BLACK WINGS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 倖田來未
• Album: WINGS

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
羽ばたき /habataki/ B1	noun - đập cánh
優雅 /yūga/ B2	adjective - elegant
魅力 /miryoku/ B1	noun - sức hút
翼 /tsubasa/ A2	noun - cánh
暗闇 /kurayami/ B1	noun - bóng tối
光る /hikaru/ A2	verb - sáng
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
内 /nai/ A1	noun - bên trong
弱さ /yowasa/ B1	noun - sự yếu đuối
Monster /monsutā/ B1	noun - quái vật
ありきたり /arikitari/ B2	adjective - thông thường
Angel /enjeru/ B1	noun - thiên thần
捨てる /suteru/ A2	verb - vứt đi
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - vừa đủ
低空飛行 /teikūhikō/ B2	noun - chuyến bay thấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 始まるこのウタゲ

  ➔ Động từ ở thì hiện tại + の／だ để mô tả một thứ sắp bắt đầu.

  ➔ Cụm từ biểu thị một sự kiện hoặc hành động sắp bắt đầu.

• 翼広げて

  ➔ Dạng Te của động từ + て dùng để liên kết các hành động, thường thể hiện trình tự hoặc phương tiện.

  ➔ Hình thức て liên kết các động từ hoặc hành động, thể hiện trình tự hoặc phương tiện của hành động.

• 弱さはホオムル

  ➔ Chứng từ は + danh từ để đánh dấu chủ đề.

  ➔ Chứng từ は đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh về nội dung của câu.

• 目を覚ますわ

  ➔ Động từ ở dạng từ điển + る + よ/わ để thêm cảm xúc hoặc nhấn mạnh (bình dân).

  ➔ Thêm よ hoặc わ vào cuối động từ để biểu thị nhấn mạnh, cảm xúc hoặc phong cách thường dùng nói chuyện hàng ngày.

• 光る

  ➔ Động từ dạng hiện tại giản tiếp, biểu thị hành động diễn ra thường xuyên hoặc hiện tại.

  ➔ Động từ dạng hiện tại giản tiếp thể hiện hành động thường xuyên, hiện tại hoặc chung chung.

• Don’t stop 翼広げ Fly

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'dừng lại' (đừng dừng lại) + dạng cơ bản của động từ để ra lệnh hoặc khích lệ.

  ➔ Cụm từ kết hợp mệnh lệnh phủ định 'Đừng dừng lại' với các lệnh 'Bay', mang tính khích lệ.