Apelido Carinhoso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gusttavo Lima
• Album: DVD Buteco do Gusttavo Lima 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em à, giữa chúng ta chẳng có gì bí mật

Rằng cuộc tình trước của anh vừa mới kết thúc

Và em đang dọn dẹp những gì cô ấy để lại

Cái cảm xúc ngổn ngang này

Cứ cố tình làm rối tung tâm trí anh

Rồi nó sẽ qua thôi, nhưng chưa phải bây giờ

Anh biết em có thể chọn một ai đó bớt phức tạp hơn

Người mà hiện tại không còn vương vấn quá khứ

Việc chấp nhận điều này là một cách thể hiện tình yêu

Nhưng anh cần em giúp anh thêm một việc nữa thôi

Đừng gọi anh là "cục cưng" vội

Đừng gọi anh là "bé yêu" vội

Vì đó là cách cô ấy đã từng gọi anh

Và một biệt danh trìu mến là điều khó quên nhất

Đừng gọi anh là "cục cưng" vội

Đừng gọi anh là "bé yêu" vội

Vì đó là cách cô ấy đã từng gọi anh

Và một biệt danh trìu mến là điều khó quên nhất

...

Anh biết em có thể chọn một ai đó bớt phức tạp hơn

Người mà hiện tại không còn vương vấn quá khứ

Việc chấp nhận điều này là một minh chứng của tình yêu

...

Nhưng anh cần em giúp anh thêm một việc nữa thôi

Đừng gọi anh là "cục cưng" vội

Đừng gọi anh là "bé yêu" vội

Vì đó là cách cô ấy đã từng gọi anh

Và một biệt danh trìu mến là điều khó quên nhất

Đừng gọi anh là "cục cưng" vội

Đừng gọi anh là "bé yêu" vội

Vì đó là cách cô ấy đã từng gọi anh

Và một biệt danh trìu mến là điều khó quên nhất

Đừng gọi anh là "cục cưng" vội

Đừng gọi anh là "bé yêu" vội

Vì đó là cách cô ấy đã từng gọi anh

Và một biệt danh trìu mến là điều khó quên nhất

Đừng gọi anh là "cục cưng" vội

Đừng gọi anh là "bé yêu" vội

Vì đó là cách cô ấy đã từng gọi anh

Và một biệt danh trìu mến là điều khó quên nhất

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Amor, não é segredo entre a gente

Que o meu término é recente

E você tá arrumando o que ela revirou

E esse sentimento pendente

Que insiste em bagunçar a minha mente

Vai passar um dia, mas ainda não passou

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma forma de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma prova de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
segredo /seˈgɾeðʊ/ B1	noun - bí mật
término /ˈtɛʁmibu/ B1	noun - kết thúc
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - cảm xúc
mento /ˈmẽtu/ A2	noun - trí óc, tâm trí
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - quên
favorite /faˈvɔɾitu/ A2	adjective - ưa thích
elegido /eˈʎeʒidu/ B2	verb (past participle) - được chọn
passado /paˈsadu/ A2	noun - quá khứ
situação /situaˈsãw/ B1	noun - tình huống, trạng thái
prova /ˈpɾo.vɐ/ B2	noun - bằng chứng, thử nghiệm
apelido /aˈpeʎidu/ A2	noun - biệt danh
carinhoso /ka.ʁi.ˈɲo.zu/ B2	adjective - dịu dàng, âu yếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que o meu término é recente

  ➔ Cấu trúc mệnh đề phụ dùng 'que' thể hiện ý nghĩa phụ thuộc.

  ➔ Cụm từ này sử dụng thái thái giả định để thể hiện sự không chắc chắn hoặc ý kiến chủ quan.

• Ainda não me chame de bebê

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng 'não' kết hợp động từ để yêu cầu ai đó không làm gì.

  ➔ Cấu trúc này dùng để lịch sự yêu cầu ai đó không thực hiện hành động, nhấn mạnh sự phủ định bằng 'não'.

• porque era assim que ela me chamava

  ➔ Thì quá khứ 'era' + 'que' giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện hành động quen thuộc hoặc liên tục trong quá khứ.

  ➔ 'era' thể hiện hành động liên tục hoặc quen thuộc trong quá khứ, cung cấp bối cảnh về cách cô ấy gọi anh.

• um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

  ➔ Tính từ so sánh tối đa 'mais difícil' với mạo từ xác định 'o' để diễn đạt mức độ khó cao nhất.

  ➔ 'mais difícil' nhấn mạnh rằng biệt danh này khó quên nhất, làm nổi bật ý nghĩa cảm xúc.