Aonde Quer Que Eu Vá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
olhos /ˈɔʎus/ A1 |
|
|
fechados /feˈʃadus/ A2 |
|
|
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2 |
|
|
lado /ˈladu/ A1 |
|
|
sonhar /soˈɲaɾ/ A2 |
|
|
levar /leˈvaɾ/ A2 |
|
|
olhar /oˈʎaɾ/ A1 |
|
|
certo /ˈsɛʁtu/ A2 |
|
|
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B1 |
|
|
perto /ˈpɛʁtu/ A1 |
|
|
intuição /ĩtwiˈsɐ̃w̃/ B2 |
|
|
longe /ˈlõʒi/ A1 |
|
|
sonhos /ˈsoɲus/ A2 |
|
|
buscar /busˈkaɾ/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũdu/ A1 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Olhos fechados
➔ Sự hòa hợp tính từ
➔ Trong cụm từ này, tính từ "fechados" hòa hợp về giới tính và số với danh từ "olhos".
-
Não sei bem certo
➔ Phủ định
➔ Từ "não" được sử dụng để phủ định động từ "sei".
-
Se é só ilusão
➔ Mệnh đề điều kiện
➔ Cụm từ này giới thiệu một điều kiện bằng cách sử dụng "se".
-
Levo você no olhar
➔ Thì hiện tại
➔ Động từ "levo" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.
-
Meus sonhos vão te buscar
➔ Thì tương lai
➔ Cụm từ này sử dụng thì tương lai "vão" để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.
-
Volta pra mim
➔ Thì mệnh lệnh
➔ Động từ "volta" ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh.
-
Aonde quer que eu vá
➔ Thì giả định
➔ Cụm từ này sử dụng thì giả định với "que" để diễn đạt một ước muốn hoặc sự không chắc chắn.
