Aonde Quer Que Eu Vá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Os Paralamas Do Sucesso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Aonde Quer Que Eu Vá” – một ca khúc Pop Rock Brazil mang âm hưởng MPB, nơi bạn có thể luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha, học các cụm từ tình cảm, cách diễn tả saudade và những biểu đạt sâu sắc về tình yêu và nỗi nhớ. Hãy cùng cảm nhận lời ca đầy cảm xúc và khám phá vì sao bài hát này trở thành biểu tượng cảm động của Os Paralamas do Sucesso.

[Tiếng Việt]

Mắt nhắm lại

...

Để tìm thấy em

Anh không bên cạnh em

Nhưng anh có thể mơ

Dù anh đi đâu

Anh mang hình bóng em trong mắt

...

Dù anh đi đâu

Dù anh đi đâu

...

Anh không biết rõ lắm

Liệu chỉ là ảo tưởng

Hay là chính là em gần đây

Hay là linh cảm

Và dù anh đi đâu

Anh mang hình bóng em trong mắt

Dù anh đi đâu

Dù anh đi đâu

...

Xa khỏi nơi này

Xa khỏi tất cả

Những giấc mơ của anh sẽ đi tìm em

Trở về bên anh

Đến với thế giới của anh

Anh luôn chờ đợi em

...

Anh không biết rõ lắm

Liệu chỉ là ảo tưởng

Hay là chính là em gần đây

Hay là linh cảm

Dù anh đi đâu

Anh mang hình bóng em trong mắt

Dù anh đi đâu

Dù anh đi đâu

...

Dù anh đi đâu

...

Dù anh đi đâu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Olhos fechados

Pra te encontrar

Não estou ao seu lado

Mas posso sonhar

Aonde quer que eu vá

Levo você no olhar

Aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá

Não sei bem certo

Se é só ilusão

Se é você já perto

Se é intuição

E aonde quer que eu vá

Levo você no olhar

Aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá

Longe daqui

Longe de tudo

Meus sonhos vão te buscar

Volta pra mim

Vem pro meu mundo

Eu sempre vou te esperar

Não sei bem certo

Se é só ilusão

Se é você já perto

Se é intuição

E aonde quer que eu vá

Levo você no olhar

Aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - mắt
fechados /feˈʃadus/ A2	adjective - đóng
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - tìm thấy; gặp gỡ
lado /ˈladu/ A1	noun - bên cạnh
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - mang; chở
olhar /oˈʎaɾ/ A1	noun - cái nhìn verb - nhìn; xem
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - chắc chắn
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B1	noun - ảo ảnh
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adjective - gần
intuição /ĩtwiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - trực giác
longe /ˈlõʒi/ A1	adjective - xa
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - những giấc mơ
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi; hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Olhos fechados

  ➔ Sự hòa hợp tính từ

  ➔ Trong cụm từ này, tính từ "fechados" hòa hợp về giới tính và số với danh từ "olhos".

• Não sei bem certo

  ➔ Phủ định

  ➔ Từ "não" được sử dụng để phủ định động từ "sei".

• Se é só ilusão

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ này giới thiệu một điều kiện bằng cách sử dụng "se".

• Levo você no olhar

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "levo" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Meus sonhos vão te buscar

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì tương lai "vão" để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Volta pra mim

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ "volta" ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh.

• Aonde quer que eu vá

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì giả định với "que" để diễn đạt một ước muốn hoặc sự không chắc chắn.