All I Want – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodaline
• Album: In a Perfect World

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

All I want is nothing more

Tất cả những gì tôi muốn chỉ là

To hear you knocking at my door

Nghe bạn gõ cửa nhà tôi

'Cause if I could see your face once more

Bởi vì nếu tôi có thể thấy khuôn mặt bạn một lần nữa

I could die a happy man, I'm sure

Tôi có thể chết một cách hạnh phúc, tôi chắc chắn

When you said your last goodbye

Khi bạn nói lời tạm biệt cuối cùng

I died a little bit inside

Tôi đã chết một chút bên trong

I lay in tears in bed all night

Tôi nằm trong nước mắt suốt đêm

Alone, without you by my side

Một mình, không có bạn bên cạnh

But if you loved me

Nhưng nếu bạn yêu tôi

Why'd you leave me?

Tại sao bạn lại rời bỏ tôi?

Take my body

Lấy đi thân xác tôi

Take my body

Lấy đi thân xác tôi

All I want is

Tất cả những gì tôi muốn là

And all I need is

Và tất cả những gì tôi cần là

To find somebody

Tìm một người nào đó

I'll find somebody

Tôi sẽ tìm một người nào đó

Like you, oh, oh, oh

Như bạn, ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

...

...

You

Bạn

Like you

Như bạn

'Cause you brought out the best of me

Bởi vì bạn đã mang ra điều tốt nhất trong tôi

A part of me I'd never seen

Một phần của tôi mà tôi chưa bao giờ thấy

You took my soul and wiped it clean

Bạn đã lấy linh hồn tôi và làm sạch nó

Our love was made for movie screens

Tình yêu của chúng ta được tạo ra cho màn ảnh

But if you loved me

Nhưng nếu bạn yêu tôi

Why'd you leave me?

Tại sao bạn lại rời bỏ tôi?

Take my body

Lấy đi thân xác tôi

Take my body

Lấy đi thân xác tôi

All I want is

Tất cả những gì tôi muốn là

And all I need is

Và tất cả những gì tôi cần là

To find somebody

Tìm một người nào đó

I'll find somebody

Tôi sẽ tìm một người nào đó

...

...

Oh-oh-oh-oh-oh

Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi

Oh-oh-oh-oh-oh

Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi

Oh-oh-oh-oh-oh

Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi

Oh-oh-oh-oh-oh

Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi

...

...

If you loved me

Nếu bạn yêu tôi

Why'd you leave me?

Tại sao bạn lại rời bỏ tôi?

Take my body

Lấy đi thân xác tôi

Take my body

Lấy đi thân xác tôi

All I want is

Tất cả những gì tôi muốn là

And all I need is

Và tất cả những gì tôi cần là

To find somebody

Tìm một người nào đó

I'll find somebody

Tôi sẽ tìm một người nào đó

Like you, oh-oh-oh, oh

Như bạn, ôi-ôi-ôi, ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn noun - sự muốn, nhu cầu
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
face /feɪs/ A1	noun - mặt
die /daɪ/ A1	verb - chết
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
bed /bed/ A1	noun - giường
night /naɪt/ A1	noun - đêm
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ lại
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
best /best/ A2	adjective - tốt nhất
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch sẽ verb - làm sạch
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I want is nothing more

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ + 'nothing more' (cụm từ chỉ số lượng)

  ➔ 'Nothing more' nhấn mạnh rằng không có mong muốn hay yêu cầu nào khác ngoài mong muốn hiện tại.

• To hear you knocking at my door

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu thể hiện mục đích

  ➔ 'To hear' trong cụm này thể hiện mục đích hoặc mong muốn của người hát.

• I could die a happy man, I'm sure

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' biểu thị khả năng

  ➔ 'Could' cho thấy điều gì đó có thể xảy ra trong điều kiện nhất định.

• I lay in tears in bed all night

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'lay' (quá khứ của 'lie') để mô tả hành động trong quá khứ

  ➔ 'Lay' là thì quá khứ của 'lie', nghĩa là nằm hoặc ở trạng thái nghỉ ngơi.

• A part of me I'd never seen

  ➔ 'Would have seen' (ẩn ý), diễn đạt trải nghiệm bỏ lỡ

  ➔ Cấu trúc này gợi ý một tình huống giả định hoặc không thực, mô tả điều người nói chưa từng trải qua.

• You took my soul and wiped it clean

  ➔ Quá khứ đơn với 'took' và 'wiped' như các hành động liên tiếp

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện các hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cho thấy việc lấy đi và lau sạch diễn ra lần lượt.

• Our love was made for movie screens

  ➔ 'Was made' là thể bị động chỉ rằng tình yêu đã được tạo ra hoặc định sẵn

  ➔ Câu bị động cho thấy rằng tình yêu được hình thành hoặc định sẵn để trở thành phần của điều gì đó điện ảnh hoặc vĩ đại.

• Why'd you leave me?

  ➔ Viết tắt của 'why did' ('d là viết tắt của did) + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Đây là dạng viết tắt không chính thức trong câu hỏi để hỏi về lý do của hành động.

• Take my body

  ➔ động từ mệnh lệnh 'take' + đại từ sở hữu 'my' + danh từ 'body'

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'take' dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh lấy quyền sở hữu hoặc kiểm soát 'body' của tôi.