LIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 倖田來未

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'LIT' - ca khúc dance sôi động dành riêng cho mùa hè! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt hình tượng (như 'heat heat heat') và cấu trúc lặp từ nghệ thuật. Đặc biệt với phối âm độc đáo kết hợp guitar surf retro cùng nhịp điện tử hiện đại, bài hát mang đến trải nghiệm âm nhạc đa văn hóa thú vị.

[Tiếng Việt]

nananana････

nananana････

Ngày rực rỡ! Chuyện gì đang xảy ra thế!

Thức tỉnh đi, thức tỉnh đi! Bật nhịp lên!

Cảm giác không lay chuyển được

Luôn luôn ở đây

Chụp nhanh khoảnh khắc này!

Cùng nhau bùng nổ thật dữ dội nào

Bạn có biết không?

Căng thẳng vậy sao?

Bạn có gì đó, anh chàng!?!

Bạn có gì đó, anh chàng??!?

Yes!! Nắng chiếu rực rỡ, cảm xúc nhảy nhót

Chọn đúng tâm trí, tập trung thật chặt

Yes!! Làm theo ý muốn, thân thể ngông cuồng

Biểu diễn hoàn hảo, cứ giữ phong cách của mình nha

nananana････

nananana････

DỪNG LẠI!!

Cửa sổ phản chiếu chính tôi

Trang điểm "oh thật tuyệt vời!"

Đừng dừng lại, nhịp điệu này

Nóng bỏng trong mùa hè trần trụi này

HA HA xxx

Bắn thẳng vào mục tiêu! Bang! Bang!

Tâm trạng sảng khoái, Smash! Smash!

Từ đây, Zoom! Zoom!

BOOM BOOM BOOM ,,,,

Nào cùng nhấn nhấn và nhịp đập đi!

Bất cứ nơi nào cũng là sân dance floor

Hương mùa hè thổi hơi thở vào gió

Từ đây chính là, Đã đến giờ diễn rồi!!!

Yes!! Nắng rực rỡ, cảm xúc nhảy nhót

Chọn đúng tâm trí, tập trung thật chặt

Yes!! Làm theo ý muốn, thân thể ngông cuồng

Biểu diễn hoàn hảo, cứ giữ phong cách của mình nha

Nếu bạn cảm thấy đã cháy hết mình thì hét lên đi!

Nếu bạn đẹp và sang chảnh thì cứ nói yeah!

Các quý cô của tôi, ai cũng xinh tươi, hãy hét lên!

Các chàng trai của tôi, ai cũng hút hồn, hãy hét lên!

Yes!! Nắng rực rỡ, cảm xúc nhảy nhót

Chọn đúng tâm trí, tập trung thật chặt

Yes!! Làm theo ý muốn, thân thể ngông cuồng

Biểu diễn hoàn hảo, cứ giữ phong cách của mình nha

nananana････

nananana････

[Tiếng Nhật]

nananana････

nananana････

Lit day! what’s going on!

wake me wake me up! tuning on!

ブレない 感覚

いつもここに

gram this! な瞬間（じかん）を

SUPER-DUPER ハジけよう

Don’t you know?

どうなの？

What you got,man!?!

What you got,man??!?

yes!! 照りつける太陽　踊り出す衝動

完全に合わしていく　フォーカスをlock on

yes!! 思い通り　わがままBody

完全に魅せてく　so keep my swag

nananana････

nananana････

STOP!!

私映すwindow

make up "oh really good!"

止めないで　Rhythm

NACKEDな　夏にお熱

HA HA xxx

狙い撃ちで　Bang! Bang!

気分は爽快　Smash! Smash!

ここから　Zoom! Zoom!

BOOM BOOM BOOM ,,,,

C'mon Bouncing & Beat

どこでも　dance floor

夏の香りの風を吹かせて

ここからよ　It’s show time!!!

yes!! 照りつける太陽　踊り出す衝動

完全に合わしてく　フォーカスをlock on

yes!! 思い通り　わがままBody

完全に魅せていく　so keep my swag

If you feeling Lit say hell yeah!

If you're bad and boujee say yeah!

All my ladies lookin' snatched say!

All my gentlemen lookin' snatched say!

yes!! 照りつける太陽　踊り出す衝動

完全に合わしてく　フォーカスをlock on

yes!! 思い通り　わがままBody

完全に魅せていく　so keep my swag

nananana････

nananana････

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
wake /weɪk/ A2	verb - dừng ngủ
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao mà Trái Đất quay quanh
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - một mẫu lặp lại mạnh mẽ, đều đặn của chuyển động hoặc âm thanh
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - trung tâm của sự quan tâm hoặc hoạt động
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
heat /hiːt/ B1	noun - chất lượng của việc nóng
smash /smæʃ/ B2	verb - đập vỡ cái gì đó thành nhiều mảnh một cách bạo lực
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho phép ai đó thấy điều gì đó
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B2	verb - di chuyển nhanh lên và xuống hoặc từ bên này sang bên kia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What you got, man!?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh với từ để hỏi

  ➔ Câu sử dụng *đảo ngữ*, đưa từ để hỏi trước chủ ngữ để nhấn mạnh.

• make up "oh really good!"

  ➔ Sử dụng động từ ghép 'make up' nghĩa là tạo ra hoặc bày ra

  ➔ Cụm từ dùng *make up* để đề cập đến việc tạo ra hoặc hợp thành một thứ gì đó, nhấn mạnh cảm xúc tích cực.

• 完全に合わしていく　フォーカスをlock on

  ➔ Sử dụng *lock on* như một phrasal verb nghĩa là tập trung hoặc cố định vào điều gì đó

  ➔ Cụm từ sử dụng *lock on* như một *động từ dạng thừa* nghĩa là tập trung hoặc cố định sự chú ý.

• 夏の香りの風を吹かせて

  ➔ Sử dụng dạng sai khiến '吹かせて' (fukase te) nghĩa là khiến gió thổi

  ➔ Cụm từ dùng dạng *sai khiến* *吹かせて* để diễn tả việc khiến gió thổi trong mùa hè.

• もしFeeling Lit say hell yeah!

  ➔ Sử dụng điều kiện loại hai để diễn đạt câu giả định hoặc truyền cảm hứng

  ➔ Câu 'If you feeling Lit say hell yeah!' sử dụng cấu trúc *điều kiện thứ hai* để động viên hoặc khuyến khích tham gia.

• so keep my swag

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh hoặc khích lệ dùng động từ ở thì hiện tại 'keep' để duy trì thái độ hoặc phong cách

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh lệnh *keep* để khuyến khích duy trì phong cách của riêng mình (swag).