爱人错过 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 告五人

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Trung qua âm nhạc? “爱人错过” của Accusefive không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa những câu thơ sâu sắc như “我肯定在几百年前就说过爱你” và “撞到人要说对不起”. Học bài hát này giúp bạn luyện phát âm pinyin, mở rộng từ vựng về tình cảm và khái niệm “karma”, đồng thời hiểu rõ phong cách pop Mandarine hiện đại.

[Tiếng Việt]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

Tôi chắc chắn đã nói yêu em từ vài trăm năm trước.

Chỉ là em quên mất, tôi cũng không nhớ ra.

Tôi chắc chắn đã nói yêu em từ vài trăm năm trước.

Chỉ là em quên mất, tôi cũng không nhớ ra.

Đi qua, đi ngang qua mà chưa gặp được ai.

Quay đầu lại, vẫn là sai.

Chúng ta chưa từng cảm nhận được điều ấy, va chạm ở ngã phố.

Va chạm ở ngã phố.

Mẹ mày không nói cho mày biết.

Va chạm với người, phải nói lời xin lỗi.

Hôm nay vốn dĩ đang tốt đẹp.

Người yêu đã bỏ lỡ.

Người yêu đã bỏ lỡ.

Tôi chắc chắn đã nói yêu em từ vài trăm năm trước.

Chỉ là em quên mất, tôi cũng không nhớ ra.

Tôi chắc chắn đã nói yêu em từ vài trăm năm trước.

Chỉ là em quên mất, tôi cũng không nhớ ra.

Đi qua, đi ngang qua mà chưa gặp được ai.

Quay đầu lại, vẫn là sai.

Chúng ta chưa từng cảm nhận được điều ấy, va chạm ở ngã phố.

Va chạm ở ngã phố.

Mẹ mày không nói cho mày biết.

Va chạm với người, phải nói lời xin lỗi.

Hôm nay vốn dĩ đang tốt đẹp.

Người yêu đã bỏ lỡ.

Người yêu đã bỏ lỡ.

Đi qua, đi ngang qua mà chưa gặp được ai.

Quay đầu lại, vẫn là sai.

Chúng ta chưa từng cảm nhận được điều ấy, va chạm ở ngã phố.

Va chạm ở ngã phố.

Mẹ mày không nói cho mày biết.

Va chạm với người, phải nói lời xin lỗi.

Hôm nay vốn dĩ đang tốt đẹp.

Người yêu đã bỏ lỡ.

Người yêu đã bỏ lỡ.

Đi qua, đi ngang qua mà chưa gặp được ai.

Quay đầu lại, vẫn là sai.

Chúng ta chưa từng cảm nhận được điều ấy, va chạm ở ngã phố.

Va chạm ở ngã phố.

Mẹ mày không nói cho mày biết.

Va chạm với người, phải nói lời xin lỗi.

Hôm nay vốn dĩ đang tốt đẹp.

Người yêu đã bỏ lỡ.

Người yêu đã bỏ lỡ.

Đi qua, đi ngang qua mà chưa gặp được ai.

Quay đầu lại, vẫn là sai.

Chúng ta chưa từng cảm nhận được điều ấy, va chạm ở ngã phố.

Va chạm ở ngã phố.

Mẹ mày không nói cho mày biết.

Va chạm với người, phải nói lời xin lỗi.

Hôm nay vốn dĩ đang tốt đẹp.

Người yêu đã bỏ lỡ.

Người yêu đã bỏ lỡ.

[Tiếng Trung]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱人 /àirén/ B1	noun - người yêu
错过 /cuòguò/ B1	verb - lỡ mất
忘 /wàng/ A2	verb - quên
记起 /jìqǐ/ B1	verb - nhớ ra
走过 /zǒuguò/ A2	verb - đi qua
路 /lù/ A1	noun - đường
转头 /zhuǎntóu/ B2	verb - nghiêng đầu
感受 /gǎnshòu/ B1	verb - cảm nhận
撞 /zhuàng/ B2	verb - va chạm
对不起 /duìbùqǐ/ A1	phrase - xin lỗi
今天 /jīntiān/ A1	noun - hôm nay
好 /hǎo/ A1	adjective - tốt
妈 /mā/ A1	noun - mẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động ('nói yêu') đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác ('quên'). Nhấn mạnh sự kiện trước có liên quan đến hiện tại.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Động từ trải nghiệm '过'

  ➔ Chữ '过' sau động từ ('đi qua', 'qua') chỉ trải nghiệm trong quá khứ, nhấn mạnh tính lặp lại của hành động mà không có cuộc gặp cụ thể.

• 你妈没有告诉你

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ Sử dụng '没有' để phủ định ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động mong đợi ('nói với bạn') chưa xảy ra đến hiện tại.

• 相撞在街口

  ➔ Bổ ngữ chỉ địa điểm

  ➔ Cấu trúc '在街口' đóng vai trò bổ ngữ chỉ địa điểm, xác định nơi hành động ('va chạm') diễn ra, thêm hình ảnh sinh động.

• 本来今天好好的

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với '本来'

  ➔ '本来' giới thiệu mệnh đề đối lập, thể hiện kỳ vọng ('hôm nay tốt') bị phủ định bởi câu tiếp theo ('nhưng lỡ').