Canudinho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gusttavo Lima
• Album: DVD Paraíso Particular

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Canudinho” của Gusttavo Lima để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bài hát Sertanejo sôi động với những cụm từ lãng mạn, ẩn dụ và cách diễn đạt thân mật. Bạn sẽ học cách dùng ẩn dụ “canudinho” để diễn tả sự thèm muốn, cải thiện phát âm và mở rộng vốn từ vựng tình cảm độc đáo của bài.

[Tiếng Việt]

Canudinho tên nó là nàng ấy

...

Bạn đang liếc nhìn tôi vậy đó

Và làm đầu tôi mơ hồ quá trời (điên rồi đó!)

Và tệ hơn là chẳng cần che giấu gì hết

Trên mặt bạn có vẻ gian xảo

Tôi sẽ không tới gần, nhưng thật ra đã tiến lại rồi

Không thể chờ nổi nữa

Ly rượu bạn đang uống khiến tôi mê mẩn rồi

Bạn có để tôi tham gia cùng không?

Ôi, mong được trở thành cái canudinho này

Làm nó dập tắt cơn khát của bạn thật từ từ thôi

Quanh vòng quanh miệng của bạn, ướt đẫm luôn

Ôi, cái lưỡi này đang di chuyển qua...

Ôi, mong được trở thành cái canudinho này

Làm dịu cơn khát của bạn thật chậm rãi

Quanh vòng trong miệng bạn, ẩm ướt luôn

Ôi, cái lưỡi này lướt qua tôi đây

Ana Castela, đến đây đi, yêu quý!

Ê! Vui quá đi, Gusttavo Lima

Không thể tới gần nữa, nhưng đã gần rồi

Không thể nhịn nổi nữa

Ly rượu bạn đang uống khiến tôi phát cuồng

Bạn có để tôi tham gia cùng không?

Tiến lại đi, lại đây đi!

Ôi, mong trở thành cái canudinho này

Làm nó dập tắt cơn khát của bạn thật từ từ thôi

Quanh vòng miệng bạn, ướt đẫm luôn

Ôi, cái lưỡi này đang di chuyển qua tôi

Ôi, mong được trở thành cái canudinho này

Làm dịu cơn khát của bạn thật chậm rãi

Quanh vòng trong miệng bạn, ẩm ướt luôn

Ôi, cái lưỡi này lướt qua tôi đây

Ôi, mong trở thành cái canudinho này

Làm nó dập tắt cơn khát của bạn thật từ từ thôi

Quanh vòng trong miệng bạn, ướt đẫm luôn

Ôi, cái lưỡi này đang di chuyển qua tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Canudin' é o nome dela

Você tá me dando umas olhadas

E deixando minha cabeça a mil (puta que pariu!)

E o pior é que cê nem disfarça

Tem maldade na sua cara

Não vou chegar, já tô chegando

Não vou aguentar

Esse gin que cê tá tomando me fez delirar

Será que cê deixa eu participar?

Oh, vontade de ser esse canudin'

Matar sua sede bem devagarinho

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando...

Oh, vontade de ser esse canudin'

Matar sua sede bem devagarinho

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando em mim

Ana Castela, chega pra cá, bebê!

Eh! Alegria demais, Gusttavo Lima

Não vou chegar, já tô chegando

Não vou aguentar

Esse gin que cê tá tomando me fez delirar

Será que cê deixa eu participar?

Vem, vem!

Oh, vontade de ser esse canudinho

Matar sua sede bem devagarin'

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando em mim

Oh, vontade de ser esse canudin'

Matar sua sede bem devagarin'

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando em mim

Oh, vontade de ser esse canudin'

Matar sua sede bem devagarin'

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando em mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nome /ˈnomi/ A1	noun - tên
olhada /oˈʎadɐ/ A2	noun - liếc nhìn
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A1	noun - đầu
maldade /mauˈda.dʒi/ B1	noun - ác tính
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - mong muốn
sede /ˈse.dʒi/ A2	noun - khát
língua /ˈlĩ.ɡwɐ/ A2	noun - lưỡi
participar /paʁ.ti.siˈpaʁ/ B1	verb - tham gia
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - giết
devagarinho /de.va.ɡaˈɾi.ɲu/ B2	adverb - chậm rãi
volta /ˈvɔl.tɐ/ A2	noun - quay
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - miệng
gin /dʒɪn/ B2	noun - rượu gin
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2	verb - mê sảng