Angels vs Demons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A
• Album: Red Flu

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào 'Angels vs Demons' của Young M.A, một ca khúc Hip Hop/Rap đầy nội tâm, nơi cô ấy chia sẻ về cuộc đấu tranh cá nhân và những thách thức của danh vọng. Bài hát đặc biệt bởi ca từ chân thực, sâu sắc về sức khỏe tinh thần và sự xung đột giữa quá khứ và hiện tại. Học tiếng Anh qua 'Angels vs Demons' sẽ giúp bạn nắm bắt ngôn ngữ biểu cảm, từ vựng mạnh mẽ và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong bối cảnh âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Cảm giác như chính mình ngày xưa, cậu nghe thấy không?

Khi tao còn khát khao cái này, cậu ạ

Vẫn khát khao lắm, uh

(Ayy, Benjamin, hắn có cả đống tiền)

Uh

Tao quay lại với những thói quen, quay lại với cách sống

Quay lại việc đưa cái "yac" lên mặt

Quay lại việc đổ tro tàn vào khay

Quay lại con người tao ngày xưa

Quay lại với hạt

Không thể tin tao đã thực sự thay đổi

Nói về việc giàu có, giờ tao đã thực sự kiếm được

Lệch hướng một chút, lạc đường nhưng giờ tao đã trở lại làn đường của mình

Cuộc sống tốt đẹp, yeah, nhưng tao luôn quay lại với nỗi đau ấy

Sức khỏe tinh thần là vết ố, những suy nghĩ trong đầu tao

Mày ạ, quên tình yêu đi, những con điếm đó không xứng với tình yêu tao dành

Nhưng khi tao làm chuyện ấy, tao luôn đảm bảo chúng nó đạt đỉnh

Từ bẫy rập đến nổi tiếng, điên rồ, giờ tao bị mắc kẹt trong sự nổi tiếng

Và tao thay điếm như thay mũ, thật đáng xấu hổ

Trong trò chơi này, hoặc thiếu hoặc dư, hoặc cả hai

Vì tao vừa kiếm được một đống và tiêu hết vào dây chuyền

Nhưng tao tự lập, quay lại phòng thu, quay lại sân khấu

Và khi mày độc lập, rap sẽ trả giá

Không đùa đâu, mày ạ

Và tao có cả trăm con quỷ trong gương chiếu hậu

Nhưng tiền ở phía trước và tầm nhìn rõ ràng

Nếu mày không trung thành như tao, tao không cảm nhận được mày

Vì ở nơi tao đến, kiểu đó sẽ giết mày

Uh, ba giờ sáng nhấp ngụm Henny này

Cảm ơn Chúa vì những Ms này, từ một túi tiền lẻ

Kẻ ghét nói linh tinh, đó là Quỷ đang cố hại tao

Cảm ơn những ai bảo vệ tao, nhưng ý kiến không bao giờ làm tao bận tâm, nah

Tao là truyền thuyết sống, tao thề có Chúa

Thằng em nhỏ kia ngồi bảy năm, nó đã cố gắng lắm

Nhưng nó phải nhận thất bại vì nó không tố giác, nah

Kiểu sống này khiến tao nghiện, như cần câu cá

Gọi tao là điếm tùy thích, nhưng hãy biết điếm này là ông chủ

Nói với bọn nhỏ tiền rằng tao đang sống sung sướng

Hãy biết tao luôn mang theo .40, không cần gọi cả đội

Tao thường lạnh lùng vì tao sống bằng trái tim

Nhưng khi chúng giết anh tao, nó đã làm tao tan nát

Tao mua đá này để tỏa sáng vì trái tim tao tối tăm

Những VVs này, khác gì nhau? Chỉ là ánh sáng khác

Tao là chó và mày là chó, nhưng tao cắn, mày sủa

Và tao có cả trăm con quỷ trong gương chiếu hậu

Nhưng tiền ở phía trước và tầm nhìn rõ ràng

Nếu mày không trung thành như tao, tao không cảm nhận được mày

Vì ở nơi tao đến, kiểu đó sẽ giết mày

Và cuộc đời mày có thể thay đổi, miễn là mày vẫn là chính mày

Và khi chúng ném gạch, hãy để nó xây dựng mày

Nếu chúng hành động kỳ lạ, đừng để chúng lại gần

Và nếu chúng không tôn trọng mày, hãy khiến chúng sợ mày

[Tiếng Anh]

Feelin' like the old me, you heard?

When I was hungry for this shit, man

Still hungry too, uh

(Ayy, Benjamin, he got benjamins)

Uh

I'm back to my habits, back to my ways

Back to puttin' that 'yac to my face

Back to dumpin' these ashes in trays

Back to who I was back in the days

Back to the grain

Can't believe I actually changed

Talked about gettin' rich, now I'm actually paid

Swerved a little, got off track but now I'm back in my lane

Life is good, yeah, but I always relapse to that pain

Mental health is a stain, them thoughts in the back of my brain

Man, fuck love, them bitches ain't deserve the love that I gave

But when I fucked I always made sure that they actually came

Went from trappin' to fame, crazy, now I'm trapped in the fame

And I be switchin' bitches like I switch hats, it's a shame

With this game, you either lack or you gain, or both

'Cause I just made a rack and blew that on a chain

But I'm self-made, back in that booth, back on that stage

And when you independent rap pays

No cap, man

And I got a hundred demons in my rearview

But the money up ahead and it's a clear view

If you ain't loyal like I'm loyal, I don't feel you

'Cause where I'm from that type of shit will kill you

Uh, three in the mornin' sippin' this Henny

Thankin' God for these Ms, came from a pocket of pennies

Haters talkin' that shit, that's the Devil just tryna get me

Thank you to who defend me, but opinions never offend me, nah

I'm a livin' legend man, I swear to God

That lil' homie doin' seven, he was pitchin' hard

But he gotta take that L 'cause he ain't snitchin', nah

This lifestyle got me hooked, just like a fishin' rod

Call me a bitch all you want, just know that bitch in charge

Tell all these small money niggas I'm really livin' large

Just know I keep the .40 on me, ain't got to send the squad

I be doly most of the time 'cause bitch I live with heart

But when they killed my brother, it ripped my shit apart

I buy this ice so I can shine 'cause my heart is dark

These VVs, what's the difference? Just a different spark

I'm a dog and you a dog, but I bite, you bark

And I got a hundred demons in my rearview

But the money up ahead and it's a clear view

If you ain't loyal like I'm loyal, I don't feel you

'Cause where I'm from that type of shit will kill you

And your life can change, as long as you still you

And when they throwin' bricks just let it build you

If they movin' funny don't let 'em near you

And if they don't respect you make 'em fear you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A2	adjective - đói, cần thức ăn adjective - khao khát, có ham muốn mạnh mẽ đối với điều gì đó
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - thói quen, một xu hướng hoặc hành vi thường xuyên, đặc biệt là khó từ bỏ
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - tái phát, quay trở lại trạng thái tồi tệ hơn sau một thời gian cải thiện
stain /steɪn/ B1	noun - vết bẩn, một vết dơ trên vật gì đó khó tẩy sạch noun - vết nhơ, một vết ố trên danh tiếng hoặc tính cách của ai đó
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng, trạng thái được nhiều người biết đến hoặc công nhận, đặc biệt nhờ vào thành tựu của bạn
independent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/ B1	adjective - độc lập, không bị người hoặc vật khác kiểm soát hay ảnh hưởng; tự quản
demons /ˈdiː.mənz/ B2	noun - ác quỷ, ma quỷ noun - nguồn gốc hoặc nguyên nhân của cái ác, sự đau khổ hoặc sự hủy hoại (thường dùng ẩn dụ cho những cuộc đấu tranh nội tâm)
rearview /ˈrɪə.vjuː/ B2	noun - gương chiếu hậu, gương trong xe cho phép người lái nhìn phía sau
loyal /ˈlɔɪ.əl/ B1	adjective - trung thành, thể hiện sự ủng hộ hoặc lòng trung kiên vững chắc và không đổi đối với một người hoặc tổ chức
pennies /ˈpen.iz/ A2	noun - đồng xu, đơn vị tiền tệ nhỏ, đặc biệt ở Anh và Mỹ, thường dùng để chỉ một số tiền rất nhỏ
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - (không chính thức) những người cực kỳ ghét ai đó hoặc điều gì đó, thường thể hiện sự chỉ trích hoặc tiêu cực
defend /dɪˈfend/ B1	verb - bảo vệ, che chở ai đó hoặc điều gì đó khỏi bị tổn hại hoặc nguy hiểm
offend /əˈfend/ B1	verb - xúc phạm, làm cho ai đó cảm thấy khó chịu, bực mình hoặc tức giận
lifestyle /ˈlaɪf.staɪl/ B1	noun - lối sống, cách một người hoặc một nhóm người sống
hooked /hʊkt/ B2	adjective - nghiện, bị cuốn hút hoặc mê mẩn bởi điều gì đó
squad /skwɒd/ B2	noun - (không chính thức) một nhóm nhỏ người có nhiệm vụ hoặc sở thích cụ thể; một nhóm bạn thân thiết
spark /spɑːk/ B1	noun - tia lửa, một hạt lửa nhỏ bắn ra từ vật đang cháy hoặc do ma sát tạo ra noun - tia sáng, một dấu vết của một phẩm chất hoặc cảm xúc mạnh mẽ; một phẩm chất làm cho điều gì đó thú vị hoặc hấp dẫn
bricks /brɪks/ A2	noun - gạch, những khối vật liệu cứng, thường là đất sét, dùng để xây tường, nhà và các công trình khác noun - (ẩn dụ) những thử thách, trở ngại hoặc trải nghiệm khó khăn có thể được sử dụng để củng cố bản thân
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng, phát ra ánh sáng verb - tỏa sáng, xuất sắc hoặc rất giỏi trong một lĩnh vực nào đó
fear /fɪər/ A2	verb - sợ hãi, lo sợ ai đó hoặc điều gì đó noun - nỗi sợ hãi, một cảm xúc khó chịu do tin rằng ai đó hoặc điều gì đó nguy hiểm, có thể gây đau đớn hoặc là một mối đe dọa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feelin' like the old me, you heard?

  ➔ Từ rút gọn (động từ 'to be' + -ing)

  ➔ 'Feelin'' là từ rút gọn của 'Feeling', trong đó chữ 'g' bị bỏ đi và thay thế bằng dấu nháy.

• Back to who I was back in the days

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Back in the days' chỉ một trạng thái quá khứ tiếp diễn, đề cập đến một khoảng thời gian trong quá khứ khi người nói ở trong một trạng thái nhất định.

• Life is good, yeah, but I always relapse to that pain

  ➔ Thì hiện tại đơn vs. thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Life is good' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung, trong khi 'I always relapse to that pain' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động lặp đi lặp lại.

• Mental health is a stain, them thoughts in the back of my brain

  ➔ 隱喻 và đại từ

  ➔ 'Is a stain' là một ẩn dụ so sánh sức khỏe tinh thần với một vết ố, và 'them thoughts' sử dụng đại từ 'them' để chỉ những suy nghĩ một cách tự nhiên, thông tục.

• With this game, you either lack or you gain, or both

  ➔ Cấu trúc điều kiện (either/or)

  ➔ Câu này trình bày hai kết quả có thể xảy ra bằng cách sử dụng 'either/or', chỉ ra sự lựa chọn hoặc tương phản giữa thiếu và đạt được.

• I'm self-made, back in that booth, back on that stage

  ➔ Vị trí tính từ và trạng từ

  ➔ 'Self-made' là một tính từ mô tả chủ ngữ, trong khi 'back' được sử dụng như một trạng từ chỉ sự trở lại trạng thái hoặc nơi trước đó.

• If you ain't loyal like I'm loyal, I don't feel you

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'like'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'like' để so sánh mức độ trung thành giữa người nói và người nghe, nhấn mạnh tiêu chuẩn của người nói.

• And when they throwin' bricks just let it build you

  ➔ Động danh từ làm tân ngữ

  ➔ 'Throwin' bricks' là một cụm động danh từ đóng vai trò tân ngữ của giới từ 'when', mô tả hành động ném gạch.