HUSH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 倖田來未

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

I bring the fire

Tôi mang lửa đến

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Bạn phải gọi, phải gọi, phải gọi báo động

I bring desire

Tôi mang khát khao

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Bạn biết tôi không thể hứa rằng tôi sẽ không gây hại

Hey guys step back! 火傷したいの？

Này các bạn, lùi lại! Bạn có muốn bị bỏng không?

小さい火種なんて焼き尽くす　with my fire!

Những ngọn lửa nhỏ sẽ bị thiêu rụi với lửa của tôi!

I’m playing with fire

Tôi đang chơi với lửa

In 1,2,3, 魔法かけたらそう夢中に

Trong 1,2,3, nếu tôi dùng phép thuật thì sẽ say mê

飛び込む覚悟はいい？？

Bạn đã sẵn sàng nhảy vào chưa??

調子良くても　really don’t care

Dù có tốt đến đâu, tôi thực sự không quan tâm

足元すくむ　 little lady

Chân tôi bị vấp, cô gái nhỏ

そんなヤワなことは　so lame

Những điều yếu đuối như vậy thật tệ

望む win

Mong muốn chiến thắng

進む wine

Tiến lên, rượu vang

鈍い control　over heat body

Kiểm soát chậm chạp, cơ thể nóng bỏng

阻む問題には　shakin’

Đối mặt với vấn đề, tôi đang rung động

The turn around 　立ち向かう姿勢

Quay lại, tư thế đối đầu

Softly じゃ間に合わない

Nhẹ nhàng thì không đủ thời gian

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Thổi bay tâm trí bạn với phong cách cứng cáp của tôi, đúng không?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

Tôi không có thời gian, không có thời gian để đùa giỡn

ねたむ　ひねくれ者

Ghen tị, kẻ bướng bỉnh

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

Này, cậu bé của mẹ, chơi lửa là không tốt

遊んだんで whatcha say huh?

Đã chơi rồi, bạn nói gì hả?

Burning Like Fire

Bùng cháy như lửa

So hurry up, ring ring, ring call on me

Vậy hãy nhanh lên, gọi gọi, gọi cho tôi

Playing with fire

Chơi với lửa

You better bring bling-bling we are breaking out

Bạn tốt hơn nên mang theo đồ trang sức, chúng ta đang bùng nổ

つま先から頭まで

Từ đầu ngón chân đến đầu

遊びでも get burned

Dù chỉ là trò chơi cũng sẽ bị bỏng

I’m playing with fire

Tôi đang chơi với lửa

We’re playing with fire

Chúng ta đang chơi với lửa

I bring the fire

Tôi mang lửa đến

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Bạn phải gọi, phải gọi, phải gọi báo động

I bring desire

Tôi mang khát khao

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Bạn biết tôi không thể hứa rằng tôi sẽ không gây hại

You wanna play with me?

Bạn muốn chơi với tôi không?

詰め甘すぎる出直しな

Quá dễ dãi, hãy làm lại đi

感動させな Like my fireworks

Hãy làm cho tôi cảm động như pháo hoa của tôi

歯に絹着せたまま When you spit it out

Khi bạn nói ra, hãy giữ cho nó nhẹ nhàng

全て燃やし尽くす You know what I’m sayin’?

Thiêu rụi mọi thứ, bạn biết tôi đang nói gì không?

これ片付けば

Khi điều này được giải quyết

問題は減るのね？？　<HUSH, HUSH, HUSH>

Vấn đề sẽ giảm bớt, đúng không?? <HUSH, HUSH, HUSH>

吹き消してやるわ

Tôi sẽ thổi tắt nó

Softly じゃ間に合わない

Nhẹ nhàng thì không đủ thời gian

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Thổi bay tâm trí bạn với phong cách cứng cáp của tôi, đúng không?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

Tôi không có thời gian, không có thời gian để đùa giỡn

ねたむ　ひねくれ者

Ghen tị, kẻ bướng bỉnh

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

Này, cậu bé của mẹ, chơi lửa là không tốt

遊んだんで Bring it Bring it on bitch!

Đã chơi rồi, hãy mang nó đến, hãy đến đi!

Burning Like Fire

Bùng cháy như lửa

So hurry up, ring ring, ring call on me

Vậy hãy nhanh lên, gọi gọi, gọi cho tôi

Playing with fire

Chơi với lửa

You better bring bling-bling we are breaking out

Bạn tốt hơn nên mang theo đồ trang sức, chúng ta đang bùng nổ

つま先から頭まで

Từ đầu ngón chân đến đầu

遊びでも get burned

Dù chỉ là trò chơi cũng sẽ bị bỏng

I’m playing with fire

Tôi đang chơi với lửa

We’re playing with fire

Chúng ta đang chơi với lửa

ずる賢く my way

Khôn ngoan theo cách của tôi

現実に立ち向かう

Đối mặt với thực tế

変わらないなら

Nếu không thay đổi

変えるしかない

Chỉ còn cách thay đổi

Burning Like Fire

Bùng cháy như lửa

So hurry up, ring ring, ring call on me

Vậy hãy nhanh lên, gọi gọi, gọi cho tôi

Playing with fire

Chơi với lửa

You better bring bling-bling we are breaking out

Bạn tốt hơn nên mang theo đồ trang sức, chúng ta đang bùng nổ

つま先から頭まで

Từ đầu ngón chân đến đầu

遊びでも get burned

Dù chỉ là trò chơi cũng sẽ bị bỏng

I’m playing with fire

Tôi đang chơi với lửa

We’re playing with fire

Chúng ta đang chơi với lửa

I bring the fire

Tôi mang lửa đến

We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Chúng ta phải gọi, phải gọi, phải gọi báo động

I bring desire

Tôi mang khát khao

You know I can’t stop stop c-c-can’t stop

Bạn biết tôi không thể dừng lại, không thể dừng lại

つま先から頭まで

Từ đầu ngón chân đến đầu

遊び、仕事、、 get burned

Chơi, làm việc, cũng sẽ bị bỏng

I’m playing with fire

Tôi đang chơi với lửa

We’re playing with fire

Chúng ta đang chơi với lửa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có thứ gì đó hoặc mong điều gì đó xảy ra
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí và vui chơi
burn /bɜrn/ B1	verb - bị cháy hoặc gây ra cháy
alarm /əˈlɑrm/ B2	noun - âm thanh hoặc tín hiệu cảnh báo
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - điều khiển hoặc quản lý
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - di chuyển hoặc hành động nhanh chóng
swag /swæɡ/ B2	noun - sự tự tin phong cách hoặc điệu bộ
call /kɔːl/ A1	verb - gọi hoặc nói với ai đó
win /wɪn/ A2	verb - đạt được chiến thắng trong một cuộc thi hoặc cạnh tranh
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - nhỏ về kích thước, số lượng hoặc mức độ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I can’t promise you I won’t do any harm

  ➔ Động từ thể hiện khả năng và phủ định

  ➔ Dùng "can’t" để thể hiện sự không thể hoặc bất khả thi trong lời hứa.

• You better bring bling-bling we are breaking out

  ➔ "You better" như một lời cảnh báo hoặc đề nghị mạnh mẽ

  ➔ Cho thấy người nghe nên làm gì đó để tránh hậu quả tiêu cực.

• Playing with fire

  ➔ Dấu hiệu danh từ dạng động từ gốc "Gerund" mô tả hoạt động đang diễn ra

  ➔ Dùng động từ dạng gerund "Playing" để biểu đạt một hoạt động đang diễn ra hoặc thói quen, tượng trưng cho rủi ro hoặc thách thức.

• I got no time

  ➔ "got" dùng như dạng thay thế của "have" trong các cách diễn đạt thân mật

  ➔ Dùng để thể hiện sở hữu hoặc trạng thái, ở đây có nghĩa là "tôi không có" hoặc "không có" thời gian khả dụng.

• We’re playing with fire

  ➔ Hình thức rút gọn "We’re" = "We are" làm chủ ngữ + động từ

  ➔ Dùng dạng rút gọn "We’re" để chỉ chủ ngữ "we" thực hiện hành động "playing".

• Keep control over heat body

  ➔ Cụm mệnh lệnh với nhóm danh từ như là một lệnh

  ➔ Dùng giọng ra lệnh để hướng dẫn giữ "kiểm soát" "cơ thể nóng".