愛笑的眼睛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐若瑄

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Hoa “愛笑的眼睛” để học các từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu đặc trưng trong lời nhạc. Ca khúc này không chỉ nổi tiếng với giai điệu sâu lắng mà còn giúp bạn rèn luyện kỹ năng nghe, hiểu ngôn ngữ và cảm nhận văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Album: Yêu Thật Lòng

Nếu không phải tấm gương kia không giống bạn, chẳng giấu bí mật

Tôi vẫn không tin rằng không có bạn, nụ cười của tôi còn đẹp hơn

Hôm đó nghe bạn nói qua điện thoại, mang chút xin lỗi, rồi rành rọt

Tôi nhứ một cái, cắt đứt rõ ràng hơn cả lời bạn chia tay

Áo ướt đẫm lau sạch, dưới nắng phơi khô kỷ niệm

Gấp gọn lại, ngày mai chỉ đi cùng niềm vui

Thành phố yêu thương này, dù đông đúc

Nếu thật sự gặp được bạn

Bạn không cần đồng ý, nụ cười của tôi không thể thay thế

rời xa bạn, mới nhận ra mình, mắt cười ấy

nước mắt tuôn rơi, như cơn bão không thể tránh khỏi

Những ngày mưa ướt đẫm hôm qua, xóa đi

Rời xa tôi, mới tìm lại chính mình, mắt cười ấy

Tạm biệt tình yêu, không nhất thiết làm cho mình

Vững vàng hơn

Áo ướt đẫm lau sạch, dưới nắng phơi khô kỷ niệm

Gấp gọn lại, ngày mai chỉ đi cùng niềm vui

Thành phố yêu thương này, dù đông đúc

Nếu thật sự gặp được bạn

Bạn không cần đồng ý, nụ cười của tôi không thể thay thế

Rời xa bạn, mới nhận ra chính mình, mắt cười ấy

Nước mắt đã rơi, khi một mình xem phim cũ

Chỉ là tôi vô tình thôi

Rời xa tôi, mới tìm lại chính mình, mắt cười ấy

Gặp lại bạn, tôi chắc chắn sẽ làm cho mình

Vững vàng hơn

Rời xa bạn, mới nhận ra chính mình, mắt cười ấy

Nước mắt tuôn rơi, như cơn bão không thể tránh khỏi

Những ngày mưa ướt đẫm hôm qua, xóa đi

Rời khỏi bạn, tôi mới tìm lại chính mình, mắt cười ấy

Tạm biệt tình yêu, không nhất thiết làm cho mình

Vững vàng hơn

Gặp lại bạn, tôi chắc chắn sẽ làm cho mình

假装很坚定

...

[Tiếng Trung]

专辑：狠狠爱

如果不是那镜子不像你 不藏秘密

我还不肯相信没有你 我的笑更美丽

那天听你在电话里 略带抱歉的的关系

我嘟的一声切得比你说分手彻底

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

折好了明天起 只和快乐出去

这爱的城市 虽然拥挤

如果真的遇见你

你不必愿意 我的笑她无法代替

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

流过泪 像躲不过的暴风雨

淋湿的昨天 删去

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

再见爱情 不一定让自己

让自己坚定

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

折好了明天起 只和快乐出去

这爱的城市 虽然拥挤

如果真的遇见你

你不必愿意 我的笑她无法代替

离开你我才发现自己 那爱笑的眼睛

流了泪 当一个人看旧电影

是我不小心而已

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

再见到你 我一定让自己

让自己坚定

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

流过泪 像躲不过的暴风雨

淋湿的昨天 删去

离开你我才找回自己 那爱笑的眼睛

再见爱情 不一定让自己

让自己坚定

再见到你 我一定让自己

假装很坚定

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
镜子 (jìngzi) /t͡ɕiŋ˥˩tsɿ/ A2	noun - gương
秘密 (mìmì) /mi˥˩mi˥˩/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
笑 (xiào) /ɕjɑʊ̯˥˩/ A1	verb - cười noun - tiếng cười, nụ cười
美丽 (měilì) /meɪ̯˨˩li˥˩/ A2	adjective - xinh đẹp
抱歉 (bàoqiàn) /pɑʊ̯˥˩t͡ɕʰjɛn˥˩/ B1	adjective - xin lỗi, hối tiếc
分手 (fēnshǒu) /fən˥ʃɤʊ̯˨˩/ B1	verb - chia tay
泪 (lèi) /leɪ̯˥˩/ A2	noun - nước mắt
干净 (gānjìng) /kɑn˥t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - sạch sẽ
阳光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥kwɑŋ/ A2	noun - ánh nắng
回忆 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - ký ức, hồi ức verb - nhớ lại
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩lə/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
城市 (chéngshì) /t͡ʂʰɤŋ˧˥ʂɨ/ A2	noun - thành phố
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩t͡ɕiŋ/ A1	noun - mắt
暴风雨 (bàofēngyǔ) /pɑʊ̯˥fɤŋ˥ju˨˩/ B2	noun - bão tố
爱情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - tình yêu
坚定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥tiŋ˥˩/ B2	adjective - kiên định, vững chắc