Accendi Lo Spirito – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Dolcenera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca từ giàu triết lý như 'Godi amore mio' và giai điệu whistle đặc trưng của 'Accendi Lo Spirito'! Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên, cấu trúc câu hội thoại đời thường mà còn là cầu nối cảm xúc cuốn hút nhờ thông điệp lạc quan vượt thời gian của Dolcenera.

[Tiếng Việt]

Không bao giờ biết đi đâu

Con đường nào

Cái tốt nhất có thể được trao

Dù có thế nào đi nữa

Tôi không phải là kiểu người có thể tạo ra

Vấn đề, vấn đề

Tôi đã có quá nhiều và có thể bỏ chạy

Ngày mai, ngày mai

Vì sự tôn trọng những ai không tin

Vào giấc mơ, giấc mơ

Tôi không thể ở đây mà dằn vặt bản thân

Vô nghĩa, dù có thế nào đi nữa

Tôi vui, tình yêu của tôi

Đó là một hành động của nhân đạo lớn lao

Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra

Không bao giờ có ai biết điều đó

Tận hưởng, tình yêu của tôi

Một khoảnh khắc trong vĩnh cửu

Thắp sáng tinh thần

Và di chuyển bộ xương

Với ánh nắng đầu tiên ló dạng lúc bình minh

Em đến, không đến

Tất cả đang chuẩn bị bắt đầu lại

Chào buổi sáng, chào buổi sáng

Tôi không nói rằng có thể luôn luôn

Hạnh phúc, vui vẻ

Những gì tôi làm cho em lúc này

Tôi thích, tôi vẫn thích

Tôi vui, tình yêu của tôi

Đó là một hành động của nhân đạo lớn lao

Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra

Không bao giờ có ai biết điều đó

Tận hưởng, tình yêu của tôi

Một khoảnh khắc trong vĩnh cửu

Thắp sáng tinh thần

Và di chuyển bộ xương

Không bao giờ biết đi đâu

Con đường nào

Cái tốt nhất có thể được trao

Dù có thế nào đi nữa

Tôi vui, tình yêu của tôi

Đó là một hành động của nhân đạo lớn lao

Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra

Không bao giờ có ai biết điều đó

Tận hưởng, tình yêu của tôi

Một khoảnh khắc trong vĩnh cửu

Thắp sáng tinh thần

Và di chuyển bộ xương

...

[Italian]

Non si sa mai dove si va

Qual è la strada

Il meglio che si può si dà

Comunque vada

Non sono il tipo che si può creare

Problemi, problemi

Ne ho già tanti e potrei scappare

Domani, domani

Per il rispetto di chi non crede

Ai sogni, i sogni

Non posso stare qui a tormentarmi

Per niente, comunque vada

Godo amore mio

è un atto di grande umanità

Non so che succederà

Non c'è mai nessuno che lo sa

Godi amore mio

Un attimo nell'eternità

Accendi lo spirito

E muovi lo scheletro

Col primo sole che si affaccia all'alba

Tu vieni, non vieni

Qui tutto sta per ricominciare

Buongiorno, buongiorno

Non dico che si può esser sempre

Felici, contenti

Quello che faccio per te al momento

Mi piace, mi piace ancora

Godo amore mio

è un atto di grande umanità

Non so che succederà

Non c'è mai nessuno che lo sa

Godi amore mio

Un attimo nell'eternità

Accendi lo spirito

E muovi lo scheletro

Non si sa mai dove si va

Qual è la strada

Il meglio che si può si dà

Comunque vada

Godo amore mio

è un atto di grande umanità

Non so che succederà

Non c'è mai nessuno che lo sa

Godi amore mio

Un attimo nell'eternità

Accendi lo spirito

E muovi lo scheletro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
accendi /atˈtʃɛndi/ B1	verb - đốt, bật (đèn)
spirito /ˈspi.ri.to/ B1	noun - tinh thần, linh hồn
muovi /ˈmwɔ.vi/ A2	verb - di chuyển
scheletro /ˈskɛ.le.tro/ B2	noun - bộ xương
strada /ˈstra.da/ A1	noun - con đường, phố
crede /ˈkre.de/ A2	verb - tin tưởng
sogni /ˈsɔɲ.ɲi/ A2	noun - những giấc mơ
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
umanità /u.ma.niˈta/ B2	noun - nhân loại, lòng nhân đạo
attimo /ˈat.ti.mo/ B1	noun - khoảnh khắc
eternità /e.ter.niˈta/ B2	noun - vĩnh cửu
sole /ˈso.le/ A1	noun - mặt trời
alba /ˈal.ba/ B1	noun - bình minh
felici /feˈli.tʃi/ A2	adjective - hạnh phúc
contenti /konˈtɛn.ti/ B1	adjective - hạnh phúc, hài lòng