血、汗、涙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: WINGS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “血、汗、涙” của BTS để luyện tập tiếng Hàn một cách thú vị! Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút và sự pha trộn độc đáo giữa moombahton, trap và tropical house, mà còn chứa đầy các câu từ mạnh mẽ, các thành ngữ và cách diễn đạt tình cảm sâu sắc. Học cách phát âm các từ Hàn quốc, nắm bắt các cấu trúc câu và cảm nhận lời thơ về cám dỗ và trưởng thành sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời hiểu hơn về sức hút của K‑pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Dâng hiến máu, mồ hôi, nước mắt, cứ thế tràn đầy, chỉ thế thôi...

Dâng hiến máu, mồ hôi, nước mắt, những cảm xúc này này, ôi, cứ thế tràn đầy, chỉ thế thôi...

Máu, mồ hôi, nước mắt

Với máu, mồ hôi, nước mắt này, ngày hôm qua, hôm nay, ngày mai cũng vậy

Ta biết tất cả đều là của em, đừng nghĩ gì xa hơn thế

Peaches and cream Ngọt hơn cả ngọt

Gò má sôcôla, cánh sôcôla

Nhưng đôi cánh ấy như ma quái, ngược lại thì ngọt lại đắng

Hôn anh đi, dù có đau cũng chẳng sao

Hãy siết chặt lấy em đi, bé yêu

Dù biết say rồi, anh vẫn muốn em uống

Bạn là rượu whisky đầy rủi ro

Dâng hiến máu, mồ hôi, nước mắt này, cứ thế tràn đầy, chỉ thế thôi...

Dâng hiến máu, mồ hôi, nước mắt, những cảm xúc này này, ôi, cứ thế tràn đầy, chỉ thế thôi...

Wone mani mani mani mani

Wone mani mani mani mani mani mani

Wone mani mani mani mani

Wone mani mani mani mani mani mani

Thế rồi, hãy làm cho mọi thứ kết thúc, đừng rời xa nữa

Hãy giữ chặt em lại, đến mức điên dại cũng chẳng sao

Hôn lên môi em, bí mật của hai ta

Làm cho em say, như thuốc độc, để em trở thành của riêng anh

Không thể hợp tác với ai khác ngoài em rồi

Chén rượu thần chứa độc, tự uống lấy đi

Dâng hiến máu, mồ hôi, nước mắt này, cứ thế tràn đầy, chỉ thế thôi...

Dâng hiến máu, mồ hôi, nước mắt, những cảm xúc này này, ôi, cứ thế tràn đầy, chỉ thế thôi...

Wone mani mani mani mani

Wone mani mani mani mani mani mani

Wone mani mani mani mani

Wone mani mani mani mani mani mani

Chuyển lời dịu dàng ngay bây giờ

Kết thúc hết tất cả, bằng chính đôi tay này

Dù có nói là không thể, anh cũng chẳng thể làm thế

Không thể trốn thoát nữa rồi

Anh quá ngọt ngào, quá ngọt ngào, quá đắm say

Ngọt quá rồi...

Máu, mồ hôi, nước mắt

Máu, mồ hôi, nước mắt

...

[Tiếng Nhật]

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

血、汗、涙

この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も

すべて君のものだと 知ってるさそんな事など

Peaches and cream Sweeter than sweet

Chocolate cheeks and chocolate wings

But その羽根は悪魔みたい 逆にsweetがbitter bitter

Kiss me 苦しくてもいいからもう

いっそ締め付けてくれ Baby

酔うと知っていても君を飲む

You're リスキーなウイスキー

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

苦しくて いいから 二度と離さぬよう

縛り付けて欲しいただ おかしくなるほど

Kiss me on the lips lips 二人の秘密

捕まるよう 毒される君に

君以外じゃもう従いきれない

自ら飲む毒入りの聖杯

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

そっと今伝えて

終わらせてその手で

どうせ無理なんて言えないよ

逃げる事もできないもう

君が甘すぎて 甘すぎて

甘すぎて もう...

血、汗、涙

血、汗、涙

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
血 /ketsu/ A2	noun - máu
汗 /kan/ A2	noun - mồ hôi
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
捧げる /sasageru/ B1	verb - cống hiến, dâng
苦しい /kurushii/ B1	adjective - đau đớn, khổ sở
飲む /nomu/ A2	verb - uống
捕まる /tsukamaru/ B2	verb - bị bắt
甘すぎる /amasugiru/ B2	adjective - quá ngọt
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
聖杯 /seihai/ C1	noun - chén thánh
縛り付ける /shibaritsukeru/ C1	verb - buộc, trói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も

  ➔ Sử dụng と để liệt kê các mục

  ➔ Phần tử **と** được sử dụng để kết nối các danh từ, mang nghĩa 'và' hoặc liệt kê.

• すべて君のものだと 知ってるさそんな事など

  ➔ Dùng と trong câu trích dẫn ngôi thứ hai với 知ってる (biết)

  ➔ Phần tử **と** dùng cùng 知ってる để chỉ lời nói hoặc suy nghĩ gián tiếp, nghĩa là 'rằng'.

• Kiss me 苦しくてもいいからもう

  ➔ Sử dụng ても (động từ thể te + も) để diễn đạt 'dù có' hoặc 'dù thế nào'

  ➔ Mẫu câu **ても** biểu thị điều kiện nhượng bộ, nghĩa là 'dù có'.

• 終わらせてその手で

  ➔ Dạng causative của 終わる (kết thúc) — 終わらせて, nghĩa là 'hãy/'để kết thúc'

  ➔ 終わらせて là dạng causative của 終わる, mang ý nghĩa 'khiến cho kết thúc' hoặc 'làm kết thúc'.

• 逃げる事もできないもう

  ➔ Dạng khả năng của 逃げる — 逃げる事もできない (không thể trốn thoát được nữa)

  ➔ Cụm từ できない là dạng phủ định khả năng của できる, nghĩa là 'không thể'.