Amor de Agosto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
agosto /ɐˈɡɔʃtu/ A1 |
|
|
dezembro /dɨˈzẽbɾu/ A1 |
|
|
frio /ˈfɾiu/ A1 |
|
|
saudade /sawˈdadɨ/ C1 |
|
|
correr /koˈʁeɾ/ A1 |
|
|
ensinar /ẽsiˈnaɾ/ A2 |
|
|
redobrar /ʁedɔˈbɾaɾ/ B2 |
|
|
conexão /konɛˈsɐ̃w̃/ B1 |
|
|
despedir /dɨʃpɨˈdiɾ/ B1 |
|
|
realizar /ʁealiˈzaɾ/ B1 |
|
|
apertado /apɛɾˈtadu/ B1 |
|
|
culpar /kulˈpaɾ/ B1 |
|
|
casar /kɐˈzaɾ/ A2 |
|
|
destino /dɨʃˈtinu/ B1 |
|
|
vaga /ˈvaɡɐ/ B1 |
|
|
rosto /ˈʁɔʃtu/ A2 |
|
|
calendário /kalẽˈdaɾiu/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu não quero que sejas só amor de agosto
➔ Thể giả định (Hiện tại giả định)
➔ Động từ "sejas" ở thể giả định hiện tại, được sử dụng sau các biểu hiện mong muốn ("quero que"), cảm xúc, nghi ngờ hoặc sự cần thiết, đặc biệt khi chủ ngữ của mệnh đề chính ("Eu") khác với chủ ngữ của mệnh đề phụ ("tu" ngụ ý). Nó diễn tả một mong ước hoặc một tình huống không có thật.
-
Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui
➔ Thể giả định tương lai và Vị trí của đại từ thân mật
➔ "Chegar" ở thể giả định tương lai, thường được sử dụng sau các liên từ thời gian như "quando" (khi) để chỉ một sự kiện tương lai chưa chắc chắn. "ter-te" cho thấy đại từ thân mật ("te") được gắn vào động từ nguyên mẫu, điều này phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha, đặc biệt là tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, cho tân ngữ trực tiếp/gián tiếp.
-
Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco
➔ Thể giả định tương lai trong mệnh đề điều kiện và thành ngữ
➔ "Estiver" ở thể giả định tương lai, được sử dụng trong một mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng "se" (nếu) để diễn tả một điều kiện giả định trong tương lai. "vai saber a pouco" là một thành ngữ có nghĩa là "nó sẽ không đủ" hoặc "nó sẽ cảm thấy không đủ." "Vai" là thì tương lai diễn đạt bằng cấu trúc vòng.
-
assim foi-me ensinado
➔ Thể bị động với "Ser" và Vị trí của đại từ
➔ "Foi-me ensinado" là một ví dụ về thể bị động được hình thành bằng động từ "ser" (là/thì/bị) + quá khứ phân từ ("ensinado"). Chủ thể của hành động không rõ hoặc không quan trọng, trọng tâm là hành động được nhận. Đại từ thân mật "me" (cho tôi) được đặt trước động từ "foi" do trạng từ "assim" đứng trước, đây là một quy tắc phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu.
-
Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto
➔ Động từ nguyên mẫu có chủ ngữ riêng và Vị trí của đại từ tân ngữ
➔ "Trazer" ở dạng động từ nguyên mẫu có chủ ngữ riêng, được sử dụng ở đây sau giới từ "por" (bởi vì/vì) và đề cập đến chủ ngữ ngầm "ele" (tháng Tám, hoặc "nó"). Động từ nguyên mẫu có chủ ngữ riêng cho phép tham chiếu chủ ngữ cụ thể trong các mệnh đề nguyên mẫu. "Tê-la" thể hiện sự gắn kết của đại từ tân ngữ trực tiếp "a" (chỉ "saudade") với động từ nguyên mẫu "ter", với "l" được chèn vào để dễ phát âm.
-
Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo
➔ Thể giả định (Hiện tại giả định) trong mệnh đề lồng
➔ Từ "que" thứ hai giới thiệu một mệnh đề mà động từ "tenhas" (từ "ter") ở thì hiện tại giả định. Điều này xảy ra vì động từ chính "quero" (tôi muốn) diễn tả một mong muốn, và chủ ngữ của mong muốn ("Eu") khác với chủ ngữ của hành động mong muốn ("tu," ngụ ý bởi "tenhas"). Đây là cấu trúc phổ biến để diễn tả mong muốn hoặc mệnh lệnh với các chủ ngữ khác nhau.
-
Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) và Từ nhấn mạnh trạng từ
➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 ("se... ficas"), diễn tả một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra của nó. "és" (bạn là) trong mệnh đề "se" dẫn đến "ficas" (bạn ở lại/trở nên) trong mệnh đề chính. "bem mais" hoạt động như một từ nhấn mạnh trạng từ, có nghĩa là "nhiều hơn", nhấn mạnh mức độ khác biệt.
-
É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado
➔ Cấu trúc nhấn mạnh "É que" và "Ficar" như động từ nối
➔ "É que" là một cấu trúc nhấn mạnh trong tiếng Bồ Đào Nha, thường được dùng để thêm sự nhấn mạnh hoặc giải thích lý do, tương tự như "Vấn đề là..." hoặc "Đó là...". "Ficou realizado" sử dụng động từ "ficar" (ở lại/trở thành) như một động từ nối theo sau bởi một quá khứ phân từ ("realizado"), chỉ ra một trạng thái hoặc sự thay đổi kết quả.
-
Para pra pensar no que já fomos no passado
➔ Thể mệnh lệnh, giới từ thông tục và "No que"
➔ "Para" là dạng mệnh lệnh số ít không trang trọng của "parar" (dừng lại), dùng để ra lệnh. "pra" là dạng rút gọn thông tục phổ biến của "para a" hoặc đơn giản là "para" (tới/cho). "No que" là dạng rút gọn của "em" (trong/trên) + "o que" (cái gì), ở đây có chức năng như "trong cái gì" hoặc "về cái gì", đề cập đến một khái niệm hoặc tình huống.
