Silence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 倖田來未

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những cảnh vật quen thuộc kể lại

cảm xúc mong manh của tình yêu

Cả lý do của nỗi đau trong trái tim...

Sự tha thứ nữa...

Tại sao lại sinh ra như thế này

Trong cuộc đời này

Đừng chỉ ghép lời nói vào để che giấu đi

Liệu em có ổn với điều đó không?

Có phải đó là câu trả lời phù hợp không?

Dù hình dạng thế nào đi nữa

Vẫn luôn nghĩ về em chẳng đổi thay

Liệu anh có thể cứu được em?

Liệu nỗi cô đơn có thể lấp đầy?

Chỉ muốn ôm em thật chặt mà thôi

Trong mơ, anh tìm kiếm

Những ký ức trỗi dậy

Anh yêu em, yêu em nhiều

Dù có thấy xót xa

Tình cảm thực sự...

Chẳng ai có thể hiểu được

Dù thế trái tim vẫn hòa chung

Liệu em có ổn với điều đó không?

Có phải đó là câu trả lời phù hợp không?

Dù hình dạng thế nào đi nữa

Vẫn luôn nghĩ về em chẳng đổi thay

Liệu anh có thể cứu được em?

Liệu nỗi cô đơn có thể lấp đầy?

Chỉ muốn ôm em thật chặt mà thôi

Bởi vì mọi người đều không hiểu tình yêu đích thực,

Hai bóng dáng vụt qua, đổi thay hình dạng

Tại sao lại biến mất lần nữa

Em có thể khóc tại đây cũng được mà

Em cứ khóc đi, đừng ngần ngại

Dù hình dạng thế nào đi nữa

Anh vẫn luôn nghĩ về em

Em cứ khóc thoải mái tại đây đi

Luôn được khóc mà, chẳng sao đâu

Chỉ cần ôm em thật chặt

Anh sẽ ôm em mãi

[Tiếng Nhật]

見慣れた 風景が語る

愛の儚さを

心の痛みの理由も...

許しも...

どうして こんな風に

生まれてきたんだろう

言葉を並べて ごまかさないで

君はそれでいいのかな？

その答えでいいのかな？

どんな姿であっても

変わらず想ってた

君を救えないのかな？

寂しさ埋められるかな？

君をただ抱きしめたかった

夢の狭間で探した

記憶蘇る

好きだよ 好きだよ

切なくなるけど

本当の気持ちは

誰にもわからない

それでも心は重なり合える

君はそれでいいのかな？

その答えでいいのかな？

どんな姿であっても

変わらず想ってた

君を救えないのかな？

寂しさ埋められるかな？

君をただ抱きしめたかった

誰もが皆 本当の愛を知らないから

2つの影 すれ違って形を変え

どうしてまた消えてく

ここで泣いていいんだよ

君は泣いていいんだよ

どんな姿であっても

変わらず想うから

ここで泣いていいんだよ

いつも泣いていいんだよ

君をただ抱きしめるから

抱きしめるから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
儚さ /hakanasa/ B2	noun - tính tạm bợ
痛み /itami/ A2	noun - đau đớn
許し /yurushi/ B1	noun - sự tha thứ
言葉 /kotoba/ A1	noun - lời nói
ごまかさないで /gomakasanai de/ B2	verb - đừng lừa dối
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - sự cô đơn
埋められる /umerareru/ B2	verb - được lấp đầy
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm ấp
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
狭間 /hazama/ B2	noun - khoảng không gian hẹp
記憶 /kioku/ B1	noun - kỷ niệm
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - sống lại
切なくなる /setsunakunaru/ B2	verb - trở nên buồn
重なり合える /kasanariaeru/ B2	verb - đồng thời
影 /kage/ A1	noun - bóng
形を変え /katachi o kaeru/ B2	verb - thay đổi hình dạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうして こんな風に 生まれてきたんだろう

  ➔ Sử dụng dạng khả năng + んだろう để thể hiện suy đoán hoặc phỏng đoán về một sự kiện trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự suy đoán của người nói về lý do tại sao họ sinh ra theo cách đó.

• 君はそれでいいのかな？

  ➔ Sử dụng かな để thể hiện sự nghĩ ngợi hoặc tìm kiếm sự xác nhận một cách thân mật hoặc nội tâm.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự suy nghĩ hoặc tự hỏi xem hành động hoặc cảm xúc của họ có chấp nhận được hay không.

• どんな姿であっても 想ってた

  ➔ Sử dụng でも để biểu thị 'bất kể' hoặc 'dù cho' đi kèm danh từ hoặc mệnh đề.

  ➔ Cấu trúc này biểu thị cảm giác nghĩ về ai đó vẫn không thay đổi bất kể hình dạng hoặc tình huống của họ.

• 誰にもわからない

  ➔ Sử dụng ない để tạo thành dạng phủ định của động từ, có nghĩa là 'không biết' hoặc 'chưa biết'.

  ➔ Cụm từ biểu thị rằng không ai thực sự biết hoặc có thể hiểu cảm xúc hoặc suy nghĩ chân thành của người nói.

• いつも泣いていいんだよ

  ➔ Sử dụng いいんだよ để đưa ra sự cho phép hoặc trấn an rằng việc làm gì đó là ổn.

  ➔ Cụm từ này giúp trấn an ai đó rằng việc họ khóc mỗi khi cần là điều hoàn toàn ổn, mang lại sự hỗ trợ tinh thần.

• 抱きしめるから

  ➔ Sử dụng から để chỉ lý do hoặc nguyên nhân, nghĩa là 'bởi vì tôi sẽ ôm'.

  ➔ Cụm từ này cho thấy lý do của việc ôm là vì người nói có ý định làm như vậy, nhấn mạnh sự hỗ trợ về mặt cảm xúc.