HAIRCUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 倖田來未
• Album: DNA

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc? Hãy khám phá “HAIRCUT” của Koda Kumi! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai, sự kết hợp giữa pop và electropop mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa về sự thay đổi và tự do. Bạn sẽ học được những cụm từ thông dụng, cách diễn đạt cảm xúc và khám phá văn hóa Nhật Bản qua ca khúc đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Tôi thích tóc thả lỏng

Ghét cái không công bằng đó

Không cần hiểu đâu

Đi ra khỏi đây

<Tôi đang mất kiểm soát, lảm nhảm loạn xạ Tôi đang mất kiểm soát, yeah>

Ngắm model lâu dài, chẳng cần thiết

Phát huy điểm tốt của chính mình để bay cao

<Tôi đang mất kiểm soát, lảm nhảm loạn xạ Tôi đang mất kiểm soát>

Lý tưởng bị xoắn lại

Thực tế này

Nhìn vào gương

Chính con người thật của tao, ai vậy?

<Vậy chờ gì nữa?>

Đi nào

Tạm biệt tóc của tao

Để quá khứ ra đi

Cắt ngắn lại

Mang đến khả năng mới

Bằng đôi tay này

<Tôi sẽ cắt tóc, tôi sẽ, tôi sẽ cắt tóc>

<Tôi sẽ cắt tóc, tôi sẽ, tôi sẽ cắt tóc>

<Cắt cắt cắt cắt…>

Âm nhạc, thời trang, thời đại luôn quay vòng

hahahahaha

Tôi lúc nào cũng xinh đẹp

<Tôi đang mất kiểm soát, lảm nhảm loạn xạ Tôi đang mất kiểm soát>

Cảm xúc bị xoắn lại

Thật lòng thì

Hãy nói cho tôi biết, gương

Tạm biệt con người của hôm qua

<Vậy chờ gì nữa?>

Đi nào

Tạm biệt tóc của tao

Để quá khứ ra đi

Cắt ngắn lại

Mang đến khả năng mới

Bằng đôi tay này

<Tôi sẽ cắt tóc, tôi sẽ, tôi sẽ cắt tóc>

Tôi sẽ cắt tóc...

Tôi sẽ cắt tóc...

Tôi sẽ cắt tóc...

Tôi sẽ cắt tóc...

Đi nào

Trở về cuộc đời mới...

[Tiếng Nhật]

I like loose hair

嫌いな not fair

理解なんていらない

Get out of here

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head, yeah>

モデルのlong 憧れ 無駄 time

自分のいいとこ生かして fly

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head>

理想が twist

現実 this

覗いて mirror

本当の自分 who is this?

<So what you’re waiting for?>

Here we go

またね my hair

過去の自分とは go away

Make it short

新しい 可能性を

このハサミで

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

<cut cut cut cut….>

music ファッション 時代回るもの

hahahahaha

私いつだって pretty

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head>

気持ちが twist

ホントは this

教えて mirror

昨日まで の自分bye

<So what you’re waiting for?>

Here we go

またね my hair

過去の自分とは go away

Make it short

新しい 可能性を

このハサミで

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

Imma get a haircut,,,,

Imma get a hair,,,,

Imma get a haircut,,,,

Imma get a hair,,,,

Here we go

生まれ変わる…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hair /heər/ A1	noun - tóc
head /hɛd/ A1	noun - đầu
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - ngắn
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - mẫu, mẫu người mẫu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
twist /twɪst/ B2	verb - xoay, vặn noun - sự xoắn, vòng xoắn
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - gương
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - khả năng, khả thi
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - tương lai
new /njuː/ A1	adjective - mới
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - khả năng, khả thi
transform /trænsˈfɔːrm/ C1	verb - biến đổi hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get out of here

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• I’m loosing my head

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ sở hữu

  ➔ Diễn đạt hành động đang xảy ra với cảm giác mất kiểm soát hoặc bình tĩnh.

• Make it short

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ chỉ đối tượng

  ➔ Dùng để ra lệnh thay đổi thành dạng ngắn hơn.

• Here we go

  ➔ Cụm cố định để chỉ bắt đầu hoặc sẵn sàng

  ➔ Dùng để báo hiệu rằng hành động sắp bắt đầu hoặc ai đó đã sẵn sàng.

• 昨日までの自分 bye

  ➔ Thì quá khứ với lời tạm biệt thân mật

  ➔ Chỉ ra việc bỏ lại bản thân trong quá khứ bằng giọng điệu thân mật.

• バイブレーションを感じる

  ➔ Cụm danh từ với động từ 'cảm thấy'

  ➔ Diễn đạt cảm giác rung động hoặc năng lượng.