Ambulance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Theory of a Deadman
• Album: Dinosaur

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ambulance” của Theory of a Deadman, một bản rock anthem bùng nổ về những đêm tiệc tùng cuồng nhiệt! Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ nắm bắt được các cụm từ vựng sôi động, cách diễn đạt tiếng lóng và cấu trúc câu miêu tả trải nghiệm vui chơi hết mình. Với năng lượng tràn đầy và thông điệp sống trọn khoảnh khắc, “Ambulance” là một cách thú vị để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Lượn đến club, tay cầm súng

Mấy bà người yêu cũ chuồn ra sau với chổi

Ánh sáng xanh phát ra từ chiếc cặp của tôi

Phải, tôi đến để tiêu tiền, không phải là thằng keo kiệt

Phải rồi, tối thứ Sáu, ra ngoài ăn mừng

Có món ăn vặt một chút sau đó bọc trong giấy bóng

Gửi lời chào đến Charlotte, hôm nay là sinh nhật cô ấy

Đồ uống rẻ tiền, sàn nhà dính, trong cái nơi an toàn của tôi

Lạng lách trên đường bằng chiếc xe mới toanh của tôi

Ngả ghế ra sau vì tôi đang chơi tới bến

Trông thật ngầu với cái cưa máy lớn của tôi

Bởi vì tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi muốn

Họ nói tôi điên, tôi thấy tuyệt vời

Sao quái gì không có gì làm phiền tôi vậy?

Khi tôi tiệc tùng, ôi, tôi là một hiện tượng

Bạn muốn chơi với tôi, nhưng tôi đã đi mất rồi

Họ nói tôi điên, tôi thấy tuyệt vời

Sao quái gì không có gì làm phiền tôi vậy?

Đèn đỏ nhấp nháy trong khi chúng ta nhảy

Chúng ta sẽ kết thúc đêm nay trên xe cứu thương

Dịch ra, bạn đang làm chật chội đầu óc tôi

Bạn làm tôi phát chán, bạn làm tôi đau đầu

Nhận được những rung cảm tốt, những khoảnh khắc vui vẻ suốt ngày

Và nếu bạn không muốn tham gia với tôi, thì bạn có thể đi

Cô ấy mặc quần short ngắn lưng cao

Đàn ông, thích cô ấy thích xem tôi nổi điên trên đường

Bạn biết rằng tôi có thể làm điều này cả ngày

Và nếu bạn không thích nó thì bạn có thể đi

Lạng lách trên đường bằng chiếc xe mới toanh của tôi

Ngả ghế ra sau vì tôi đang chơi tới bến

Trông thật ngầu với cái cưa máy lớn của tôi

Bởi vì tôi đếch quan tâm, vì tôi sẽ làm những gì tôi muốn

Họ nói tôi điên, tôi thấy tuyệt vời

Sao quái gì không có gì làm phiền tôi vậy?

Khi tôi tiệc tùng, ôi, tôi là một hiện tượng

Bạn muốn chơi với tôi, nhưng tôi đã đi mất rồi

Họ nói tôi điên, tôi thấy tuyệt vời

Sao quái gì không có gì làm phiền tôi vậy?

Đèn đỏ nhấp nháy trong khi chúng ta nhảy

Chúng ta sẽ kết thúc đêm nay trên xe cứu thương

(Chúng ta sẽ kết thúc đêm nay, chúng ta sẽ kết thúc đêm nay)

(Chúng ta sẽ kết thúc đêm nay trên xe cứu thương)

...

Tôi thấy ổn

Tôi thấy khỏe

Họ nói tôi điên, tôi thấy tuyệt vời

Sao quái gì không có gì làm phiền tôi vậy?

Khi tôi tiệc tùng, ôi, tôi là một hiện tượng

Bạn muốn chơi với tôi, nhưng tôi đã đi mất rồi

Họ nói tôi điên, tôi thấy tuyệt vời

Sao quái gì không có gì làm phiền tôi vậy?

Đèn đỏ nhấp nháy trong khi chúng ta nhảy

Chúng ta sẽ kết thúc đêm nay trên xe cứu thương

Chúng ta sẽ kết thúc đêm nay

Chúng ta sẽ kết thúc đêm nay

Chúng ta sẽ kết thúc đêm nay trên xe cứu thương

Chúng ta sẽ kết thúc đêm nay

Chúng ta sẽ kết thúc đêm nay

Chúng ta sẽ kết thúc đêm nay trên xe cứu thương

...

[Tiếng Anh]

Rolling to the club, got my boom stick

Exes heading out the back with their broomsticks

Got green glow coming out of my briefcase

Yeah, I'm here to spend it all, ain't no cheapskate

Yeah, it's Friday night, going out to celebrate

Got a snack a little later wrapped in cellophane

Give a shout-out to Charlotte, it's her birthday

Cheap drinks, sticky floors, in my safe place

Driving 'cross lanes in my brand-new car

Seat laid back 'cause I'm going hard

Looking real slick with my big chainsaw

'Cause I'ma just do whatever I want

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck don't nothing phase me?

When I party, oh, I'm a phenomenon

You wanna hang with me, but I'm already gone

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

Red lights flashing while we dance

We're gonna end the night in an ambulance

Move, you're crowding up my headspace

Man, you're boring me, yo' giving me a brain ache

Getting good vibes, good times all day

And if you don't wanna join me, then you can go away

She got short shorts high waist

Men, love that she like to watch me road rage

You know that I could just do this all day

And if you don't like it then you can go away

Driving 'cross lanes in my brand-new car

Seat laid back 'cause I'm going hard

Looking real slick with my big chainsaw

'Cause I don't give a fuck, 'cause I'll do what I want

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

When I party, oh, I'm a phenomenon

You wanna hang with me, but I'm already gone

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

Red lights flashing while we dance

We're gonna end the night in an ambulance

(We're gonna end the night, we're gonna end the night)

(We're gonna end the night in an ambulance)

I'm feeling fine

I'm feeling good

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

When I party, oh, I'm a phenomenon

You wanna hang with me, but I'm already gone

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

Red lights flashing while we dance

We're gonna end the night in an ambulance

We're gonna end the night

We're gonna end the night

We're gonna end the night in an ambulance

We're gonna end the night

We're gonna end the night

We're gonna end the night in an ambulance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
boom /buːm/ B1	noun - tiếng nổ lớn
stick /stɪk/ A1	noun - que
heading /ˈhedɪŋ/ B1	verb - đi về noun - hướng
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây
briefcase /ˈbriːfkeɪs/ B1	noun - cặp táp
cheapskate /ˈtʃiːpskeɪt/ C1	noun - người keo kiệt
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - ăn mừng
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
slick /slɪk/ B2	adjective - trơn tru
chainsaw /ˈtʃeɪnsɔː/ B1	noun - cưa xích
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời
phenomenon /fəˈnɒmɪnən/ C1	noun - hiện tượng
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
ambulance /ˈæmbjələns/ A2	noun - xe cứu thương
headspace /ˈhedspeɪs/ C1	noun - không gian tinh thần
brain /breɪn/ A1	noun - não
ache /eɪk/ A2	noun - đau nhức verb - bị đau nhức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rolling to the club, got my boom stick

  ➔ Danh động từ, Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'Rolling' ở dạng gerund đóng vai trò như một danh động từ, 'got' ở thì hiện tại đơn diễn tả hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

• Yeah, I'm here to spend it all, ain't no cheapskate

  ➔ Đảo ngữ, Rút gọn, Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' là dạng rút gọn của 'am not' (không trang trọng). Cấu trúc câu theo một khuôn mẫu phổ biến trong ngôn ngữ nói không trang trọng.

• Give a shout-out to Charlotte, it's her birthday

  ➔ Câu mệnh lệnh, Đại từ sở hữu

  ➔ Câu bắt đầu bằng động từ mệnh lệnh 'Give', và 'her' là một đại từ sở hữu.

• Driving 'cross lanes in my brand-new car

  ➔ Phân từ hiện tại, giới từ

  ➔ 'Driving' là một phân từ hiện tại và 'cross' hoạt động như một giới từ để chỉ sự di chuyển.

• Seat laid back 'cause I'm going hard

  ➔ Quá khứ phân từ, liên từ, thành ngữ

  ➔ 'laid' là một quá khứ phân từ. 'Cause' (bởi vì) là một liên từ và 'going hard' hoạt động như một thành ngữ có nghĩa là quá mức hoặc tiệc tùng cuồng nhiệt.

• Looking real slick with my big chainsaw

  ➔ Phân từ hiện tại, Trạng từ, Cụm giới từ

  ➔ 'Looking' là một phân từ hiện tại. 'Real' hoạt động như một trạng từ, và 'with my big chainsaw' là một cụm giới từ.

• 'Cause I'ma just do whatever I want

  ➔ Rút gọn, đại từ, thể giả định

  ➔ 'I'ma' là dạng rút gọn của 'I am going to.' Phần 'I want' sử dụng thể giả định, mặc dù không theo nghĩa cổ điển.

• They say I'm crazy, I feel amazing

  ➔ Lời nói gián tiếp, Đại từ nhân xưng

  ➔ Lời nói gián tiếp được sử dụng trong 'They say'. 'I'm' là việc sử dụng đại từ nhân xưng.

• We're gonna end the night in an ambulance

  ➔ Rút gọn, Thì tương lai, Cụm giới từ

  ➔ 'We're' là dạng rút gọn của 'We are'. 'Gonna' thể hiện thì tương lai. 'In an ambulance' là một cụm giới từ.