And We Run – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Within Temptation, Xzibit
• Album: HYDRA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "And We Run" - sự kết hợp độc đáo giữa symphonic metal và hip-hop từ Within Temptation và Xzibit! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng về sự kiên cường và vượt qua khó khăn, đồng thời trải nghiệm sự tương phản thú vị giữa giọng hát melodic của Sharon den Adel và rap mạnh mẽ của Xzibit. Sự kết hợp thể loại độc đáo này làm cho bài hát trở thành tài liệu học tập ngoại ngữ đặc biệt và hấp dẫn!

[Tiếng Việt]

Bóng tối ngươi khiếp sợ thiêu đốt trái tim

Ngươi chưa từng tự do, mãi chẳng hề hay biết

Tình yêu là từ ngữ xa lạ bấy lâu

Trái tim không băng giá - ngọn lửa thoát lầy thanh sầu

...

Hơi thở cạn kiệt chẳng còn

Vết sẹo đời in ngực trần

Và ta biết dù phương nào

Ta chạy với trái tim cô đơn

Ta chạy vì tình yêu chết chóc

Ta chạy đến tận thiên đường trên cao

Vâng ta chạy, cuồng bước trong đêm tối

Ta chạy đến khi tan thành tro bụi

Ta chạy đến tận thiên đường trên cao

...

Đừng chớp mắt, ngẩng đầu lên kẻo lỡ

Phải thoát khỏi nơi này, vâng ta đi thôi

Đừng chớp mắt, ngẩng đầu lên kẻo lỡ

Quá muộn rồi, vâng ta đã đi rồi

Ta chạy với trái tim cô đơn

Ta chạy vì tình yêu chết chóc

Ta chạy vì trái tim thiên thần

...

Ta phá xiềng xích, xông pha mưa gió

Không ngoảnh lại, không từ bỏ, vượt qua đớn đau

Máu trong huyết quản lạnh buốt khi nghĩ về

Sẽ chẳng như xưa, nhưng hy vọng không tắt

Giờ là lúc của ta, không lệ nhòa, hãy ăn mừng đi

Giơ cao tay ngay lúc này, không lùi bước

Ngươi không đội nổi vương miện ta đâu, nó quá nặng

Ta nghiền nát mọi thứ ta chạm đến

Đây là tình yêu - chưa từng yêu đến thế

Cùng dấn thân khiến thế giới bừng tỉnh

Thà hiến dâng mạng sống chứ không đầu hàng

"Hào quang danh vọng" - ngươi đánh mất niềm tin

Giờ đây hãy đối mặt với tất cả chúng ta

Xếp hàng đi - tiếng gọi đang vang lên

Thật kỳ diệu thay, nắm tay ta cùng chạy

Ta chạy với trái tim cô đơn

Ta chạy vì tình yêu chết chóc

Ta chạy đến tận thiên đường trên cao

Vâng ta chạy, cuồng bước trong đêm tối

Ta chạy đến khi tan thành tro bụi

Ta chạy đến tận thiên đường trên cao

Đừng chớp mắt, ngẩng đầu lên kẻo lỡ

Phải thoát khỏi nơi này, vâng ta đi thôi

Đừng chớp mật, ngẩng đầu lên kẻo lỡ

Quá muộn rồi, vâng ta đã đi rồi

Ta chạy với trái tim cô đơn

Ta chạy vì tình yêu chết chóc

Ta chạy vì trái tim thiên thần

...

Đừng chớp mắt, ngẩng đầu lên kẻo lỡ

Phải thoát khỏi nơi này, vâng ta đi thôi

Đừng chớp mắt, ngẩng đầu lên kẻo lỡ

Quá muộn rồi, vâng ta đã đi rồi

...

[Tiếng Anh]

It burns into your heart the darkness that you fear

You were never free, and you never realized

And love is a word you've never heard

Your heart ain't cold 'cause it burns a desire to leave the mire

Take your breath till nothing's left

Scars of life upon your chest

And I know wherever it goes

And we run with a lonely heart

And we run for this killing love

And we run till the heavens above

Yeah, we run, running in the dark

And we run till we fall apart

And we run till the heavens above

Don't blink, you'll miss it, lift up your head

We gotta get gone, yeah, we outta here

Don't blink, you'll miss it, lift up your head

Too late, we're gone, yeah, we outta here

And we run with a lonely heart

And we run for this killing love

And we run for a heavenly heart

I'mma break these chains, ran through the rain

Never look back, never quit, work through the pain

This blood in my veins run cold when I think

It'll never be the same, but I never lose hope

This is my time now, no time for tears, celebrate

Put it in the air right now, never back down

You could never wear my crown 'cause it weigh too much

And I crush every motherfucking thing I touch

This is love, I've never loved so much

Get involved, make the world stand up

Give my life before I ever give up

"Name in lights", you lost all my trust

Now it's time to face all of us

Get in line 'cause they're calling us

And it feels so marvelous, just take my hand and run

And we run with a lonely heart

And we run for this killing love

And we run till the heavens above

Yeah, we run, running in the dark

And we run till we fall apart

And we run till the heavens above

Don't blink, you'll miss it, lift up your head

We gotta get gone, yeah, we outta here

Don't blink, you'll miss it, lift up your head

Too late, we're gone, yeah, we outta here

And we run with a lonely heart

And we run for this killing love

And we run for a heavenly heart

Don't blink, you'll miss it, lift up your head

We gotta get gone, yeah, we outta here

Don't blink, you'll miss it, lift up your head

Too late, we're gone, yeah, we outta here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
free /friː/ A1	adjective - tự do
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - khát vọng
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
scar /skɑːr/ B1	noun - sẹo
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - mừng
crush /krʌʃ/ B1	verb - nghiền
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - tuyệt vời
quit /kwɪt/ A2	verb - ngừng
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It burns into your heart the darkness that you fear

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động lặp đi lặp lại/sự thật hiển nhiên) và Cụm giới từ (vị trí)

  ➔ Động từ "burns" ở thì hiện tại đơn, biểu thị một sự thật hiển nhiên. "Into your heart" là một cụm giới từ chỉ vị trí.

• You were never free, and you never realized

  ➔ Quá khứ đơn (hành động đã hoàn thành trong quá khứ) và trạng từ tần suất

  ➔ Cả hai mệnh đề đều sử dụng thì quá khứ đơn ("were," "realized") để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Never" là một trạng từ tần suất, bổ nghĩa cho động từ.

• And love is a word you've never heard

  ➔ Hiện tại hoàn thành (kinh nghiệm) và Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "you've never heard" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một kinh nghiệm (hoặc sự thiếu kinh nghiệm) cho đến hiện tại. "You've never heard" là một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "word".

• And we run with a lonely heart

  ➔ Cụm giới từ (with) và Cụm danh từ

  ➔ "With a lonely heart" là một cụm giới từ, bổ nghĩa cho "run", chỉ ra cách thức chạy. "A lonely heart" là một cụm danh từ.

• And we run for this killing love

  ➔ Cụm giới từ (for)

  ➔ "For this killing love" là một cụm giới từ, chỉ ra lý do chạy.

• And we run till the heavens above

  ➔ Liên từ (till/until) và Cụm giới từ (above)

  ➔ "Till" ở đây là một liên từ, chỉ ra thời lượng của việc chạy. "The heavens above" là một cụm giới từ chỉ vị trí.

• I'mma break these chains, ran through the rain

  ➔ Dạng rút gọn ("I'mma"), Thì hiện tại đơn/Tương lai (break) và Quá khứ đơn (ran)

  ➔ "I'mma" là một dạng rút gọn thông tục. Câu này ngụ ý một hành động trong tương lai ("break") hoặc một hành động thường xuyên trong hiện tại, và phần thứ hai sử dụng quá khứ đơn.

• Never look back, never quit, work through the pain

  ➔ Động từ mệnh lệnh và liên từ đẳng lập

  ➔ Loạt động từ mệnh lệnh (lệnh). Các cụm từ được kết nối, ngụ ý các hành động tương tự.

• This blood in my veins run cold when I think

  ➔ Đại từ sở hữu, Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when)

  ➔ "My veins" sử dụng đại từ sở hữu "my." "When I think" là một mệnh đề thời gian, chỉ ra điều kiện khi máu trở nên lạnh.