Castles Made of Sand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Jimi Hendrix Experience

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dọc phố vang tiếng thét "Đồ đáng xấu hổ"

Cánh cửa đập thẳng vào mặt gã say khướt

Giờ đứng lẻ loi ngoài kia

Hàng xóm buôn chuyện và hả hê

Gã khóc "Em ơi sao điên dại thế

Tình ngọt ngào xưa giờ tan tành rồi à?"

Tựa cửa gào thét làm cảnh xô bồ

Giọt lệ rơi thiêu cháy thảm cỏ xanh

Lâu đài cát đổ sụp giữa đại dương

Rồi cũng tiêu tan

Cậu bé da đỏ chưa lên mười tuổi

Cùng bạn rừng sâu chơi trò chiến trận giả

Mơ ước khi trưởng thành sẽ trở thành

Thủ lĩnh da đỏ dũng mãnh kiêu hùng

Bao mùa trăng qua, giấc mơ càng cháy

Ngày mai ca khúc chiến tranh đầu đời

Trận chiến khai màn - nhưng định mệnh trớ trêu

Cuộc tấn công bất ngờ ập đến giữa đêm

Lâu đài cát tan vào biển cả

Rồi cũng tiêu tan

...

Cô gái trẻ với trái tim nặng trĩu

Tật nguyền câm lặng suốt đời chẳng nói nên lời

Cầu xin thần linh cho nàng ngừng thở

Quyết kết thúc cuộc đời

Đẩy xe lăn ra tận mép sóng xô

Mỉm cười với đôi chân "Chẳng đau nữa rồi"

Bỗng thấy cảnh tượng lạ khiến nàng thốt lên

"Kìa con tàu cánh vàng đang tới chốn này!"

Nó chẳng hề dừng lại

Cứ thế lướt đi

Lâu đài cát dạt trôi về biển khơi

Rồi cũng tiêu tan

...

[Tiếng Anh]

Down the street, you can hear her scream, "You're a disgrace"

As she slams the door in his drunken face

And now he stands outside

And all the neighbors start to gossip and drool

He cries, "Oh girl, you must be mad

What happened to the sweet love you and me had?"

Against the door, he leans and starts a scene

And his tears fall and burn on the garden green

And so castles made of sand fall in the sea

Eventually

A little Indian brave who, before he was ten

Played war games in the woods with his Indian friends

And he built a dream that when he grew up

He would be a fierce warrior Indian Chief

Many moons passed, and more the dream grew strong

Until tomorrow, he would sing his first war song

And fight his first battle, but something went wrong

Surprise attack killed him in his sleep that night

And so castles made of sand melts into the sea

Eventually

There was a young girl whose heart was a frown

'Cause she was crippled for life and she couldn't speak a sound

And she wished and prayed she could stop living

So she decided to die

She drove her wheelchair to the edge of the shore

And to her legs she smiled, "You won't hurt me no more"

But then a sight she'd never seen made her jump and say

"Look, a golden winged ship is passing my way"

And it really didn't ever stop

It just kept on going

And so castles made of sand slips into the sea

Eventually