Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Theory of a Deadman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua "Angel" - một bản ballad rock cảm động của Theory of a Deadman! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cấu trúc cảm xúc, từ vựng về tình yêu và sự hy sinh trong tiếng Anh. Với giai điệu du dương và lời ca sâu sắc, "Angel" không chỉ là một bài hát thành công với chứng nhận Bạch kim ở cả Mỹ và Canada, mà còn là một công cụ học tập ngôn ngữ đầy cảm xúc, giúp bạn kết nối với ngôn ngữ qua câu chuyện tình yêu đầy day dứt nhưng cao cả.

[Tiếng Việt]

Em yêu một thiên thần, trời không cho phép

Làm em tin vào tình yêu, qua từng chạm da thịt

Anh sẽ đi xuống địa ngục và trở lại vì em

Vẫn lạc lối trong những gì ta tìm thấy.

Dù cách xa nhưng ta vẫn giống nhau

Cho đến khi ta chạm đất

Có lẽ anh điên, có lẽ anh yếu đuối

Có lẽ anh bị mù quáng bởi những gì anh thấy

Em muốn một người lính

Nhưng đó không phải là anh

Bởi anh không bao giờ có thể buông em ra

Vậy hãy bay đi một mình

Đã đến lúc anh phải để em đi

Đi đi

Em yêu một thiên thần, người sợ ánh sáng

Vầng hào quang của cô ấy đã vỡ, nhưng ánh mắt vẫn đầy quyết tâm?

Những bức tường được xây lên để bảo vệ chúng ta cho đến khi chúng sụp đổ

Dù cách xa nhưng ta vẫn giống nhau

Cho đến khi em chạm đất

Có lẽ anh điên, có lẽ anh yếu đuối

Có lẽ anh bị mù quáng bởi những gì anh thấy

Em muốn một người lính

Nhưng đó không phải là anh

Bởi anh không bao giờ có thể buông em ra

Vậy hãy bay đi một mình

Đã đến lúc anh phải để em đi

Đi đi

Những bức tường được xây lên để bảo vệ chúng ta cho đến khi chúng sụp đổ

Dù cách xa nhưng ta vẫn giống nhau

Cho đến khi em chạm đất

Có lẽ anh điên, có lẽ anh yếu đuối

Có lẽ anh bị mù quáng bởi những gì anh thấy

Em muốn một người lính

Nhưng đó không phải là anh

Bởi anh không bao giờ có thể buông em ra

Vậy hãy bay đi một mình

Đã đến lúc anh phải để em đi

Đi đi

[Tiếng Anh]

I'm in love with an angel, heaven forbid

Made me a believer, with the touch of her skin

I'd go to hell and back with you

Still lost in what we found.

Worlds apart we were the same

Until we hit the ground

Maybe I'm crazy maybe I'm weak

Maybe I'm blinded by what I see

You wanted a soldier

But it wasn't me

Because I could never set you free

So fly on your own

It's time I let you go

Go

I'm in love with an angel, who's afraid of the light

Whose halo is broken but the fight in her eyes?

Walls were built to keep us safe until they're crashin down

Worlds apart we were the same

Until you hit the ground

Maybe I'm crazy maybe I'm weak

Maybe I'm blinded by what I see

You wanted a soldier

But it wasn't me

Because I could never set you free

So fly on your own

It's time I let you go

Go

The walls are built to keep us safe until they're crashing down

Worlds apart we were the same

Until you hit the ground

Maybe I'm crazy maybe I'm weak

Maybe I'm blinded by what I see

You wanted a soldier

But it wasn't me

Because I could never set you free

So fly on your own

It's time I let you go

Go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần, một sinh vật tâm linh được cho là trung gian giữa Chúa và con người.
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - người tin tưởng, người có niềm tin vào điều gì đó.
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm, hành động đặt ngón tay hoặc bàn tay lên ai đó hoặc cái gì đó. verb - chạm vào, đặt ngón tay hoặc bàn tay lên ai đó hoặc cái gì đó.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất, bề mặt rắn của trái đất.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, mất trí, cực kỳ nhiệt tình.
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu, thiếu sức mạnh thể chất hoặc năng lượng.
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	verb - bị mù, mất thị lực.
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - người lính, người phục vụ trong quân đội.
free /friː/ A2	adjective - tự do, không bị kiểm soát hoặc quyền lực của người khác.
fly /flaɪ/ A1	verb - bay, di chuyển trong không khí bằng cánh.
walls /wɔːlz/ A2	noun - tường, các cấu trúc thẳng đứng chia hoặc bao quanh không gian.
crashin /ˈkræʃɪn/ B1	verb - đâm, va chạm mạnh.
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn, được bảo vệ khỏi nguy hiểm hoặc rủi ro.
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng, tác nhân tự nhiên làm cho mọi vật trở nên nhìn thấy được.
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - vầng hào quang, một vòng ánh sáng được hiển thị trong các bức tranh tôn giáo xung quanh đầu của những người thánh thiện.
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến, một cuộc xung đột thể chất. verb - chiến đấu, tham gia vào một cuộc xung đột thể chất.