Anyhow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Old Ideas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Anyhow” của Leonard Cohen để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu lắng và đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm giác hối hận, cách diễn đạt xin tha thứ, và các cấu trúc thơ ca độc đáo. Với giai điệu lounge ballad buồn, “Anyhow” không chỉ là một bản nhạc đặc sắc mà còn là bài học ngôn ngữ tuyệt vời cho người yêu âm nhạc và muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em biết thật đáng tiếc, cách em đối xử với anh bây giờ

Anh biết em không thể tha thứ cho anh, nhưng hãy tha thứ cho anh dù sao đi nữa

Kết thúc thật tệ hại, anh thậm chí còn nghe em nói

Em chưa bao giờ yêu anh nhưng em có thể yêu anh dù vậy không?

Anh mơ về em, em yêu, em chỉ mặc nửa chiếc váy

Anh biết em phải ghét anh nhưng em có thể ghét anh ít đi được không?

Anh đã dùng hết tất cả cơ hội và em sẽ không bao giờ chấp nhận anh trở lại

Nhưng không có hại gì nếu hỏi em có thể cho anh thêm một cơ hội nữa không?

...

Anh trần trụi và bẩn thỉu, mồ hôi trên trán anh

Và cả hai chúng ta đều có lỗi dù sao đi nữa

Hãy thương xót anh, em yêu, sau tất cả anh đã thú nhận

Dù em phải ghét anh, em có thể ghét anh ít đi được không?

...

Thật đáng xấu hổ và đáng tiếc

Anh biết em không thể tha thứ cho anh

Kết thúc thật tệ hại

...

Em chưa bao giờ yêu anh

...

Anh mơ về em, em yêu

Anh biết em phải ghét anh

Anh trần trụi và bẩn thỉu

Và cả hai chúng ta đều có lỗi (dù sao đi nữa)

Hãy thương xót anh, em yêu

...

[Tiếng Anh]

You know it really is a pity, the way you treat me now

I know you can't forgive me, but forgive me anyhow

The ending got so ugly, I even heard you say

You never ever loved me but could you love me anyway?

Dreamed about you, baby, you were wearing half your dress

I know you have to hate me but could you hate me less?

I've used up all my chances and you'll never take me back

But there ain't no harm in asking could you cut me one more slack?

I'm naked and I'm filthy and there's sweat upon my brow

And both of us are guilty anyhow

Have mercy on me baby, after all I did confess

Even though you have to hate me, could you hate me less?

It's a shame and it's a pity

I know you can't forgive me

The ending got so ugly

You never ever loved me

Dreamed about you baby

I know you have to hate me

I'm naked and I'm filthy

And both of us are guilty (anyhow)

Have mercy on me, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pity /ˈpɪti/ B1	noun - sự thương hại
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
hate /heɪt/ A1	verb - ghét noun - sự ghét
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - trần truồng
filthy /ˈfɪlθi/ B1	adjective - bẩn thỉu
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - lòng thương xót
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - thú nhận
shame /ʃeɪm/ A2	noun - sự xấu hổ
slack /slæk/ B2	noun - sự lơi là verb - lơi là
dreamed /dremd/ A2	verb - mơ
sweat /swet/ A2	noun - mồ hôi verb - ra mồ hôi