A Gente Fez Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gusttavo Lima
• Album: O Embaixador In Cariri

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A Gente Fez Amor” của Gusttavo Lima để rèn luyện tiếng Bồ Đào Nha qua những câu chuyện tình cảm sâu lắng và lời bài hát giàu cảm xúc. Ca khúc Sertanejo này giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, giao tiếp trong tình yêu và cách diễn đạt tình trạng phân vân trong nội tâm một cách tự nhiên và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Một bachata! Ah!

...

Chúng ta đã hẹn rằng mọi thứ đã sai

Và không còn cách nào nữa

Chúng ta đã đánh dấu điểm kết thúc, nhưng kết thúc thì luôn giống nhau

Em khiến anh phải quay lại

Xịt đầy nước hoa lên cơ thể

Và nụ cười khiến anh phát điên

Với ý định khiêu khích

Làm sao anh có thể rời bỏ em? (Đến đây!)

Và chúng ta đã làm tình, ôh-uôh

Lẽ ra phải kết thúc, ai nói rằng anh có thể?

Và chúng ta đã làm tình, ôh-uôh

Như thể đó là lời cầu xin cuối cùng

Và chúng ta đã làm tình, ôh-uôh

Lẽ ra phải kết thúc, ai nói rằng anh có thể?

Và chúng ta đã làm tình, ôh-uôh

Như thể đó là lời cầu xin cuối cùng

Xịt đầy nước hoa lên cơ thể

Và một nụ cười khiến anh phát điên

Với ý định khiêu khích

Làm sao anh có thể rời bỏ em?

...

(Một cảm giác bachata)

Xịt đầy nước hoa lên cơ thể

Và một nụ cười khiến anh phát điên

Với ý định khiêu khích

Và làm sao anh (rời bỏ em?)

(Bên phải, giơ tay lên đây, ôh!)

(Một, hai, đi!)

Và chúng ta (đã làm tình, ôh-uôh)

Lẽ ra phải kết thúc, ai nói rằng anh có thể?

Và chúng ta đã làm tình, ôh-uôh

Như thể đó là lời cầu xin cuối cùng

Và chúng ta đã làm tình, ôh-uôh

Lẽ ra phải kết thúc, ai nói rằng anh có thể?

Và chúng ta đã làm tình, ôh-uôh

Như thể đó là lời cầu xin cuối cùng

Xịt đầy nước hoa lên cơ thể

Và một nụ cười khiến anh phát điên

Với ý định khiêu khích

Và làm sao anh có thể rời bỏ em?

...

(Anh nhớ em, tình yêu của anh!)

(Anh là ca sĩ yêu thích của em, bé ơi!)

(Giơ tay lên, mọi người ở đây, ôh!)

Và chúng ta đã làm tình, ôh-uôh

Lẽ ra phải kết thúc, ai nói rằng anh có thể?

Và chúng ta đã làm tình, ôh-uôh

Như thể đó là lời cầu xin cuối cùng

(Chúng ta đã làm tình, ôh-uôh)

...

Và chúng ta đã làm tình, ôh-uôh

Như thể đó là lời cầu xin cuối cùng

Xịt đầy nước hoa lên cơ thể

Và một nụ cười khiến anh phát điên

Với ý định khiêu khích

Và làm sao anh có thể rời bỏ em?

Và chúng ta đã làm tình, ôh-uôh

(Âm thanh lớn... các cô gái của đêm nay!)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Una bachata! Ah!

A gente tinha combinado que já tava tudo errado

E que não dava mais

Marcamos o ponto final, mas o final é sempre igual

Você me faz voltar atrás

Enche de perfume no corpo

E o sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

Como é que eu largo dela? (Vem!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

Como é que eu largo dela?

(Una bachata feeling)

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

E como é que eu (Largo dela?)

(Lado direito, bota a mão pra cima aqui, óH!)

(Um, dois, vai!)

E a gente (Fez amor, ôh-uôh)

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

E como é que eu largo dela?

(¡Te extraño, mi amor!)

(¡Soy o teu cantor favorito, bebé!)

(A mãozinha pra cima, todo mundo aqui, óh!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

(A gente fez amor, ôh-uôh)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

E como é que eu largo dela?

E a gente fez amor, ôh-uôh

(Muito som... as mulheres dessa noite!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - sai, không đúng
final /fiˈnaw/ A2	noun - kết thúc, phần cuối adjective - cuối cùng
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - trở lại, quay lại
perfume /peɾˈfumi/ B1	noun - nước hoa
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cơ thể
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
louco /ˈloku/ B1	adjective - điên, khùng
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - ý định, mục đích
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - khiêu khích, kích động
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - kết thúc, chấm dứt
último /ˈuw.t͡ʃi.mu/ A2	adjective - cuối cùng
pedido /peˈdidu/ A2	noun - yêu cầu, đơn hàng
favorito /fɐ.vo.ˈɾi.tu/ B1	adjective - yêu thích
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - tôi nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A gente tinha combinado que já tava tudo errado.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra rằng một thỏa thuận đã được thực hiện trong quá khứ.

• Como é que eu largo dela?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nghi vấn để hỏi làm thế nào để buông bỏ ai đó.

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ Câu không xác định.

  ➔ Câu này sử dụng một câu không xác định để truyền đạt một ý tưởng chung về việc kết thúc một mối quan hệ.

• Como se fosse o último pedido.

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định để diễn đạt một tình huống giả định liên quan đến một yêu cầu cuối cùng.

• Enche de perfume no corpo.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ Cấu trúc điều kiện.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt sự nghi ngờ về khả năng kết thúc một mối quan hệ.

• Como é que eu largo dela?

  ➔ Định dạng câu hỏi trực tiếp.

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi trực tiếp, tìm kiếm thông tin.