HUSH – 日本語の歌詞

• 歌手: 倖田來未

歌詞と翻訳

[日本語]

I bring the fire

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

I bring desire

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Hey guys step back! 火傷したいの？

小さい火種なんて焼き尽くす　with my fire!

I’m playing with fire

In 1,2,3, 魔法かけたらそう夢中に

飛び込む覚悟はいい？？

調子良くても　really don’t care

足元すくむ　 little lady

そんなヤワなことは　so lame

望む win

進む wine

鈍い control　over heat body

阻む問題には　shakin’

The turn around 　立ち向かう姿勢

Softly じゃ間に合わない

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

ねたむ　ひねくれ者

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

遊んだんで whatcha say huh?

Burning Like Fire

So hurry up, ring ring, ring call on me

Playing with fire

You better bring bling-bling we are breaking out

つま先から頭まで

遊びでも get burned

I’m playing with fire

We’re playing with fire

I bring the fire

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

I bring desire

You know I can’t promise you I won’t do any harm

You wanna play with me?

詰め甘すぎる出直しな

感動させな Like my fireworks

歯に絹着せたまま When you spit it out

全て燃やし尽くす You know what I’m sayin’?

これ片付けば

問題は減るのね？？　<HUSH, HUSH, HUSH>

吹き消してやるわ

Softly じゃ間に合わない

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

ねたむ　ひねくれ者

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

遊んだんで Bring it Bring it on bitch!

Burning Like Fire

So hurry up, ring ring, ring call on me

Playing with fire

You better bring bling-bling we are breaking out

つま先から頭まで

遊びでも get burned

I’m playing with fire

We’re playing with fire

ずる賢く my way

現実に立ち向かう

変わらないなら

変えるしかない

Burning Like Fire

So hurry up, ring ring, ring call on me

Playing with fire

You better bring bling-bling we are breaking out

つま先から頭まで

遊びでも get burned

I’m playing with fire

We’re playing with fire

I bring the fire

We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

I bring desire

You know I can’t stop stop c-c-can’t stop

つま先から頭まで

遊び、仕事、、 get burned

I’m playing with fire

We’re playing with fire

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ A2	noun - 熱と光を生み出す燃焼のプロセス
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 何かを持ちたい、または何かが起こることを望む強い感情
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しみやレクリエーションのために活動に参加する
burn /bɜrn/ B1	verb - 火がつく、または火をつける
alarm /əˈlɑrm/ B2	noun - 警告音または信号
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が世界や自分の経験を認識できるようにする要素
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 指示または管理する
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 望ましくないまたは有害と見なされる事柄や状況
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - 速さで動くまたは行動する
swag /swæɡ/ B2	noun - スタイリッシュな自信または威張り
call /kɔːl/ A1	verb - 誰かに叫ぶか話しかける
win /wɪn/ A2	verb - 競技やコンペティションで勝利を達成する
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - サイズ、量、または程度が小さい
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人間や動物の物理的構造

主要な文法構造

• You know I can’t promise you I won’t do any harm

  ➔ 可能性と否定を表す助動詞

  ➔ 「できない」（cannot）の意味で「can’t」を使い、約束できないことを表す。

• You better bring bling-bling we are breaking out

  ➔ "You better"は強い提案や警告を表す表現

  ➔ 聞き手に悪い結果を避けるために何かをすべきことを示す表現。

• Playing with fire

  ➔ 動名詞を使った名詞句で、進行中の活動を表す

  ➔ 進行中または習慣的な活動を示す動名詞"Playing"を使い、比喩的にリスクや挑戦を表す。

• I got no time

  ➔ "got"は口語表現で"have"の代わりに使われる

  ➔ 所持または状態を示し、ここでは"時間がない"という意味。

• We’re playing with fire

  ➔ "We’re"は"We are"の短縮形で、主語 + 動詞の形

  ➔ "We’re"は"We are"の短縮形で、主語"私たち"が"playing"を行うことを示す。

• Keep control over heat body

  ➔ 命令形のフレーズで、名詞句を命令として使用

  ➔ 命令の調子で「heat body」（熱い体）をコントロールし続けるよう指示している。