Always Be Together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Little Mix
• Album: DNA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Always Be Together” của Little Mix để luyện tập tiếng Anh qua lời ca ngọt ngào, học từ vựng về tình bạn, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu trong các câu hát pop ballad. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu hòa âm tuyệt vời và thông điệp sâu sắc về tình thân, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh của tình bạn bất diệt.

[Tiếng Việt]

Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm

Yeah, yeah, yeah, mmm

Ta là bạn suốt đời

Giữ chặt điều đó trong tim

Hãy để nó là động lực để sống sót

Và cứ ngẩng cao đầu lên

Hãy chắc chắn rằng bạn đã cống hiến hết mình

Và nếu bạn vấp ngã, hãy biết rằng tôi luôn ở đây

Ta sẽ luôn bên nhau, đừng lo lắng

(Woah, ooh, oh, oh-oh-oh)

Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn, đừng lo lắng

(Đừng lo lắng, không, không, không)

Vòng tròn này sẽ không bao giờ kết thúc

Chỉ cần biết rằng ta sẽ gặp lại nhau

Và ta sẽ luôn bên nhau, mãi mãi

(Oh-oh, ooh-ooh)

Tôi ở đây

Tìm tôi, trên bầu trời

Khiêu vũ cùng trăng và đêm

Nhịp tim của bạn hóa thành khúc hát ru của tôi

Hãy hạnh phúc và biết rằng tôi đang dõi theo bạn đi khắp mọi nơi

Chờ đợi ngày ta gặp lại, oh

Ta sẽ luôn bên nhau, đừng lo lắng

(Đừng lo lắng, hey, eh-eh)

Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn, đừng lo lắng

(Đừng lo lắng)

Vòng tròn này sẽ không bao giờ kết thúc (không bao giờ kết thúc)

Chỉ cần biết rằng ta sẽ gặp lại nhau (ta sẽ gặp lại nhau, no-oh)

Và ta sẽ luôn bên nhau, mãi mãi

(Oh-oh-oh-oh)

Tôi ở đây

Nếu bạn cần tôi, yeah (yeah)

Tôi trong gió, tìm tôi nhé bạn, tôi trên những vì sao (Tôi trên những vì sao)

Khi bạn cần tôi, Thiên đường sẽ gửi một thông điệp từ bên trong

Thẳng đến trái tim bạn

...

(Woah, oh-oh-oh, oh-oh-oh, woah, oh-oh-oh-oh)

Ta sẽ luôn bên nhau, đừng lo lắng

(Đừng lo lắng, no-oh)

Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn, đừng lo lắng

(Đừng bao giờ lo lắng về bất cứ điều gì, không, không, không, không, không, không, không)

Vòng tròn này sẽ không bao giờ kết thúc (nó không bao giờ kết thúc)

Chỉ cần biết rằng ta sẽ gặp lại nhau (ta sẽ gặp lại nhau, oh)

Và ta sẽ luôn bên nhau, mãi mãi

(Đừng lo lắng) Tôi ở đây, tôi ở đây

Yeah!

Tôi ở đây, tôi ở đây

...

[Tiếng Anh]

Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm

Yeah, yeah, yeah, mmm

We are friends for life

Hold that deep inside

Let this be your drive to survive

And just stand high and tall

Make sure you give your all

And if you ever fall, know that I'm right here

We'll always be together, don't you worry

(Woah, ooh, oh, oh-oh-oh)

I'll always be by your side, don't you worry

(Don't worry, no, no, no)

The circle will never end

Just know that we'll meet again

And we'll always be together, forever always

(Oh-oh, ooh-ooh)

I am here

Find me, in the sky

Dancing with the moon and night

Your heartbeat is disguised as my lullaby

Be happy and know that I'm watching you travel far and wide

Waiting for us to meet again, oh

We'll always be together, don't you worry

(Don't you worry, hey, eh-eh)

I'll always be by your side, don't you worry

(Don't you worry)

The circle will never end (it never ends)

Just know that we'll meet again (we'll meet again, no-oh)

And we'll always be together, forever always

(Oh-oh-oh-oh)

I am here

If you need me, yeah (yeah)

I'm in the wind, look for me friend, I'm in the stars (I'm in the stars)

When you need me, the Heavens will send a message within

Straight to your heart

(Woah, oh-oh-oh, oh-oh-oh, woah, oh-oh-oh-oh)

We'll always be together, don't you worry

(Don't you worry, no-oh)

I'll always be by your side, don't you worry

(Never worry 'bout a thing, no, no, no, no, no, no, no)

The circle will never end (it never ends)

Just know that we'll meet again (we'll meet again, oh)

And we'll always be together, forever always

(Don't you worry) I am here, I am here

Yeah!

I am here, I am here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
drive /draɪv/ B1	noun - động lực
stand /stænd/ A1	verb - đứng
tall /tɔːl/ A1	adjective - cao
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - vòng tròn
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
happy /ˈhapi/ A1	adjective - hạnh phúc
travel /ˈtravəl/ A2	verb - du lịch noun - chuyến đi
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let this be your drive to survive

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh, trong đó động từ "let" được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Nó khuyến khích ai đó cho phép điều này trở thành động lực của họ.

• And if you ever fall, know that I'm right here

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng điều kiện Loại 1. "If" + thì hiện tại đơn ("fall"), mệnh đề chính với khả năng xảy ra trong tương lai ("know that I'm right here"). Nó thể hiện một khả năng thực tế ở hiện tại hoặc tương lai. "Know that" cũng là một ví dụ về mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• The circle will never end

  ➔ Thì tương lai với "will" và trạng từ phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với "will" để diễn tả một dự đoán hoặc một sự kiện trong tương lai. Trạng từ "never" làm cho câu trở nên phủ định.

• Dancing with the moon and night

  ➔ Hiện tại phân từ như một tính từ

  ➔ Từ "dancing" là một hiện tại phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả trạng thái hoặc vị trí tưởng tượng của người nói ('in the sky').

• Your heartbeat is disguised as my lullaby

  ➔ Câu bị động (ẩn)

  ➔ Mặc dù không hoàn toàn bị động với "be + past participle", câu này ngụ ý một cấu trúc bị động. "Disguised as" gợi ý rằng ai đó hoặc cái gì đó đã ngụy trang nhịp tim.

• Be happy and know that I'm watching you travel far and wide

  ➔ Câu mệnh lệnh + Liên kết + Mệnh đề phụ

  ➔ Câu bắt đầu bằng một câu mệnh lệnh ("Be happy"), được liên kết với một động từ khác ("know") bằng cách sử dụng "and". Mệnh đề thứ hai "know that I'm watching you travel far and wide" là một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ của "know".

• Waiting for us to meet again, oh

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ "Waiting for us to meet again" là một cụm phân từ hiện tại đóng vai trò là trạng ngữ bổ nghĩa, cung cấp thêm thông tin về mệnh đề trước (có thể rõ ràng hoặc ngụ ý - một mệnh đề lớn hơn bị bỏ qua như 'I am'). Nó cho thấy trạng thái hoặc hành động tiếp tục của người nói.

• I'm in the wind, look for me friend, I'm in the stars

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Các cụm từ "I'm in the wind" và "I'm in the stars" có cấu trúc song song. Cả hai đều tuân theo mẫu: Chủ ngữ + động từ + cụm giới từ. Điều này tạo ra cảm giác cân bằng và nhấn mạnh sự hiện diện ở khắp mọi nơi của người nói.