Amaremare – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Dolcenera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Amaremare – một ca khúc pop Ý của Dolcenera, nơi bạn có thể học các từ vựng môi trường, cụm từ tình yêu biển và cách phát âm tiếng Ý qua những câu mantra như amare il mare. Bài hát không chỉ hấp dẫn về giai điệu mà còn đặc biệt với thông điệp bảo vệ đại dương, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Ale

...

Ale, na-na-na-na-na-na

Nằm trên ghế sofa với cái nóng châu Phi

Tôi cố gắng tưởng tượng làm thế nào

Bức ảnh đẹp nhất của mùa hè

Để phá kỷ lục số lượt thích

Tôi cần một chiếc drone zoom từ trên cao

Nó quay tôi lơ lửng nằm ngửa

Nhưng tôi sắp chìm

Một mình giữa biển cả

Giữa hàng triệu hàng triệu túi

Lon, thuốc lá và ống hút

Một nửa hành tinh bằng nhựa

Một đứa trẻ chơi trên bãi biển vô tội

Nó nói với tôi rằng kết thúc đang đến gần

Rằng cũng là lỗi của tôi là rõ ràng

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển nếu bạn yêu bản thân

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển nếu bạn yêu tôi

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển nếu bạn yêu bản thân

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển nếu bạn yêu tôi

Ai không thích tận hưởng, ai không thích mua sắm

Cần không gian tâm trí để có đạo đức

Một Photoshop cho Mẹ Đất

Kỷ lục lượt thích cho Hành Tinh Đất

Hàng triệu hàng triệu túi

Chai, đĩa và những thứ linh tinh

Một nửa hành tinh bằng nhựa

Một đứa trẻ chơi trên bãi biển vô tội

Nó nói với tôi rằng kết thúc đang đến gần

Rằng đó là lỗi của tôi là rõ ràng

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển nếu bạn yêu bản thân

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển nếu bạn yêu tôi

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển nếu bạn yêu bản thân

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển nếu bạn yêu tôi

Yêu biển, yêu biển

Nếu bạn yêu bản thân (Nếu bạn yêu tôi)

Không có tuổi tác hay xã hội

Không có tuổi tác hay xã hội

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

...

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển nếu bạn yêu bản thân

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển nếu bạn yêu tôi

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển, yêu biển là yêu em

Yêu biển nếu bạn yêu tôi

...

[Italian]

Ale

Ale, na-na-na-na-na-na

Sdraiata sul divano con un caldo africano

Provo a immaginare come fare

La foto più bella dell'estate

Che batta il record dei mi piace

Mi serve un drone che dall'alto fa uno zoom

M'inquadra fluttuare stesa pancia in su

Ma sto per affogare

Da sola in mezzo al mare

Tra milioni e milioni di buste

Lattine, le siga e cannucce

Metà del pianeta di plastica

Un bimbo gioca in spiaggia innocente

Mi dice che la fine è imminente

Che è anche colpa mia è evidente

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amare il mare, amare il mare è amare te

Ama o mar se você se ama

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amare il mare, amare il mare è amare te

Ama o mar se você me ama

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amare il mare, amare il mare è amare te

Ama o mar se você se ama

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amare il mare, amare il mare è amare te

Ama o mar se você me ama

A chi non piace godere, a chi non piace comprare

Serve spazio mentale per avere morale

Un Photoshop alla Madre Terra

Record di like al Pianeta Terra

Milioni e milioni di buste

Bottiglie, piattini e cosucce

Metà del pianeta di plastica

Un bimbo gioca in spiaggia innocente

Mi dice che la fine è imminente

Che è stata colpa mia è evidente

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amare il mare, amare il mare è amare te

Ama o mar se você se ama

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amare il mare, amare il mare è amare te

Ama o mar se você me ama

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amare il mare, amare il mare è amare te

Ama o mar se você se ama

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amare il mare, amare il mare è amare te

Ama o mar se você me ama

Amare il mare, amare il mare

Se você se ama (Se você me ama)

Non c'è età né società

Non c'è età né società

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amare il mare, amare il mare è amare te

Ama o mar se você se ama

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amare il mare, amare il mare è amare te

Ama o mar se você me ama

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amare il mare, amare il mare è amare te

Ama o mar se você me ama

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ale /aˈle/ A1	interjection - lời thổ lộ vui mừng, thường dùng trong bài hát
fantastica /fantasˈtika/ A2	adjective - tuyệt vời, phi thường
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective/noun - nóng; nước dùng
immaginare /iˌmaɡinaˈre/ B1	verb - tưởng tượng
bellezza /belˈlettsa/ B2	noun - vẻ đẹp
record /ˈrɛkɔrd/ A2	noun - kỉ lục, thành tích
drone /droʊn/ B2	noun - máy bay không người lái
fluttuare /flutˈtware/ B2	verb - lơ lửng, trôi nổi
mare /ˈmaː.re/ A2	noun - biển
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - nhựa
bimbo /ˈbɪm.bo/ B1	noun - đứa trẻ
innocente /iˈno.tʃen.te/ B2	adjective - ngây thơ, vô tội
fine /fiː.ne/ A2	noun/adjective - kết thúc, mỏng manh, tinh tế
imminente /iˌmiˈnen.te/ B2	adjective - sắp xảy ra, sắp đến
colpa /ˈkɔl.pa/ B2	noun - lỗi, trách nhiệm
amare /aˈmaː.re/ A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Provo a immaginare come fare la foto più bella dell'estate.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Provo a immaginare" có nghĩa là "Tôi cố gắng tưởng tượng".

• Che è anche colpa mia è evidente.

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Câu "Che è anche colpa mia" có nghĩa là "Rằng đó cũng là lỗi của tôi".

• Amare il mare, amare il mare è amare te.

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng cho các câu khái quát.

  ➔ Câu "Amare il mare" có nghĩa là "Yêu biển".

• Serve spazio mentale per avere morale.

  ➔ Cấu trúc không nhân xưng để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "Serve spazio mentale" có nghĩa là "Cần không gian tâm lý".

• Un bimbo gioca in spiaggia innocente.

  ➔ Tính từ được sử dụng để mô tả danh từ.

  ➔ Câu "un bimbo innocente" có nghĩa là "một đứa trẻ vô tội".

• Milioni e milioni di buste.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Milioni e milioni" có nghĩa là "Hàng triệu và hàng triệu".

• Non c'è età né società.

  ➔ Phủ định được sử dụng để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Non c'è età né società" có nghĩa là "Không có tuổi tác hay xã hội".