chung hoặc sự đồng ý. Nó bổ nghĩa cho động từ 'are'.