Canudinho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Canudinho” của Gusttavo Lima để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bài hát Sertanejo sôi động với những cụm từ lãng mạn, ẩn dụ và cách diễn đạt thân mật. Bạn sẽ học cách dùng ẩn dụ “canudinho” để diễn tả sự thèm muốn, cải thiện phát âm và mở rộng vốn từ vựng tình cảm độc đáo của bài.
Bạn đang liếc nhìn tôi vậy đó
Và làm đầu tôi mơ hồ quá trời (điên rồi đó!)
Và tệ hơn là chẳng cần che giấu gì hết
Trên mặt bạn có vẻ gian xảo
Tôi sẽ không tới gần, nhưng thật ra đã tiến lại rồi
Không thể chờ nổi nữa
Ly rượu bạn đang uống khiến tôi mê mẩn rồi
Bạn có để tôi tham gia cùng không?
Ôi, mong được trở thành cái canudinho này
Làm nó dập tắt cơn khát của bạn thật từ từ thôi
Quanh vòng quanh miệng của bạn, ướt đẫm luôn
Ôi, cái lưỡi này đang di chuyển qua...
Ôi, mong được trở thành cái canudinho này
Làm dịu cơn khát của bạn thật chậm rãi
Quanh vòng trong miệng bạn, ẩm ướt luôn
Ôi, cái lưỡi này lướt qua tôi đây
Ana Castela, đến đây đi, yêu quý!
Ê! Vui quá đi, Gusttavo Lima
Không thể tới gần nữa, nhưng đã gần rồi
Không thể nhịn nổi nữa
Ly rượu bạn đang uống khiến tôi phát cuồng
Bạn có để tôi tham gia cùng không?
Tiến lại đi, lại đây đi!
Ôi, mong trở thành cái canudinho này
Làm nó dập tắt cơn khát của bạn thật từ từ thôi
Quanh vòng miệng bạn, ướt đẫm luôn
Ôi, cái lưỡi này đang di chuyển qua tôi
Ôi, mong được trở thành cái canudinho này
Làm dịu cơn khát của bạn thật chậm rãi
Quanh vòng trong miệng bạn, ẩm ướt luôn
Ôi, cái lưỡi này lướt qua tôi đây
Ôi, mong trở thành cái canudinho này
Làm nó dập tắt cơn khát của bạn thật từ từ thôi
Quanh vòng trong miệng bạn, ướt đẫm luôn
Ôi, cái lưỡi này đang di chuyển qua tôi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
nome /ˈnomi/ A1 |
|
|
olhada /oˈʎadɐ/ A2 |
|
|
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A1 |
|
|
maldade /mauˈda.dʒi/ B1 |
|
|
vontade /võˈta.dʒi/ B1 |
|
|
sede /ˈse.dʒi/ A2 |
|
|
língua /ˈlĩ.ɡwɐ/ A2 |
|
|
participar /paʁ.ti.siˈpaʁ/ B1 |
|
|
matar /maˈtaʁ/ B1 |
|
|
devagarinho /de.va.ɡaˈɾi.ɲu/ B2 |
|
|
volta /ˈvɔl.tɐ/ A2 |
|
|
boca /ˈbo.kɐ/ A1 |
|
|
gin /dʒɪn/ B2 |
|
|
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “nome” hay “olhada” trong bài "Canudinho" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
