Aite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GloRilla, Kevo Muney
• Album: Ehhthang Ehhthang

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Jay ơi cho beat đi

Ừm-ừm, ừm-ừm, ừ (ooh-yeah)

Ừm-ừm (Aus đang ở đây), yeah

Tiền đủ cho muốn và cần, nhưng (muốn và cần của tôi)

Con đường này đơn côi (đơn côi, yeah-yeah)

Liệu có đang đi cùng người tử tế?

Không, tôi chưa ổn nhưng sẽ đâu vào đấy (oh)

Nhưng như tường sụp đổ (tường đổ ập)

Tim đau nên giả vờ hờ hững (giả vờ)

Chuyện hằn sâu tâm can, đi như trên dây mỏng (dây mỏng, whoo-whoo)

Không, tôi chưa ổn (thề với gang) nhưng sẽ đâu vào đấy

Độc lập ngầu đấy nhưng cần người kề vai

Đừng trông mặt bắt hình dong, tính người tôi hay

Chẳng buồn thanh minh tin đồn, mặc người dị nghị

Tôi tồn tại là nỗi khiếp sợ, sống như phạm pháp

Yêu là chốn điên loạn, không màng phiêu lưu

Tử tế với ai chẳng đưa tôi tới đâu (thật)

Ngang gương nhìn thấy đẳng cấp (chính tôi)

Họ nói sẽ đi cùng, ngoái lại chỉ thấy hư không (thôi đùa?)

Gần như thành cừu địch vì một tiếng "Không" (lạy Chúa)

Những lúc tôi gật đầu, đồ vô ơn?

Chà (kinh khủng), vậy đó đủ hiểu

Nếu giả trá chiếm lĩnh, cạnh tôi để làm chi? (Thật)

Đá tung cửa bước vào đây: "Xin lỗi nhé" (xin lỗi)

Ngoảnh lên trời, vì sao duy nhất là tôi (tôi)

Ước trói chân tôi giờ, nhưng chẳng thể níu

Không cố tỏ ngạo ngễ, nhưng đáng lẽ phải thế, thề gang

Tiền đủ cho muốn và cần, nhưng (muốn và cần của tôi)

Con đường này đơn côi, yeah (đơn côi, yeah-yeah)

Liệu có đang đi cùng người tử tế?

Không, tôi chưa ổn nhưng sẽ đâu vào đấy (oh)

Nhưng như tường sụp đổ (tường đổ ập)

Tim đau nên giả vờ hờ hững (giả vờ)

Chuyện hằn sâu tâm can, đi như trên dây mỏng (dây mỏng)

Không, tôi chưa ổn nhưng sẽ đâu vào đấy (whoo)

Nhìn gương thấy đối thủ duy nhất (haha)

Thực sự, chẳng ai thay thế được tôi (không, thật)

Chẳng hối hận, nhưng đôi điều ước chẳng quên

Một điều: giá như chưa gặp ngươi, đồ sâu bọ

Cầu xin người khác - nỗi tổn thương tự ái

Chiến đấu với nghịch cảnh nhưng vẫn hiên ngang

Học cách tha thứ dù không ai nhận lỗi

Nghe có vẻ yếu đuối, nhưng chỉ mong tâm bình an

Kẻ trong nghề muốn lợi dụng, chẳng vì thực tài

Để hai người tiến gần, cả hai đều phụ thuộc

Chết tiệt, chẳng có thực tâm (lạy Chúa)

Nhưng trên ảnh IG họ như yêu say đắm (whoo)

Thật, tôi là cừu đen, cảm ơn Chúa dẫn đường

Cô ta bắt chước tôi, cho điểm E cố gắng (cố đấy)

Tôi chỉ cầu điều xấu sớm cùng nhau giải tán

Vì Cardi và Nicki chung nhạc sẽ phá kỷ lục

Tôi với JT không thân nhưng không hận thù

Biết có người luôn giữ bí mật khó nói (thật)

Luôn vỗ tay cho người kế tiếp, đâu tranh đua (chưa bao giờ)

Thể hiện đi, nhảy lên nào (nhảy đi), quẩy tung cùng họ (go)

Họ coi như đối đầu, tôi thấy là nghệ thuật

Bản nhạc vàng nơi hẻm, nhưng chẳng lên chart

Yêu ghét cuộn tròn cùng tim tôi đấy

Nên tôi nghe đầu óc, phải tỉnh táo thôi

Không theo xu hướng, chẳng làm điều ai cũng làm (thật)

Biết mình là bar, là kiểu mẫu người ta ví von

Không, thật đấy, tôi coi như lời khen, như cảm thấy mình thực sự là nhất

Như họ đang cảm nhận chiến dịch của tôi, hiểu chứ? (Cảm nhận chứ?)

Tiền đủ cho muốn và cần, nhưng (muốn và cần của tôi)

Con đường này đơn côi, yeah (đơn côi, yeah-yeah)

Liệu có đang đi cùng người tử tế?

Không, tôi chưa ổn nhưng sẽ đâu vào đấy (oh)

Nhưng như tường sụp đổ (tường đổ ập)

Tim đau nên giả vờ hờ hững (giả vờ)

Chuyện hằn sâu tâm can, đi như trên dây mỏng (dây mỏng)

Không, tôi chưa ổn nhưng sẽ đâu vào đấy

...

[Tiếng Anh]

Give me a beat, Jay

Mm-mm, mm-mm, mm (ooh-yeah)

Mm-mm (Aus in the spot), yeah

I got money for my wants and needs, but (my wants and my needs)

On this road - get lonely (- get lonely, yeah-yeah)

Am I surrounded by the right folk?

And nah I ain't aight but e'rythin' gon' be aight though (oh)

But it feel like the walls cavin' in (walls cavin' in)

And my heart hurtin' so I'm playin' pretend (playin' pretend)

That - hurt my soul, got me walkin' on a tight rope (tight rope, whoo-whoo)

Nah, I ain't aight (on the gang, gang) but e'rythin' gon' be aight though

That independent - be cool but you be needin' people

Can't judge a book just by the cover, I be readin' people

I'm not the type to clear up rumors, just believe them people

And my existence killin' -, yeah, I breathe illegal

In love a crazy place to be, I don't be tryna go there

And doin' right by a - ain't never got me nowhere (facts)

I walked past the mirror, f- around and seen a GOAT (that's me)

They said they had my back, I turned around and seen a ghost (the f-?)

Damn near start beefin' with your day ones if you tell 'em, "No" (on God)

What about the times that I said, "Yeah", you lil' ungrateful -

Damn (crazy), and that just goes to show

If - ain't genuine, the - is you around me for? (For real)

Kicked down the door and then got in the game like, "Pardon me" (pardon me)

Looked up to the sky, the only star I saw was me (me)

They wish they held me down, now they can't get a hold of me

Ain't tryna come off as too cocky, but that's how it's 'posed to be, on gang

I got money for my wants and needs, but (my wants and my needs)

On this road, - get lonely, yeah (- get lonely, yeah-yeah)

Am I surrounded by the right folk?

And nah I ain't aight but e'rythin' gon' be aight though (oh)

But it feel like the walls cavin' in (walls cavin' in)

And my heart hurtin' so I'm playin' pretend (playin' pretend)

That - hurt my soul, got me walkin' on a tight rope (tight rope)

Nah, I ain't aight but e'rythin' gon' be aight though (whoo)

I looked in the mirror and seen my only competition (haha)

Indeed, couldn't even get a - to fill in my position (nah, for real)

Got no regrets, but I can't lie, I got a couple wishes

For one, I wish I never met you, maggot a- -

It be so painful askin' folks - -, it hurt my pride

And I be fightin' some tough - battles but still be outside

Learned to forgive people even if they don't apologize

And it might come off as weak, but I just wanted peace of mind

Industry - wanna f-, that's it, they ain't on -

Only let two of 'em hit, both of 'em had a -

Damn, - really ain't - (on God)

But they be lookin' so in love on all 'em IG pics (whoo)

No cap, I was a black sheep, thank the Lord, He was my shepherd

She tried to do it like me, gave the - an "E" for effort (she tried)

I just pray one day the bad - would come together

'Cause Cardi and Nicki on a track would break some f- records

Me and JT ain't the best of friends, but we ain't beefin'

Know - always havin' ana that they keep a secret (for real)

Forever clappin' for the next -, I ain't competin' (never)

Pop yo' -, - (pop it), turn up on them people (go)

They treat this - like competition, I see it as art

-'ll be platinum in the hood, but it won't see the charts

I'm in a love hate relationship with my damn heart

So I go with my mind right now, I gotta play it smart

Don't follow trends and I don't do the - e'rybody do (facts)

Know I'm the -, I'm the - they compare e'rybody to

Nah, for real, I take this - as a compliment, like I feel like I'm that - fasho

Like they feelin' my campaign, you feel me? (Ya feel me?)

I got money for my wants and needs, but (my wants and my needs)

On this road, - get lonely, yeah (- get lonely, yeah-yeah)

Am I surrounded by the right folk?

And nah I ain't aight but e'rythin' gon' be aight though (oh)

But it feel like the walls cavin' in (walls cavin' in)

And my heart hurtin' so I'm playin' pretend (playin' pretend)

That - hurt my soul, got me walkin' on a tight rope (a tight rope)

Nah, I ain't aight but e'rythin' gon' be aight though

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	verb - bao quanh
cavin' /ˈkævɪŋ/ B2	verb - sụp đổ
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - độc lập
competition /ˌkɑm.pəˈtɪʃ.ən/ A2	noun - cuộc thi
rumors /ˈruːmərz/ A2	noun - tin đồn
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B1	noun - sự tồn tại
hurtin' /ˈhɜrtɪŋ/ A2	verb - làm đau
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
genuine /ˈdʒɛnjuɪn/ B1	adjective - chân thành
regrets /rɪˈgrɛts/ A2	noun - lời hối tiếc
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
industry /ˈɪn.də.stri/ A1	noun - ngành công nghiệp
shepherd /ˈʃɛpərd/ B1	noun - người chăn cừu
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ A2	noun - mối quan hệ
trends /trɛndz/ A2	noun - xu hướng
comparison /kəmˈpærɪsən/ B1	noun - sự so sánh
campaign /kæmˈpeɪn/ B1	noun - chiến dịch