Abre o Portão Que Eu Cheguei – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gusttavo Lima
• Album: DVD 50/50

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu sertanejo quyến rũ qua 'Abre o Portão Que Eu Cheguei' – bài hát giúp bạn học tiếng Bồ Đào Nha thông qua cách diễn đạt cảm xúc chân thực về tình yêu và tổn thương. Lời ca giàu hình ảnh cùng giai điệu pop-romantic đặc trưng sẽ thổi bùng cảm hứng ngôn ngữ và văn hóa Brazil trong bạn!

[Tiếng Việt]

Em tưởng anh ngốc chắc?

Sao lại gọi anh nữa vậy?

Lần này anh chỉ nghe máy để nói

Rằng hôm qua là lần cuối của chúng ta

Em chắc là nghĩ mình khôn lắm

Lúc nào cũng một bài ca cũ rích

Em dối anh, làm anh ngã nhào

Và khi anh vừa chợp mắt đã thấy mình trên giường em rồi

Anh không hiểu nổi em

Lúc nào cũng bảo là yêu nhưng chỉ muốn anh vì khoái lạc

Nhìn lại đi, xem em đã làm những gì

Giờ muốn đùa với anh nữa à, sẽ không có lần nào nữa đâu

Anh mệt mỏi lắm rồi, cứ phải lén ra ngoài giữa đêm để thỏa mãn em

Và một phút sau khi thỏa mãn xong, anh lại hối hận

Lén ra ngoài lúc nửa đêm, từ giữa buổi tiệc

Anh bỏ cả cuộc sống của mình để đến gặp em

Chỉ để đến gặp em

Em biết anh phát điên vì em và em nắm giữ anh trong tay

Và thú thật đôi khi anh lại thấy mình chờ cuộc gọi của em

Lúc đó anh không tỉnh táo, quên những gì anh đã nói đi

...

Mở cổng ra, anh đến rồi đây

...

Anh không hiểu nổi em

Lúc nào cũng bảo là yêu nhưng chỉ muốn anh vì khoái lạc

Nhìn lại đi, xem em đã làm những gì

Giờ muốn ở bên anh nữa à, sẽ không có lần nào nữa đâu

Anh mệt mỏi lắm rồi, cứ phải lén ra ngoài giữa đêm để thỏa mãn em

Và một phút sau khi thỏa mãn xong, anh lại hối hận

Lén ra ngoài lúc nửa đêm, từ giữa buổi tiệc

Anh bỏ cả cuộc sống của mình để đến gặp em

Chỉ để đến gặp em

Em biết anh phát điên vì em và em nắm giữ anh trong tay

Và thú thật đôi khi anh lại thấy mình chờ cuộc gọi của em

Lúc đó anh không tỉnh táo, quên những gì anh đã nói đi

Mở cổng ra, anh đến rồi đây

...

Anh mệt mỏi lắm rồi, cứ phải lén ra ngoài giữa đêm để thỏa mãn em

Và một phút sau khi thỏa mãn xong, anh lại hối hận

Lén ra ngoài lúc nửa đêm, từ giữa buổi tiệc

Anh bỏ cả cuộc sống của mình để đến gặp em

Chỉ để đến gặp em

Em biết anh phát điên vì em và em nắm giữ anh trong tay

Và thú thật đôi khi anh lại thấy mình chờ cuộc gọi của em

Lúc đó anh không tỉnh táo, quên những gì anh đã nói đi

Mở cổng ra, anh đến rồi đây

...

Và một phút sau khi thỏa mãn xong, anh lại hối hận

Lén ra ngoài lúc nửa đêm, từ giữa buổi tiệc

Anh bỏ cả cuộc sống của mình để đến gặp em

Chỉ để đến gặp em

Em biết anh phát điên vì em và em nắm giữ anh trong tay

Và thú thật đôi khi anh lại thấy mình chờ cuộc gọi của em

Lúc đó anh không tỉnh táo, quên những gì anh đã nói đi

Mở cổng ra, anh đến rồi đây

Mở cổng ra, anh đến rồi đây

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tá me achando com cara de bobo?

Por que tá me ligando de novo?

Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

Que ontem foi a nossa última vez

Você deve se achar muito esperta

Toda vez com a mesma conversa

Me ilude me leva no chão

E quando vou dormir já estou com você na sua cama

Eu não consigo entender você

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

Olha pra trás, veja tudo o que fez

Agora quer brincar comigo e não vai ter outra vez

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade, eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Eu não consigo entender você

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

Olha pra trás, veja tudo o que fez

Agora quer ficar comigo e não vai ter outra vez

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Abre o portão que eu cheguei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ligando /liˈɡɐ̃.du/ A2	verb - gọi điện
vez /vez/ A2	noun - lần, lượt
esperta /isˈpɛɾ.tɐ/ B1	adjective - khôn ngoan, thông minh
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - cuộc trò chuyện
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - sàn nhà, mặt đất
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - giường
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - niềm vui, sự thích thú
trás /ˈtɾas/ A2	adverb - phía sau
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - chơi
cansando /kɐ̃ˈsɐ̃.du/ A2	verb - trở nên mệt mỏi
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - đêm
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - ý chí, mong muốn
arrepender /ɐ.ʁe.pẽˈdeɾ/ B2	verb - hối hận
madrugada /ma.duˈɡa.dɐ/ B1	noun - sáng sớm, bình minh
balada /baˈla.dɐ/ A2	noun - quán bar, bữa tiệc
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - điên, dại
portão /poɾˈtɐ̃w̃/ A1	noun - cổng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tá me achando com cara de bobo?

  ➔ Danh động từ

  ➔ Động từ "achar" (nghĩ, thấy) được dùng với danh động từ "achando" để diễn tả ý nghĩ liên tục hoặc xem xét ai đó theo một cách nhất định. "Tá me achando" là một cách nói thông tục của "Você está me achando", có nghĩa là "Em có đang nghĩ anh là thằng ngốc không?"

• Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "pra dizer" (để nói) được dùng để diễn tả mục đích của hành động. Người nói trả lời cuộc gọi *để* nói điều gì đó.

• Que ontem foi a nossa última vez

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Động từ "foi" (đã là) là thì quá khứ của động từ "ser" (là). Nó chỉ ra rằng một điều gì đó đã xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ (hôm qua).

• Você deve se achar muito esperta

  ➔ Động từ khuyết thiếu (dever) + Đại từ phản thân

  ➔ "Você deve se achar" có nghĩa là "Em chắc hẳn nghĩ về bản thân". "Dever" diễn tả một mức độ chắc chắn hoặc giả định. Đại từ phản thân "se" chỉ ra rằng hành động "achar" (nghĩ) hướng trở lại chủ ngữ (em).

• Me ilude me leva no chão

  ➔ Vị trí đại từ và sự biến đổi động từ

  ➔ Ở đây, chúng ta thấy đại từ "Me" được đặt trước các động từ "ilude" (lừa dối) và "leva" (dẫn). Điều này cho thấy vị trí của đại từ tân ngữ trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Ngoài ra, hãy lưu ý sự biến đổi động từ chính xác cho thì hiện tại.

• E quando vou dormir já estou com você na sua cama

  ➔ Thể giả định tương lai (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù không được sử dụng rõ ràng, cấu trúc này ngụ ý một bối cảnh giả định tương lai. Từ 'quando' (khi) giới thiệu một điều kiện cho hành động. Mặc dù "vou dormir" là hiện tại chỉ định, trong ngữ cảnh, nó chỉ ra một hành động trong tương lai. Kết quả của hành động tương lai này là người nói đã ở cùng người đó trên giường.

• Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

  ➔ Thể giả định so với Thể trần thuật với "que"

  ➔ Việc sử dụng "que" thường kết nối hai mệnh đề, và cách chia động từ trong mệnh đề thứ hai phụ thuộc vào động từ trong mệnh đề thứ nhất. Ở đây, "diz que é amor" (nói rằng đó là tình yêu) sử dụng thể trần thuật vì nó được trình bày như một sự thật (hoặc những gì cô ấy tuyên bố là một sự thật). "só me quer por prazer" cũng sử dụng thể trần thuật vì nó được trình bày như một thực tế.

• Olha pra trás, veja tudo o que fez

  ➔ Thể mệnh lệnh và Đại từ quan hệ

  ➔ "Olha" (nhìn) và "veja" (thấy) đều ở thể mệnh lệnh, đưa ra các mệnh lệnh trực tiếp. Cụm từ "o que fez" sử dụng đại từ quan hệ "que" để đề cập lại đến "tudo" (mọi thứ) mà cô ấy đã làm.

• Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

  ➔ Danh động từ với động từ phụ trợ và động từ nguyên thể

  ➔ "Tô cansando" sử dụng động từ phụ trợ "estar" được chia ở thì hiện tại tiếp diễn (estou) với danh động từ "cansando" biểu thị một hành động liên tục (đang mệt mỏi). "Sair e satisfazer" là các động từ nguyên thể, với cấu trúc 'cansar de + động từ nguyên thể' diễn tả sự mệt mỏi khi làm điều gì đó.