All Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Chicago qua ‘All Love’ – nơi tiếng lóng đan xen cảm xúc chân thực về tình bạn, sự nghi ngờ và khát vọng vượt nghịch cảnh. Học cách diễn đạt đa tầng trong rap-drill: từ ẩn dụ về bạo lực đến triết lý sống ‘cashapp’ing loyalty’, bài hát là cửa sổ văn hóa độc đáo qua góc nhìn raw & melodic của Durk.

[Tiếng Việt]

TouchofTrent đang quá đà với nó

Họ bảo đó là tất cả tình yêu, nhưng tôi yêu tất cả

Tôi chuyển qua CashApp vài trăm khi anh em tôi gọi

Thỉnh thoảng tôi thích quan sát xung quanh, cảm thấy như mình vượt trội hơn tất cả

Nó chỉ là trò đùa khi anh ta bỏ cuộc, giờ anh ta muốn vượt qua rào cản

Những kẻ đó luôn có những trò ngớ ngẩn bị đánh ở trung tâm thương mại

Tôi đã chán việc dùng chung bao cao su với những cô gái, tôi làm nó rách

Từ áo khoác denim sang trọng, giờ chuyển sang khăn Gucci

Tôi đã trải nghiệm khắp thế giới, không quan tâm ai tham gia

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu

Này, đó là tất cả tình yêu

Bạn không thể học hỏi nếu không có anh em tôi, vì đó là tất cả chúng tôi

Tôi sẽ Perc anh em tôi Doodie từ một vụ nhỏ

Nhưng tôi là người chơi khi tôi chuyền bóng, tôi hét "Hut"

Phải cẩn thận với những kẻ giả tạo, họ luôn trộm cắp

Tôi nói về những kẻ ở dưới, họ biết rõ tôi vẫn làm

Nhưng tiền bạc làm tôi điên đảo

Và tôi không biết bạn bè ở đâu

Tôi đã vướng vào rắc rối

Tôi thậm chí không biết Rollie là gì

Tôi từng ngưỡng mộ kẻ đó, nhưng anh ta phản bội bạn bè

Vì con gái anh ta 12 tuổi, anh ta phải đi 21 năm

Và tôi không quan tâm đến những kẻ vô dụng

Nên những kẻ đó không nợ tôi gì

Những kẻ trưởng thành hành động như trẻ con, như Benjamin Button

Tôi tự chi trả phí luật sư

Đó là hai nghìn một trăm

Tôi phải giải thích với bạn tôi, nhưng anh ta vẫn không đến

Có súng hay không, tôi nói anh ta vẫn không chạy

Anh ta mang súng như 50, nhưng vẫn là một trăm, này

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu

Đó là tất cả tình yêu, tôi nghĩ đó là thật

Anh ta uống Percocet, không phải để thử thuốc

Cố gắng chứng minh để nổ súng trước, anh ta không phải bạn thật sự

Tôi phải công nhận xe Lamb' vì tôi từng có Bonneville

Tôi không giận khi họ nói không với tôi

Vì tôi biết mẹ tôi sẽ

Những kẻ khác mặc Polo, tôi mặc Tommy Hilfiger

Những kẻ ở dưới sẽ bỏ tất cả khi đến lúc phải giết

Lần đầu tiên là một cú sốc khi tôi ký hợp đồng

Họ nói đó là ưu ái, không, đó là những người tôi yêu quý nhất

Tôi mua cho cô ấy hai, ba vòng cổ kim cương

Vì cô ấy thích siết

1942, hóa đơn nhỏ, cô ấy thích thuyền

Durkio, smirkio, yeah, cô ấy thích GOAT

Yeah, tôi thích những khẩu G locks

Tôi đã thoát khỏi những kẻ giả tạo, tôi phải giải độc

Họ thậm chí không bắn nữa, họ thích beatbox

Tôi rời đi với một đôi tất

Đó là hai trăm, đó là G-socks

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu (Bạn không muốn nghe)

Đó là tất cả tình yêu

...

[Tiếng Anh]

TouchofTrent be wildin' with it

They told me it's all love but I love all

I'm CashApp-in' a couple hundred whenever my brother call

Sometimes I like to scan the ledge, feel like I'm above 'em all

It was a joke when he copped out, now he wanna jump the wall

Them niggas always with some goofies gettin' jumped at malls

I was tired of fuckin' hoes with one condom, I made the condom fall

From stylin' Denim jacket that shit turned to Gucci scarves

I fucked the whole world no matter who involved

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love

Man, it's all love

You can't learn without my brother 'cause it's all us

I'ma Perc my brother Doodie off a small bust

But I'm a baller when I pass the ball, I yell "Hut"

Gotta watch them cheesy sneaky bitches they be stealin' nut

I talk down on the trenches hoes know dan well I still fuck

But the money get me insane

And I ain't know where the homie was

I was fucked up in the trenches

I ain't even know what a Rollie was

I used to look up to this nigga but he gave his homie up

'Cause his daughter 12 years old he gotta go do 21

And I don't fuck with no fuck niggas

So these niggas owe me nothin'

Grown niggas act like kids, actin' like they Benjamin Button

Put my own fee down for my lawyer

That shit was twenty-one-hundred

Had to detail with my dawg and he still wasn't comin'

With his gun without his gun I say he still not runnin'

And he tote his gun like 50, but he still one hunnid, nigga

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love

It's all love, I thought it was real

He took a Percocet wasn't all tryna pop a pill

Tryna prove a point to pop off first he ain't your dawg for real

I gotta acknowledge that Lamb' truck 'cause I had a Bonneville

I don't get mad when the guys tell me no

'Cause I know my mama will

Different niggas they rockin' Polo I'm rockin' Tommy Hill'

Trenches niggas they'll drop it all when it's time to kill

First time was a throw off on my bag when I signed the deal

They say it's favoritism, nah, these the ones I love the most

I bought her two, three diamond chokers

'Cause she love to chock

1942, the small bill, she love the boat

Durkio, smirkio, yeah, she love the GOAT

Yeah, I love them G locks

Got away from all the phony niggas I had to detox

They don't even shoot at niggas no more they love to beatbox

Walked up out your life with a pair of socks

That's two hunnid that's them G-socks

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
scan /skæn/ B1	verb - quét
ledge /lɛdʒ/ B1	noun - mép
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
stylin' /ˈstaɪlɪn/ B2	adjective - sành điệu
involve /ɪnˈvɒlv/ B1	verb - liên quan
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - người giàu có
stealin' /ˈstiːlɪn/ A2	verb - trộm
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - hào
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - bạn thân
detox /ˈdiːtɒks/ B2	verb - giải độc
beatbox /ˈbiːtˌbɒks/ B2	verb - beatbox
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B2	verb - công nhận