Have You Ever Been (To Electric Ladyland) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Jimi Hendrix Experience

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn đã bao giờ tới (đã bao giờ)

Đến Electric Ladyland?

Chiếc thảm bay kỳ diệu đang chờ

Dành cho bạn, vì vậy đừng trễ

Ôi, (tôi muốn cho bạn thấy) những cảm xúc khác nhau

(tôi muốn chạy tới) âm thanh và chuyển động

Người phụ nữ điện tử đang chờ bạn và tôi

Vì vậy đã đến lúc chúng ta lên đường

Chúng ta có thể bỏ qua mọi phiền muộn của bạn trên bờ biển

Khi chúng ta bay qua biển đầy tình yêu

Nhìn lên phía trước, tôi thấy xứ sở tình yêu

Sớm thôi bạn sẽ hiểu (yeah, yeah, yeah)

Yêu nhau, yêu nhau, yêu nhau, yêu nhau

(tôi muốn cho bạn thấy)

Các thiên thần sẽ dang rộng cánh, dang rộng cánh

(tôi muốn cho bạn thấy)

Điều thiện và ác nằm cạnh nhau

Trong khi tình yêu điện tử xuyên qua bầu trời

(tôi muốn cho bạn thấy)

Lạy Chúa, Lạy Chúa, Lạy Chúa, tôi muốn cho bạn thấy

(tôi muốn cho bạn thấy)

Hmm-mm

(tôi muốn cho bạn thấy)

Cho bạn thấy

(tôi muốn cho bạn thấy)

...

[Tiếng Anh]

Have you ever been (have you ever been)

To Electric Ladyland?

The magic carpet waits

For you, so don't you be late

Oh, (I wanna show you) the different emotions

(I wanna run to) the sounds and motions

Electric woman waits for you and me

So it's time we take a ride

We can cast all of your hang-ups over the seaside

While we fly right over the love filled sea

Look up ahead, I see the loveland

Soon you'll understand (yeah, yeah, yeah)

Make love, make love, make love, make love

(I wanna show you)

The angels will spread their wings, spread their wings

(I wanna show you)

Good and evil lay side by side

While electric love penetrates the sky

(I wanna show you)

Lord, Lord, Lord, I wanna show you

(I wanna show you)

Hmm-mm

(I wanna show you)

Show you

(I wanna show you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
show /ʃoʊ/ A2	verb - hiển thị
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - điện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật adjective - kỳ diệu
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - thảm
ladyland /ˈleɪdiˌlænd/ C1	noun - vùng đất Ladyland (tên riêng)
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra
hang-ups /ˈhæŋˌʌps/ C1	noun - những rào cản tâm lý
seaside /ˈsiːsaɪd/ B2	noun - bờ biển
penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/ C1	verb - thâm nhập
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác nhau
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, đi xe noun - chuyến đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you ever been (have you ever been) To Electric Ladyland?

  ➔ Thì Hoàn Thành với 'ever'

  ➔ Cụm từ 'Have you ever been' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'ever' để hỏi về trải nghiệm trong quá khứ, nhấn mạnh xem hành động đó đã xảy ra bao giờ chưa.

• The magic carpet waits For you, so don't you be late

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn trong Ngữ Cảnh Tương Lai

  ➔ Cụm từ 'waits for you' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động trong tương lai, chỉ sự kiện đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.

• Oh, (I wanna show you) the different emotions

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'wanna'

  ➔ Cụm từ 'I wanna show you' sử dụng 'wanna' như một cách nói tắt của 'want to,' thể hiện mong muốn trong hiện tại.

• While we fly right over the love filled sea

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn trong Mệnh Đề Thời Gian

  ➔ Cụm từ 'while we fly' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề thời gian để mô tả hành động xảy ra đồng thời với hành động khác.

• Make love, make love, make love, make love

  ➔ Thì Mệnh Lệnh Lặp Lại

  ➔ Việc lặp lại 'make love' sử dụng thì mệnh lệnh để nhấn mạnh lệnh hoặc lời kêu gọi, tạo hiệu ứng nhịp nhàng và cấp thiết.