Apelido Carinhoso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gusttavo Lima
• Album: Buteco do Gusttavo Lima 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Apelido Carinhoso” để vừa luyện tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát dễ nhớ, vừa cảm nhận được nét đặc biệt của thể loại Sertanejo pha arrocha và bachata. Ca từ đơn giản, giàu cảm xúc và điệp khúc bắt tai giúp bạn học từ vựng, cách biểu đạt tình cảm và những từ xưng hô thân mật trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Yêu thương, không phải bí mật giữa chúng ta

Rằng chia tay của tôi là gần đây

Và bạn đang sửa lại những gì cô ấy đã lật tung

Và cảm xúc chưa tan này

Chịu đựng làm rối trí tâm trí tôi

Sẽ qua một ngày, nhưng vẫn chưa hết

Tôi biết bạn có thể đã chọn ai đó ít phức tạp hơn

Không có người nào trong quá khứ hiện tại

Chấp nhận tình hình này là một cách yêu thương

Nhưng tôi cần bạn làm giúp tôi một chuyện nữa thôi

Đừng gọi tôi là nửa kia của em nữa

Chưa gọi tôi là bé yêu đâu

Bởi vì chính là cách cô ấy gọi tên tôi

Và biệt danh thân thương khó quên nhất là đó

Chưa gọi tôi là nửa kia của em nữa

Chưa gọi tôi là bé yêu đâu

Bởi vì chính là cách cô ấy gọi tên tôi

Và biệt danh thân thương khó quên nhất là đó

...

Tôi biết bạn có thể đã chọn ai đó ít phức tạp hơn

Không có người nào trong quá khứ hiện tại

Chấp nhận tình hình này là bằng chứng của tình yêu

...

Nhưng tôi cần bạn làm giúp tôi một chuyện nữa thôi

Chưa gọi tôi là nửa kia của em nữa

Chưa gọi tôi là bé yêu đâu

Bởi vì chính là cách cô ấy gọi tên tôi

Và biệt danh thân thương khó quên nhất là đó

Chưa gọi tôi là nửa kia của em nữa

Chưa gọi tôi là bé yêu đâu

Bởi vì chính là cách cô ấy gọi tên tôi

Và biệt danh thân thương khó quên nhất là đó

Chưa gọi tôi là nửa kia của em nữa

Chưa gọi tôi là bé yêu đâu

Bởi vì chính là cách cô ấy gọi tên tôi

Và biệt danh thân thương khó quên nhất là đó

Chưa gọi tôi là nửa kia của em nữa

Chưa gọi tôi là bé yêu đâu

Bởi vì chính là cách cô ấy gọi tên tôi

Và biệt danh thân thương khó quên nhất là đó

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Amor, não é segredo entre a gente

Que o meu término é recente

E você tá arrumando o que ela revirou

E esse sentimento pendente

Que insiste em bagunçar a minha mente

Vai passar um dia, mas ainda não passou

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma forma de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma prova de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmɔr/ A2	noun - tình yêu
segredo /seˈɡre.du/ B1	noun - bí mật
término /ˈtɛr.mi.nu/ B2	noun - kết thúc, chia tay
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
bagunçar /ba.ɡũˈsaʁ/ B2	verb - làm lộn xộn, làm rối
mente /ˈmĩ.tʃi/ A2	noun - tâm trí
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - đi qua, xảy ra
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - quên
complicado /kõ.pi.ˈka.du/ B2	adjective - phức tạp, khó hiểu
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - người
presente /preˈzẽ.tʃi/ A2	noun - hiện tại, hiện nay
passado /paˈsa.du/ A2	noun - quá khứ
situação /sit.u.aˈsɐ̃w̃/ B1	noun - hoàn cảnh, tình huống
favor /faˈvoʁ/ A2	noun - ơn, yêu cầu
apelido /a.peˈli.du/ A2	noun - biệt danh
carinhoso /ka.ʁiˈnjo.zu/ B2	adjective - thân mật, trìu mến