Amiants – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Shy'm, Jok'Air
• Album: AGAPE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

T'es mon bonheur et mon malheur

Em là hạnh phúc và nỗi đau của anh

Mon pire et mon meilleur

Điều tồi tệ nhất và tốt nhất của anh

Mes silences et ma douleur

Những im lặng và nỗi đau của anh

Tu fais couler mon eye-liner

Em làm chảy eyeliner của anh

Mais bon maintenant tu sais

Nhưng giờ thì em biết rồi

Maintenant tu sais

Giờ thì em biết

Maintenant tu sais

Giờ thì em biết

Ce que j'ressens dans mon cœur

Những gì anh cảm nhận trong trái tim

Chaque seconde chaque minute

Mỗi giây mỗi phút

Chaque heure loin de toi

Mỗi giờ xa em

Je me sens désarmée

Anh cảm thấy bất lực

Avant je n'étais pas comme ça

Trước đây anh không như vậy

Chaque jour je m'éloigne

Mỗi ngày anh càng xa

Chaque semaine chaque mois

Mỗi tuần mỗi tháng

Ne me demande pas pourquoi

Đừng hỏi anh tại sao

Moi non plus je n'sais pas

Anh cũng không biết

Dans tes yeux j'me sens belle

Trong mắt em, anh cảm thấy đẹp

Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

Chỉ có em mới làm anh cảm thấy mạnh mẽ

Je n'trouve plus le sommeil

Anh không còn tìm được giấc ngủ

Y'a que toi qui me réconforte

Chỉ có em mới an ủi anh

Aussi paisiblement

Cũng bình yên như vậy

Dis moi si on se ment

Nói cho anh biết nếu chúng ta đang lừa dối

Sur nos sentiments

Về cảm xúc của chúng ta

Dis moi si je te manque

Nói cho anh biết nếu anh thiếu em

Ne me regarde pas

Đừng nhìn anh

Je me vois en toi

Anh thấy chính mình trong em

J'crois qu'on doit faire un choix

Anh nghĩ chúng ta phải đưa ra quyết định

Comment te dire ça

Làm sao để nói điều này

L'amitié n'suffit pas

Tình bạn không đủ

Pour ce que je ressens pour toi

Cho những gì anh cảm nhận về em

Est ce qu'on laisse faire?

Liệu chúng ta có để mọi thứ diễn ra?

Est ce qu'on l'espère?

Liệu chúng ta có hy vọng?

Est ce qu'on va se perdre

Liệu chúng ta có mất nhau

Si tu frôles mes lèvres

Nếu em chạm vào môi anh

Est ce qu'on laisse faire?

Liệu chúng ta có để mọi thứ diễn ra?

Est ce qu'on l'espère?

Liệu chúng ta có hy vọng?

Est ce qu'on va se perdre

Liệu chúng ta có mất nhau

Si tu frôles mes lèvres

Nếu em chạm vào môi anh

A chaque fois que j'te regarde

Mỗi lần anh nhìn em

Je baisse la tête quand tu me vois

Anh cúi đầu khi em thấy anh

J'me demande si tu captes

Anh tự hỏi liệu em có hiểu

Ce que j'éprouve pour toi

Những gì anh cảm nhận về em

J'me sens mieux

Anh cảm thấy tốt hơn

Quand j'entends le doux son de ta voix

Khi nghe giọng nói ngọt ngào của em

Je suis content de t'avoir

Anh vui vì có em

A mes cotés près de moi

Bên cạnh anh

T'es entre mon cœur et ma raison

Em ở giữa trái tim và lý trí của anh

Bébé allons à la maison

Bé ơi, hãy về nhà

Pour hiberner toutes les saisons

Để ngủ đông qua mọi mùa

Et faire c'que les amoureux font

Và làm những gì những người yêu làm

J'en écrirai des chansons

Anh sẽ viết những bài hát

Pleine d'amour et d'admiration

Đầy tình yêu và sự ngưỡng mộ

Tout ça dans l'attention

Tất cả trong sự chú ý

Paroles de mauvais garçon

Lời của một chàng trai hư

Ne me regarde pas

Đừng nhìn anh

Je me vois en toi

Anh thấy chính mình trong em

Je crois qu'on doit faire un choix

Anh nghĩ chúng ta phải đưa ra quyết định

Comment te dire ça

Làm sao để nói điều này

L'amitié n'suffit pas

Tình bạn không đủ

Pour ce que je ressens pour toi

Cho những gì anh cảm nhận về em

Est ce qu'on laisse faire?

Liệu chúng ta có để mọi thứ diễn ra?

Est ce qu'on l'espère?

Liệu chúng ta có hy vọng?

Est ce qu'on va se perdre

Liệu chúng ta có mất nhau

Si tu frôles mes lèvres

Nếu em chạm vào môi anh

Est ce qu'on laisse faire?

Liệu chúng ta có để mọi thứ diễn ra?

Est ce qu'on l'espère?

Liệu chúng ta có hy vọng?

Est ce qu'on va se perdre

Liệu chúng ta có mất nhau

Si tu frôles mes lèvres

Nếu em chạm vào môi anh

Amant ennemi ou ami pour la vie

Người yêu thù hay bạn bè trọn đời

Ami ennemi ou amant pour la vie

Bạn thù hay người yêu trọn đời

Amant ennemi ou ami pour la vie

Người yêu thù hay bạn bè trọn đời

Ami ennemi ou amant pour la vie

Bạn thù hay người yêu trọn đời

Ne me regarde pas

Đừng nhìn anh

Je me vois en toi

Anh thấy chính mình trong em

J'crois qu'on doit faire un choix

Anh nghĩ chúng ta phải đưa ra quyết định

Comment te dire ça

Làm sao để nói điều này

L'amitié n'suffit pas

Tình bạn không đủ

Pour ce que je ressens pour toi

Cho những gì anh cảm nhận về em

Est ce qu'on laisse faire?

Liệu chúng ta có để mọi thứ diễn ra?

Est ce qu'on l'espère?

Liệu chúng ta có hy vọng?

Est ce qu'on va se perdre

Liệu chúng ta có mất nhau

Si tu frôles mes lèvres

Nếu em chạm vào môi anh

Est ce qu'on laisse faire?

Liệu chúng ta có để mọi thứ diễn ra?

Est ce qu'on l'espère?

Liệu chúng ta có hy vọng?

Est ce qu'on va se perdre

Liệu chúng ta có mất nhau

Si tu frôles mes lèvres

Nếu em chạm vào môi anh

T'es mon bonheur et mon malheur

Em là hạnh phúc và nỗi đau của anh

Mon pire et mon meilleur

Điều tồi tệ nhất và tốt nhất của anh

Mes silences et ma douleur

Những im lặng và nỗi đau của anh

Tu fais couler mon eye-liner

Em làm chảy eyeliner của anh

Mais bon maintenant tu sais

Nhưng giờ thì em biết rồi

Maintenant tu sais

Giờ thì em biết

Maintenant tu sais

Giờ thì em biết

Ce que j'ressens dans mon cœur

Những gì anh cảm nhận trong trái tim

Ce que j'ressens dans mon cœur

Những gì anh cảm nhận trong trái tim

Ce que j'ressens dans mon cœur

Những gì anh cảm nhận trong trái tim

Ce que j'ressens dans mon cœur

Những gì anh cảm nhận trong trái tim

Ce que j'ressens dans mon cœur

Những gì anh cảm nhận trong trái tim

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - sự bất hạnh
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - đau đớn
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - im lặng
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
choix /ʃwa/ B1	noun - lựa chọn
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm giác
réconforter /ʁe.kɔ̃.fɔʁ.te/ B2	verb - an ủi
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - mất
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
forte /fɔʁt/ B2	adjective - mạnh mẽ
mieux /mjø/ B1	adverb - tốt hơn
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - mùa
amitié /a.mi.te/ B1	noun - tình bạn
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'es mon bonheur et mon malheur

  ➔ Sử dụng động từ "être" (thì, là, ở) ở thì hiện tại để định nghĩa một trạng thái hoặc phẩm chất.

  ➔ Câu này đồng nhất người đó với cả hạnh phúc ("bonheur") và bất hạnh ("malheur"). "T'es" là một dạng rút gọn thông tục của "tu es".

• Tu fais couler mon eye-liner

  ➔ Cấu trúc sai khiến sử dụng "faire" + động từ nguyên thể.

  ➔ "Tu fais couler mon eye-liner" có nghĩa đen là "Bạn làm cho kẻ mắt của tôi chảy". Nó chỉ ra rằng hành động hoặc sự hiện diện của người đó gây ra sự đau khổ về mặt cảm xúc cho người nói, dẫn đến khóc và do đó làm hỏng kẻ mắt.

• Chaque seconde chaque minute

  ➔ Lặp lại "chaque" + danh từ để nhấn mạnh tần suất.

  ➔ Điều này nhấn mạnh tần suất cảm xúc xảy ra: mỗi giây, mỗi phút.

• Avant je n'étais pas comme ça

  ➔ Sử dụng "comme ça" để chỉ "như thế" hoặc "theo cách đó".

  ➔ Diễn tả sự thay đổi trong trạng thái hoặc hành vi của người nói. Hàm ý là trạng thái hiện tại của người nói là kết quả của mối quan hệ với người mà họ đang nói đến.

• Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

  ➔ Sử dụng "il y a que" (ở đây được rút gọn thành "y'a que") + "que" để nhấn mạnh tính độc quyền.

  ➔ Có nghĩa là "Chỉ khi ở bên bạn, tôi mới cảm thấy mạnh mẽ." Cấu trúc này nhấn mạnh rằng cảm giác mạnh mẽ chỉ có khi có sự hiện diện của người đó.

• Aussi paisiblement

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức được hình thành bằng cách thêm "-ment" vào dạng giống cái của tính từ.

  ➔ "Paisiblement" có nghĩa là "một cách yên bình". Nó bổ nghĩa cho một động từ ngầm hiểu, gợi ý rằng điều gì đó xảy ra một cách yên bình.

• Est ce qu'on laisse faire?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn sử dụng "Est-ce que" để tạo thành câu hỏi.

  ➔ "Est-ce qu'on laisse faire?" dịch là "Chúng ta có nên để nó xảy ra không?". Đây là một cách chung để đặt câu hỏi, mà không cần đảo ngược chủ ngữ và động từ.

• Bébé allons à la maison

  ➔ Thức mệnh lệnh: "allons" là dạng mệnh lệnh ngôi thứ nhất số nhiều của động từ "aller".

  ➔ "Allons" được sử dụng để gợi ý hoặc khuyến khích một nhóm (bao gồm cả người nói) đi đâu đó. Trong trường hợp này, đó là một gợi ý để về nhà.