All These Things I Hate (Revolve Around Me) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bullet For My Valentine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và cảm xúc trong bài hát "All These Things I Hate (Revolve Around Me)" của Bullet For My Valentine. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt sự thất vọng, giằng xé nội tâm và những chủ đề sâu sắc về mối quan hệ bằng tiếng Anh. Bài hát nổi bật với giai điệu acoustic nhẹ nhàng và lời bài hát giàu cảm xúc, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lại một lần nữa, tôi nói lời tạm biệt với bạn.

Mọi thứ xảy ra, nhưng chúng ta thật sự không biết tại sao.

Nếu như vậy là đúng.

Tại sao phần lớn chúng ta lại bỏ qua cơ hội để nhớ người ấy?

Ồ đúng vậy.

Bị xé toạc ở từng đường may và những ước mơ của tôi hóa thành nước mắt.

Tôi không cảm thấy thoải mái với tình huống này.

Hãy trốn đi, cố tìm một nơi an toàn để bạn có thể ẩn náu.

Đó là nơi tốt nhất để ở khi bạn cảm thấy như

(mình)

Vâng (vâng)

Tất cả những thứ này tôi ghét đang quay quanh mình (mình)

Vâng (vâng)

Hãy lùi lại trước khi tôi mất bình tĩnh.

...

Lại một lần nữa, bạn nói với tôi những lời nói dối ấy.

Tại sao bạn lại không thể thành thật với tôi?

Khi bạn nói những lời đó vào tai tôi.

Tại sao bạn luôn nói với tôi những gì bạn muốn nghe?

Ồ đúng vậy.

Đừng che giấu cảm xúc, hãy để trái tim mình phơi bày.

Khiến mọi thứ trở nên khó tin.

Tôi không cảm thấy thoải mái với tình huống này.

Chạy trốn, cố tìm một nơi ẩn nấp an toàn.

Đó là nơi tốt nhất để ở khi bạn cảm thấy như

(mình)

Vâng (vâng)

Tất cả những thứ này tôi ghét đang quay quanh mình (mình)

Vâng (vâng)

Hãy lùi lại trước khi tôi mất bình tĩnh.

Và bạn sẽ thấy (mình)

(mình)

Tất cả những thứ này tôi ghét đang quay quanh mình (mình)

Vâng (vâng)

Hãy lùi lại trước khi tôi mất bình tĩnh.

...

Bị xé toạc ở từng nếp may và ước mơ của tôi trở thành nước mắt.

Tôi không cảm thấy thoải mái với tình huống này.

Chạy trốn, cố tìm một nơi ẩn nấp an toàn.

Đó là nơi tốt nhất để ở khi bạn cảm thấy như tôi.

(Đó là nơi tốt nhất để ở khi bạn đang cảm thấy như)

(mình)

Vâng (vâng)

Tất cả những thứ này tôi ghét đang quay quanh mình (mình)

Vâng (vâng)

Hãy lùi lại trước khi tôi mất bình tĩnh.

Và bạn sẽ thấy (mình)

(mình)

Tất cả những thứ này tôi ghét đang quay quanh mình (mình)

Vâng (vâng)

Hãy lùi lại trước khi tôi mất bình tĩnh.

...

[Tiếng Anh]

Once more I'll say goodbye to you

Things happen but we don't really know why

If it's supposed to be like this

Why do most of us ignore the chance to miss?

Oh yeah

Torn apart at the seams and my dreams turn to tears

I'm not feeling this situation

Run away, try to find that safe place you can hide

It's the best place to be when you're feeling like

Me (me)

Yeah (yeah)

All these things I hate revolve around me (me)

Yeah (yeah)

Just back off before I snap

Once more you tell those lies to me

Why can't you just be straight up with honesty? (honesty)

When you say those things in my ear

Why do you always tell me what you wanna hear? (wanna hear)

Oh yeah (yeah)

Wear your heart on your sleeve

Make things hard to believe

I'm not feeling this situation

Run away, try to find that safe place you can hide

It's the best place to be when you're feeling like

Me (me)

Yeah (yeah)

All these things I hate revolve around me (me)

Yeah (yeah)

Just back off before I snap

And you'll see (me)

Me (me)

All these things I hate revolve around me (me)

Yeah (yeah)

Just back off before I snap

Torn apart at the seams and my dreams turn to tears

I'm not feeling this situation

Run away, try to find that safe place you can hide

It's the best place to be when you're feeling like me

(It's the best place to be when you're)

Me (me)

Yeah (yeah)

All these things I hate revolve around me (me)

Yeah (yeah)

Just back off before I snap

And you'll see (me)

Me (me)

All these things I hate revolve around me (me)

Yeah (yeah)

Just back off before I snap

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ B2	verb - ghét, căm ghét
revolve /rɪˈvɒlv/ C1	verb - quay quanh, xoay quanh
thing /θɪŋ/ A1	noun - điều, vật, chuyện
tear /tɪər/ B2	noun - giọt nước mắt verb - xé rách
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ, mơ mộng
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - tình huống, hoàn cảnh
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
tear apart /tɪər əˈpɑːrt/ B2	verb phrase - xé toạc, chia nhỏ, làm tan vỡ (cảm xúc hoặc thể chất)
snap /snæp/ B2	verb - bẻ gãy; mất kiểm soát cảm xúc
back off /bæk ɒf/ B2	phrasal verb - lùi lại, tránh xa, nhượng bộ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; biểu tượng của tình cảm
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn; cứng
snap /snæp/ B2	noun - tiếng bẻ gãy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Once more I'll say goodbye to you

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với "tôi sẽ" chỉ ra ý định hoặc hứa hẹn trong tương lai.

• Why do most of us ignore the chance to miss?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'do'

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'Tại sao', theo sau là 'do' và chủ ngữ, đây là cấu trúc điển hình để tạo câu hỏi trong tiếng Anh.

• I'm not feeling this situation

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra, được chỉ định bởi 'tôi cảm thấy'.

• Just back off before I snap

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Why do you always tell me what you wanna hear?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này có nghĩa là một câu hỏi nhưng được cấu trúc như một câu phát biểu, làm cho nó trở thành một câu hỏi gián tiếp.

• And my dreams turn to tears

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả sự thật chung hoặc một sự việc xảy ra thường xuyên.