Salvou meu dia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Kevinho, Gusttavo Lima

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Salvou Meu Dia” – ca khúc funk carioca 2019 của Kevinho & Gusttavo Lima, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm tiếng Bồ Đào Nha, học các cụm từ lãng mạn, slang và nhịp điệu sôi động. Bài hát đặc biệt với lời ca đầy cảm xúc, nhịp beat bắt tay và sự kết hợp giữa funk và sertanejo, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và tràn đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Anh vội lắm rồi, muốn điên lên được - quyết rồi là phải

hôn

môi em cho bằng được - khao khát thế này chắc chưa từng có

anh chỉ cảm thấy thế này vì em thôi - em nghe tiếng bass của vũ trường kìa

tim anh đang đập như thế đó - anh tập trung lắm, không bỏ cuộc đâu

đằng nào cũng đã bị từ chối rồi, giờ anh sẽ chinh phục được em

tại vì em đã cứu vớt ngày của anh rồi,

nụ cười của em đúng là quá sức chịu đựng - và nếu em muốn cứu vớt

đêm của anh, thì nói là sẽ ngủ với anh đêm nay đi (2x)

để anh được, hôn lên gáy em một cái - nếu không thấy rạo rực thì "trả" lại cho anh

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu tô com pressa, vontade louca to decido a

beijar

sua boca desejo desses, tá pra nascer

eu só senti essas paradas por você você tá ouvindo o grave do bailão

é assim que tá batendo o meu coração eu tô focado, e não desisto

o não eu já tenho, o sim eu conquisto

é que você salvou meu dia,

esse sorriso seu é muita covardia e se quiser salvar minha

noite, diz que vai dormir comigo hoje(2x)

deixa eu dar, um cheiro no cangote se não arrepiar "cê"' me devolve

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pressa /ˈpɾɛsɐ/ A2	noun - vội vàng
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - mong muốn
beijar /bejˈzaʁ/ A1	verb - hôn
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - ước muốn
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
focado /foˈkadu/ B1	adjective - tập trung
salvou /salˈvow/ B1	verb - đã cứu
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
covardia /kovaʁˈdʒiɐ/ B2	noun - nhát gan
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - đêm
dormir /doʁˈmiʁ/ A1	verb - ngủ
cheiro /ˈʃeɾu/ B1	noun - mùi
arrepiar /aʁe.piˈaʁ/ B2	verb - rùng mình