Vroom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 倖田來未
• Album: Driving Hit's -TOKYO AUTO SALON 2024 Edition-

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xoá bỏ thân hình đã mài giũa của tôi

Cho tôi âm lượng đến mức sắp vỡ tung

Nhịp đập lên cao

Bài hát funky

Bài hát cháy bỏng

Nhún nhảy nha

Thả lỏng đi

Không phải so với ai đó đâu

Tinh thần cảm xúc lên xuống, đúng hay không

"Cuộc đời này mang vibe cao" thì

Ai phàn nàn, giơ tay lên đi

Làm đi, đứng lên

Tiến lên, đi, tôi muốn

Làm đi, đứng lên

Bắt đầu nào

Tôi muốn, muốn

Yup, tăng tốc nào

Sai lầm

Không muốn nói

Vroom bang…

Tụ tập, nhảy hết mình đi

Hô hấp mạnh mẽ

Lalala…

Nhảy, hát lên nào

Tinh thần hoàn toàn bay lên

Vroom bang…

Khóc lóc rồi hét lớn

Hạ xuống đi…

Oh

Dù có vấp ngã thì vẫn tiến lên

Hạ xuống đi…

Lấy lại thôi

Chày nhẹ, tăng tốc gấp

Với tốc độ vượt cả ánh sáng

Nhịp đập lên cao

Bài hát funky

Bài hát cháy bỏng

Nhún nhảy nha

Thả lỏng đi

Giơ tay lên

Thức tỉnh nào

Bản năng của tôi

Say đến mê mẩn

OK

Bạn tuyệt vời KO KO KO!!

Vroom bang…

Tụ tập, nhảy hết mình đi

Hô hấp mạnh mẽ

Lalala…

Nhảy, hát lên nào

Tinh thần hoàn toàn bay lên

Vroom bang…

[Tiếng Nhật]

磨き上げたBodyを蹴散らし

壊れるほどのボリュームをちょうだい

BeatでHigh

Funky song

Fire burning song

Bounce bounce

Let it go

誰かと比べるとかじゃない

気分上がる下がる否や

「バイブス高めの人生です」が

文句ある人は挙手制です

Get it stand up

Get up get get I wanna

Get it stand up

Get up Start

I want it,want

Yea　加速してく

的外れ

言いたくない

Vroom bang…

騒げや踊れ

高鳴る息づかい

Lalala…

踊れや歌え

魂完全に舞い上がる

Vroom bang…

泣き崩れて叫んだ

Get down…

Oh

つまずいても　前進してんだ

Get down…

Get it back

軽い踏み込み　急加速して

光より　すごすぎるスピードで

BeatでHigh

Funky song

Fire burning song

Bounce bounce

Let it go

Hands up

Wake up

私の本能

痺れるほどに酔う

OK

君をKO.KO.KO!!

Vroom bang…

騒げや踊れ

高鳴る息づかい

Lalala…

踊れや歌え

魂完全に舞い上がる

Vroom bang…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
磨き上げ /migakiage/ B2	verb - làm mịn
蹴散らし /keserasi/ B2	verb - phân tán
ボリューム /boriyūmu/ B1	noun - khối lượng
Funky /fanki/ B2	adjective - lạ
Fire /faiyā/ A2	noun - lửa
Bounce /baunsu/ B1	verb - nhảy
Vroom /buromu/ B2	interjection - vroom
加速 /kasoku/ B2	verb - tăng tốc
的外れ /tekigai/ B2	adjective - sai mục tiêu
魂 /tamashii/ B1	noun - linh hồn
舞い上がる /maiagareru/ B2	verb - bay lên
KO /keiō/ B2	noun - đánh gục
痺れる /shiboreru/ B2	verb - tê dại
酔う /you/ B1	verb - say
本能 /honnō/ B2	noun - bản năng
前進 /zenshin/ B2	verb - tiến lên
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - vấp ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 蹴散らし

  ➔ Dạng động từ này mang ý nghĩa 'đá văng' hoặc 'xua tan'.

  ➔

• 壊れるほどのボリューム

  ➔ Cụm từ sử dụng 〜ほどの để diễn tả "đến mức" hoặc "nhiều đến mức".

  ➔

• 気分上がる下がる否や

  ➔ Mẫu 〜否や biểu thị "ngay khi" hoặc "chẳng bao lâu sau".

  ➔

• 挙手制です

  ➔ Cụm từ 挙手制です chỉ rõ "hệ thống bỏ phiếu bằng cách giơ tay".

  ➔

• Lightよりすごすぎるスピード

  ➔ Dùng より để so sánh "hơn" hoặc "so với".

  ➔

• 魂完全に舞い上がる

  ➔ Trạng từ 完全に đi cùng động từ 舞い上がる, nghĩa là "hoàn toàn".

  ➔

• つまずいても

  ➔ 形容詞または動詞の連用形 + ても thể hiện ý nghĩa "dù có" hoặc "mặc dù".

  ➔