Jump to the Breeze – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 倖田來未, 小室哲哉
• Album: the meaning of peace

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Jump to the Breeze”, một bản hit mùa hè với giai điệu Latin house và tiếng trống sống động. Bài hát bằng tiếng Nhật giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về thiên nhiên và cảm xúc, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa giọng ca của Kumi Koda và phong cách âm nhạc đặc trưng của Komuro. Đừng bỏ lỡ cơ hội nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua một ca khúc vừa sôi động vừa đầy hoài niệm!

[Tiếng Việt]

Lalala...

Lalala...

Nắng mặt trời trên Bãi Biển

Lalala...

Lấp lánh rực rỡ

Nắng mặt trời trên Bãi Biển

Lalala...

Ngày hè tươi đẹp

Bình minh của Tình yêu

Sinh mệnh mới

Chắc chắn sẽ mang đến cho tôi

Hôm nay ánh sáng vẫn rực rỡ, không ngừng nghỉ

Rơi xuống trong lòng bàn tay của tôi

Bạn luôn nhìn xa xăm

Thì thầm thì rằng sẽ bảo vệ tôi

Clouds trên trời thật dịu dàng

Mỉm cười trước những lời vô tình

Dù thời gian có trôi qua

Tôi vẫn luôn đem lòng yêu

Nhìn về phía chân trời xa xăm

Vì tôi không muốn biết nữa

Hoàng hôn trên chân trời

Ánh sáng lung linh chiếu rọi

Trái tim lung lay như gió

Chạng vạng, bóng dáng của bạn

Dài vô hạn, bay theo sóng

Miễn là cỏ cây còn thở

Tôi muốn hét lên thật to

Có nơi để được cứu rỗi như thế này

Đường chân trời tường vi trên bãi cát

Một mình hay cùng nhiều người

Muốn truyền tải bằng đủ loại âm thanh

Chắc chắn mọi người đều nghĩ đến điều này

Những nhịp đập trái tim vang vọng

Nhảy theo làn gió

Ánh sáng rực rỡ dịu dàng

Cũng chờ những con sóng mênh mang nhiệt đới

Bạn đang nhìn tôi một cách dịu dàng

Nhẹ nhàng, rực rỡ, nhìn tôi

You make me happy

Như thể lại nhảy múa lần nữa

Nghe rõ nhịp đập trái tim

Nhảy theo làn gió

You make me happy

Như thể lại nhảy múa lần nữa

Nghe rõ nhịp đập trái tim

Nhảy theo làn gió

Nắng mặt trời trên Bãi Biển

Lalala...

Lấp lánh rực rỡ

Nắng mặt trời trên Bãi Biển

Lalala...

Ngày hè tươi đẹp

Lalala...

Lalala...

Lalala...

[Tiếng Nhật]

Lalala...

Lalala...

Sunshine on the Beach

Lalala...

きらめく

Sunshine on the Beach

Lalala...

夏の日

Sunrise of Love

新しい命

必ず 与えてくれるよ

今日までは 休まず光は

私の 手のひらにこぼれ

いつもあなたは遠い目で

私を守るとささやく

空の雲は優しい

ふとした言葉に微笑む

どんな時が経っても

いつも恋をしてしまう

水平線の向こうを

知りたくない私がいるから

Sunset on the Horizon

光そそぐよ

心が 揺れる風のように

Twilight あなたの影が

果てしなく 伸びて波に舞う

草木が息をする限り

声を出して叫びたい

そんな救いの場所がある

陽だまりが歌う砂浜

ひとりあなたと大勢と

いろんな声で伝えたい

きっとみんなが想うこと

聴こえる Heartbeat

Jump to the Breeze

まばゆい光穏やかに

Windyな波も待っている

私を見つめるあなたは

やさしくまぶしく見つめる

You make me happy

like dancing again

聴こえる Heartbeat

Jump to the Breeze

You make me happy

like dancing again

聴こえる Heartbeat

Jump to the Breeze

Sunshine on the Beach

Lalala...

きらめく

Sunshine on the Beach

Lalala...

夏の日

Lalala...

Lalala...

Lalala...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - bình minh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
cloud /klaʊd/ A1	noun - đám mây
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
wave /weɪv/ A1	noun - sóng
breeze /briːz/ B1	noun - cơn gió nhẹ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 必ず 与えてくれるよ

  ➔ Sử dụng phó từ '必ず' với động từ để thể hiện sự chắc chắn.

  ➔ '必ず' có nghĩa là 'chắc chắn' hoặc 'nhất định' và nhấn mạnh sự chắc chắn.

• 心が 揺れる風のように

  ➔ Dùng so sánh với 'のように' để so sánh cảm xúc trừu tượng với hình ảnh cụ thể.

  ➔ 'のように' có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như' và được dùng để so sánh.

• 空の雲は優しい

  ➔ Dùng 'は' làm dấu chủ đề để nhấn mạnh 'mây' (chủ ngữ).

  ➔ 'は' là trợ từ đánh dấu chủ đề, nhấn mạnh đối tượng chính của câu.

• 声を出して叫びたい

  ➔ Sử dụng dạng 'たい' để diễn đạt mong muốn làm điều gì đó.

  ➔ 'たい' là dạng ngữ pháp gắn vào động từ để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

• まばゆい光穏やかに

  ➔ Sử dụng trạng từ như '穏やかに' để bổ nghĩa cho tính từ hoặc động từ, thể hiện cách thực hiện.

  ➔ 'に' đi kèm trạng từ để bổ nghĩa cho động từ, thể hiện cách thức hành động.

• 海の雲は優しい

  ➔ Dùng danh từ sở hữu hoặc miêu tả với 'の' để biểu thị mối liên hệ hay đặc điểm.

  ➔ 'の' liên kết các danh từ để thể hiện sở hữu, mô tả hoặc mối quan hệ.