American Psycho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Misfits

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ điện ảnh qua ca từ kinh dị đầy hình ảnh trong 'American Psycho'! Học từ vựng về chủ đề khoa học viễn tưởng, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua giọng hát gằn giọng của Michale Graves, cùng lối chơi chữ độc đáo lấy cảm hứng từ phim B-movie. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giữa riff guitar metal hầm hố và giai điệu pop-punk sôi động, tạo nên trải nghiệm âm nhạc như lạc vào rạp chiếu phim kinh dị cổ điển.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi

Whoa, ôi ôi, ôi, ôi

Whoa, ôi

Đi nào!

Trong tâm trí của một Wall Street, một kẻ tâm thần rình rập

Những đường cocaine cắt trong địa ngục

Những bàn tay ám ảnh nhẹ nhàng nắm lấy cổ bạn

Bạn chết một cách cưỡng bức, tôi ghét con người!

Ôi, ôi

Whoa, ôi ôi, ôi, ôi

Whoa, ôi (ôi)

Vật lộn để thở, ôi!

Sự ngạt thở ngọt ngào và sự phân xác

Tình dục khiến tôi có tâm trạng để làm bạn chết

Những bàn tay ám ảnh nhẹ nhàng nắm lấy cổ bạn

Nhìn vào đôi mắt bệnh hoạn, tôi ghét con người!

Ôi, ôi

Whoa, ôi ôi, ôi, ôi

Whoa, ôi (đi nào)

Vật lộn để thở, ôi

Những cỗ máy trừng phạt (đi nào!)

Sự điên cuồng ngọt ngào (đi nào!)

Phai nhòa vào sự bình yên đen tối (đi nào!)

Bạn đang nhìn qua đôi mắt của một kẻ tâm thần (whoa-oh)

Một kẻ tâm thần Mỹ (whoa-oh)

Một kẻ tâm thần Mỹ (whoa-oh)

Một kẻ tâm thần Mỹ, ôi

Kẻ tâm thần!

Trong tâm trí của một Wall Street, một kẻ tâm thần rình rập

Những đường cocaine cắt trong địa ngục

Những bàn tay ám ảnh nhẹ nhàng nắm lấy cổ bạn

Bạn chết một cách cưỡng bức, tôi ghét con người!

Ôi, ôi

Whoa, ôi ôi, ôi, ôi

Whoa, ôi (ôi)

Vật lộn để thở, ôi (đi nào!)

Những cỗ máy trừng phạt (đi nào!)

Sự điên cuồng ngọt ngào (đi nào!)

Phai nhòa vào sự bình yên đen tối (đi nào!)

Bạn đang nhìn qua đôi mắt của một kẻ tâm thần (whoa-oh)

Một kẻ tâm thần Mỹ (whoa-oh)

Một kẻ tâm thần Mỹ (whoa-oh)

Một kẻ tâm thần Mỹ, ôi

Kẻ tâm thần!

Kẻ tâm thần! (Ôi)

Kẻ tâm thần!

Kẻ tâm thần!

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh

Go!

Inside a Wall Street mind, a psycho lurks

Lines of cocaine cut in hell

Obsessive hands gently grab your neck

Compulsively you die, I hate people!

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh (oh)

Struggling to breathe, oh!

The sweet asphyxiation and dismemberment

Sex puts me in the mood to make you die

Obsessive hands gently grab your neck

Look into sick eyes, I hate people!

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh (go)

Struggling to breathe, oh

Machines of penalty (go!)

The sweet insanity (go!)

Fade to black tranquility (go!)

You're lookin' through the eyes of a psycho (whoa-oh)

An American psycho (whoa-oh)

An American psycho (whoa-oh)

An American psycho, oh

Psycho!

Inside a Wall Street mind, a psycho lurks

Lines of cocaine cut in hell

Obsessive hands gently grab your neck

Compulsively you die, I hate people!

Oh, oh

Whoa, oh-oh, oh, oh

Whoa, oh (oh)

Struggling to breathe, oh (go!)

Machines of penalty (go!)

The sweet insanity (go!)

Fade to black tranquility (go!)

You're looking through the eyes of a psycho (whoa-oh)

An American psycho (whoa-oh)

An American psycho (whoa-oh)

An American psycho, oh

Psycho!

Psycho! (Oh)

Psycho!

Psycho!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psychopath /saɪkəˌpæθ/ B2	noun - người mắc rối loạn tâm thần đặc trưng bởi hành vi xã hội bất thường hoặc bạo lực
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - chất kích thích mạnh lấy từ cây coca
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - tham vọng, luôn muốn làm hoặc nghĩ về điều gì đó một cách mãnh liệt
gently /ˈdʒɛntli/ A2	adverb - một cách nhẹ nhàng, dịu dàng
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở, lượng không khí vào hoặc ra khỏi phổi
insanity /ɪnˈsænɪti/ B2	noun - tình trạng bệnh tâm thần hoặc điên loạn
penalty /ˈpɛnəlti/ B2	noun - hình phạt áp dụng do vi phạm luật hoặc quy định
tranquility /træŋˈkwɪlɪti/ C1	noun - tình trạng bình tĩnh và yên bình
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan thị giác
mind /maɪnd/ B1	noun - phần trong tâm trí con người để suy nghĩ, cảm xúc, cảm nhận
death /dɛθ/ A2	noun - kết thúc của cuộc đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Inside a Wall Street mind, a psycho lurks

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "lurks" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Obsessive hands gently grab your neck

  ➔ Cấu trúc tính từ + danh từ

  ➔ "Obsessive" mô tả danh từ "hands," cung cấp thêm chi tiết về chúng.

• Compulsively you die, I hate people!

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "you die" ở thì mệnh lệnh, gợi ý một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• The sweet asphyxiation and dismemberment

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm danh từ "The sweet asphyxiation and dismemberment" kết hợp nhiều danh từ.

• You're looking through the eyes of a psycho

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "You're looking" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Fade to black tranquility

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "Fade to black tranquility" diễn tả một hành động mong muốn.