Silence – 日本語の歌詞

• 歌手: 倖田來未

歌詞と翻訳

[日本語]

見慣れた 風景が語る

愛の儚さを

心の痛みの理由も...

許しも...

どうして こんな風に

生まれてきたんだろう

言葉を並べて ごまかさないで

君はそれでいいのかな？

その答えでいいのかな？

どんな姿であっても

変わらず想ってた

君を救えないのかな？

寂しさ埋められるかな？

君をただ抱きしめたかった

夢の狭間で探した

記憶蘇る

好きだよ 好きだよ

切なくなるけど

本当の気持ちは

誰にもわからない

それでも心は重なり合える

君はそれでいいのかな？

その答えでいいのかな？

どんな姿であっても

変わらず想ってた

君を救えないのかな？

寂しさ埋められるかな？

君をただ抱きしめたかった

誰もが皆 本当の愛を知らないから

2つの影 すれ違って形を変え

どうしてまた消えてく

ここで泣いていいんだよ

君は泣いていいんだよ

どんな姿であっても

変わらず想うから

ここで泣いていいんだよ

いつも泣いていいんだよ

君をただ抱きしめるから

抱きしめるから

主要な語彙

語彙	意味
儚さ /hakanasa/ B2	noun - 儚さ
痛み /itami/ A2	noun - 痛み
許し /yurushi/ B1	noun - 許し
言葉 /kotoba/ A1	noun - 言葉
ごまかさないで /gomakasanai de/ B2	verb - ごまかさないで
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - 寂しさ
埋められる /umerareru/ B2	verb - 埋められる
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 抱きしめる
夢 /yume/ A1	noun - 夢
狭間 /hazama/ B2	noun - 狭間
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - 蘇る
切なくなる /setsunakunaru/ B2	verb - 切なくなる
重なり合える /kasanariaeru/ B2	verb - 重なり合える
影 /kage/ A1	noun - 影
形を変え /katachi o kaeru/ B2	verb - 形を変え

主要な文法構造

• どうして こんな風に 生まれてきたんだろう

  ➔ 「生まれてきたんだろう」のように、意志形に + んだろうを付けて過去の出来事について推測する。

  ➔ 過去の出来事について推測や疑問を表す表現。

• 君はそれでいいのかな？

  ➔ 疑問や確認を柔らかく、内省的に尋ねるときにかなを使う。

  ➔ 自分の気持ちや行動が正しいかどうかについて考えるときに使う表現。

• どんな姿であっても 想ってた

  ➔ 名詞や句に付いて、「～ても」を使い、どんな状態でも変わらず想うことを表す。

  ➔ どんな状態であっても気持ちが変わらないことを表す表現。

• 誰にもわからない

  ➔ 動詞の否定形を作るためにないを使い、「わからない」は「知らない」の意味。

  ➔ 話し手の本当の気持ちや考えは誰にも理解できないことを表す。

• いつも泣いていいんだよ

  ➔ 「いいんだよ」の形で、許可や安心を与える表現。

  ➔ 誰かに、必要なときに泣いても良いと安心させる表現。

• 抱きしめるから

  ➔ 「抱きしめるから」のように、理由を示すためにからを使う。

  ➔ 抱きしめる行為の理由や意図を示す表現。