Antes que seja tarde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pato Fu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu Pop Rock đầy cảm xúc! Bài hát giúp học từ vựng về tự nhận thức, cách diễn đạt ẩn dụ ('đánh lừa trái tim'), đồng thời trải nghiệm văn hóa Brazil qua phiên bản acoustic 2021 kèm hình ảnh lưu trữ quý giá từ thập niên 90.

[Tiếng Việt]

Này, tôi không phải người ở đây

Cho tôi biết tôi đang ở đâu

Không có thời gian, không có gì cả

Để tôi trở thành chính mình

Nhưng không dừng lại để suy nghĩ

Tôi theo những con đường, theo dấu vết để tìm thấy mình

Tôi không bao giờ biết chuyện gì đang xảy ra

Với những thói quen ở nơi này

Vì tôi luôn rời đi trước khi bắt đầu thích nó

Việc trở nên giống như bất kỳ ai

Cảm thấy mình chỉ là một mảnh ghép nữa ở cuối cùng

Phạm phải một sai lầm ngớ ngẩn, nhỏ nhặt

Thực ra tôi vẫn tiếp tục trong cùng một tình trạng

Đánh lạc hướng sự thật, lừa dối trái tim

...

Đi theo dấu vết của tôi, bạn sẽ lạc lối

Không có biển báo hay người nào chỉ dẫn họ đi đâu

Tôi lại nghĩ, tôi không có bạn bè bên cạnh

Và tôi quay lại cánh cửa mở ra những nguy hiểm

Thực ra tôi vẫn tiếp tục trong cùng một tình trạng

Đánh lạc hướng sự thật, lừa dối trái tim

Thực ra tôi vẫn tiếp tục trong cùng một tình trạng

Đánh lạc hướng sự thật, lừa dối trái tim

Lừa dối trái tim

...

Thực ra tôi vẫn tiếp tục trong cùng một tình trạng

Đánh lạc hướng sự thật, lừa dối trái tim

Thực ra tôi vẫn tiếp tục trong cùng một tình trạng

Đánh lạc hướng sự thật, lừa dối trái tim

...

Lừa dối trái tim

Lừa dối trái tim...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Olha, não sou daqui

Me diga onde estou

Não há tempo não há nada

Que me faça ser quem sou

Mas sem parar pra pensar

Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

Nunca sei o que se passa

Com as manias do lugar

Porque sempre parto antes que comece a gostar

De ser igual, qualquer um

Me sentir mais uma peça no final

Cometendo um erro bobo, decimal

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Pelas minhas trilhas você perde a direção

Não há placa nem pessoas informando aonde vão

Penso outra vez estou sem meus amigos

E retomo a porta aberta dos perigos

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Enganando o coração

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Enganando o coração

Enganando o coração...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - nhìn interjection - nhìn này
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
estradas /iʃˈtɾadɐs/ A2	noun - những con đường
pistas /ˈpistɐs/ A2	noun - những dấu vết, đường đi
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - tìm thấy verb - nghĩ
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - giống nhau, bằng nhau
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - mảnh, phần
final /fiˈnaw/ A2	noun - cuối adjective - cuối cùng
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - lỗi
bobo /ˈbɔbu/ B1	adjective - ngớ ngẩn, ngu ngốc
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - sự thật
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
trilhas /ˈtɾiʎɐs/ B1	noun - những con đường mòn
direção /diɾeˈsɐ̃w/ A2	noun - phương hướng
amigos /ɐˈmiɡus/ A1	noun - bạn bè
porta /ˈpɔʁtɐ/ A1	noun - cửa
perigos /peˈɾiɡus/ B1	noun - những nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Olha, não sou daqui

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "không phải" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại.

• Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "tiếp tục" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Nunca sei o que se passa

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng phủ định

  ➔ Câu "không bao giờ biết" sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định để diễn tả sự thiếu hiểu biết.

• Cometendo um erro bobo, decimal

  ➔ Phân từ hiện tại

  ➔ Từ "đang phạm" là một phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Distraindo a verdade, enganando o coração

  ➔ Gerund

  ➔ Các từ "làm phân tâm" và "lừa dối" là động danh từ chỉ ra các hành động đang diễn ra.

• Na verdade continuo sob a mesma condição

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "tiếp tục" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại.

• Pelas minhas trilhas você perde a direção

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "bạn mất" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ ra một hành động thường xuyên.