again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 倖田來未
• Album: re(CORD)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'again' để học tiếng Nhật qua những ca từ mộc mạc đầy ám ảnh về tình yêu và nuối tiếc. Bài hát giúp bạn luyện nghe từ vựng biểu cảm, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, đồng thời thấu hiểu nghệ thuật kể chuyện độc đáo qua chất giọng day dứt của 'nữ hoàng nhạc ballad' Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Ánh trăng soi sáng con đường ban đêm

Nhớ về em

Không thể chấp nhận mãi

Đã rối bời

Sống một mình vẫn thề thốt

Nhiều lần nước mắt rơi

Dù muốn quên đi chẳng thể nào quên

Tất cả về em

Muốn gặp lại em một lần nữa ngay nơi này

Tìm tất cả những cảm xúc không thể kìm nén

Trong giấc mơ đã tìm kiếm

Mãi mãi mãi

Muốn ôm lấy và ngủ một lần nữa

Cảm giác ấm áp của em một lần nữa

Trong giấc mơ đã tìm kiếm

Mãi mãi mãi

Lời chia tay cuối cùng, nghe thật đau lòng

Thật như thể những lỗi lầm trong quá khứ

Chẳng là gì cả

Ngày đó, nơi đó, những lời nói đã trao

Trái tim tan rã

Tại sao ngày đó, sao lúc đó không thể nói

Anh yêu em

Muốn gặp lại em một lần nữa ngay nơi này

Tìm tất cả những khao khát không thể kìm nén

Trong giấc mơ đã tìm kiếm

Mãi mãi mãi

Muốn ôm lấy và ngủ một lần nữa

Cảm giác ấm áp của em một lần nữa

Trong giấc mơ đã tìm kiếm

Mãi mãi mãi

Được sinh ra lần nữa, gặp lại nơi này

Tình yêu của hai ta tại đây sẽ gặp nhau

Tin vào điều đó

Mãi mãi mãi

Người yêu dấu, đừng quên nhé

Một tương lai tươi sáng nữa một lần nữa

Không phai nhạt

Tin vào... tình yêu của anh

Mãi mãi mãi

I believe,,, your love

[Tiếng Nhật]

月明かりが道を照らす 夜に

あなたを思い出すことを

ずっと受け入れられず

ふさぎこんでいた

一人で生きていくことを

何度も誓っては涙こぼして

忘れたくても 忘れられない

あなたの全てを

会いたいよもう一度 この場所で

抑えきれない思いを全て

夢の中で探してた

ずっと ずっと

抱きしめて眠りたいもう一度

あなたの温もりをもう一度

夢の中で 探してた

ずっと ずっと

サヨナラの言葉最後に こんな

切なくなるなんて まるで

過去の過ちなんて

ちっぽけだったね

あの時 あの場所で 交わす 言葉や

バラバラになった心も

あの時どうして 愛していると

言えなかったのだろう

会いたいよもう一度 この場所で

抑えきれない思いを全て

夢の中で探してた

ずっと ずっと

抱きしめて眠りたいもう一度

あなたの温もりをもう一度

夢の中で 探してた

ずっと ずっと

生まれ変わってもう一度 この場所で

出会える 二人の愛はここで

巡り会えると信じてる

ずっと ずっと

愛する人よ 忘れないでいて

鮮やかな未来を もう一度

色褪せないはずだった

ずっと ずっと

I believe,,, your love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月明かり (tsukiakari) /t͡sɯ̥kiakaɾi/ B2	noun - ánh trăng
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - con đường
照らす (terasu) /teɾasɯ/ B1	verb - chiếu sáng
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
思い出す (omoidasu) /omoidasɯ/ B1	verb - nhớ lại
受け入れる (ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - chấp nhận
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - quên
会いたい (aitai) /aitai/ A2	adjective - muốn gặp
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - địa điểm
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
抱きしめる (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - ôm
温もり (nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - sự ấm áp
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - từ ngữ
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
鮮やか (azayaka) /azajaka/ B2	adjective - tươi tắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたを思い出すことを

  ➔ Việc sử dụng động từ + こと để biến động từ thành danh từ, nghĩa là 'việc làm gì đó'.

  ➔ 「こと」được dùng sau dạng thường của động từ để biến hoạt động thành danh từ, thường diễn tả hành động hoặc khái niệm.

• ずっと

  ➔ Trạng từ nghĩa là 'lâu dài' hoặc 'liên tục'.

  ➔ 「ずっと」 nhấn mạnh rằng điều gì đó đã diễn ra hoặc tiếp tục trong thời gian dài.

• 会いたいよもう一度

  ➔ Động từ + たい để diễn đạt mong muốn, nghĩa là 'muốn làm gì đó'.

  ➔ Mẫu ～たい thể hiện mong muốn của người nói để thực hiện hành động của động từ.

• 巡り会えると信じてる

  ➔ Hình thức điều kiện ~と để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi', kết hợp với 信じてる (tin tưởng).

  ➔ Hình thức ～と được dùng với 信じてる (tin tưởng) để thể hiện hy vọng hoặc niềm tin rằng sự kiện sẽ xảy ra.

• もう一度

  ➔ Cụm từ có nghĩa là 'thêm một lần nữa', thể hiện sự lặp lại hoặc mong muốn làm lại điều gì đó.

  ➔ Cụm từ もう一度 nhấn mạnh mong muốn hoặc ý định lặp lại hành động.

• ちっぽけだったね

  ➔ Thì quá khứ của ちっぽけな, tính từ nghĩa là 'nhỏ nhen' hoặc 'tầm thường'.

  ➔ 「だったね」 chỉ ra thì quá khứ của tính từ ちっぽけな, diễn đạt sự nhận thức về điều gì đó nhỏ bé hoặc không quan trọng.

• 色褪せないはずだった

  ➔ Cụm từ はずだった biểu thị kỳ vọng hoặc giả định về điều gì đó lẽ ra phải như vậy, nhưng có thể đã không xảy ra.

  ➔ 「はずだった」 thể hiện kỳ vọng về kết quả của một điều gì đó đã dự kiến sẽ xảy ra nhưng có thể không xảy ra.