Are you happy? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SHY Martin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

作词 : Kristin Carpenter/Rasmus Budny/SHY Martin

作曲 : SHY Martin/Rasmus Budny/Kristin Carpenter

Một cuộc cãi vã khác mà không ai thắng nữa

Bởi vì chúng ta không còn quan tâm nếu mình cẩn thận nữa

Vì vậy em/anh làm tôi đau, rồi tôi lại làm em/anh đau lại

...

Bạn còn nhớ chúng ta đã rối bời trong cảm xúc như thế nào không?

Bị cuốn vào những chuyện nhỏ nhặt

Và tôi biết mình đã nghĩ rằng nỗi đau là một phần của tình yêu

Nhưng tôi nghĩ mình đã làm bạn tổn thương, dù không có ý

...

Nhưng bạn có hạnh phúc khi nhìn lại chúng ta

Khi bạn gặp tôi?

Bạn có muốn quay lại và nói với bản thân mình bỏ qua điều đó không

Khi đã biết những gì chúng ta đã biết?

Hay bạn hạnh phúc vì chúng ta đã gặp nhau trong những năm hai mươi?

Vì vậy bạn biết rằng những gì bạn muốn không phải là tôi

Bạn có muốn quay lại và tự nhủ mình nên bỏ qua không

Biết mọi chuyện diễn ra như thế nào sao?

Hay bạn hạnh phúc vì chúng ta đã tồn tại? Ah

...

Ah, ah, ah

...

Bạn đã dạy tôi cách để cho ai đó vào trong trái tim mình

Và cách buông bỏ người mình yêu

Để tan vỡ rồi lại đứng lên

...

Bởi vì tôi nhớ chúng ta đã đắm chìm trong cảm xúc đến mức nào

Nhảy vào mà không có lý do

Và tôi biết mình đã nghĩ rằng nỗi đau là một phần của tình yêu

Nhưng tôi nghĩ bạn đã làm tôi tổn thương, dù không có ý

...

Nhưng bạn có hạnh phúc khi nhìn lại chúng ta

Khi bạn gặp tôi?

Bạn có muốn quay lại và nói với mình rằng nên buông bỏ không

Khi đã biết những gì chúng ta biết?

Hay bạn hạnh phúc vì chúng ta đã sống nhau trong những năm hai mươi?

Vì vậy bạn biết điều bạn muốn không phải ở bên tôi

Bạn có muốn quay lại và tự nhủ mình nên bỏ qua không

Biết mọi chuyện diễn ra như thế nào? (Như thế nào đó)

Hay bạn hạnh phúc vì chúng ta đã tồn tại? Ah

...

Ah, ah, ah

Bạn có hạnh phúc vì chúng ta đã tồn tại? Ah

Ah, ah, ah

...

Bạn có hạnh phúc khi nhìn lại chúng ta

Khi bạn gặp tôi?

Bạn có muốn quay lại và tự nhủ mình nên bỏ qua không

Khi đã biết những gì chúng ta biết?

Hay bạn hạnh phúc vì chúng ta đã tồn tại? Ah

[Tiếng Anh]

作词 : Kristin Carpenter/Rasmus Budny/SHY Martin

作曲 : SHY Martin/Rasmus Budny/Kristin Carpenter

Another fight where no one wins again

'Cause we don't care if we're careful anymore

So you hurt me and then I hurt you back

Do you remember how tangled we got in our feelings?

Caught up on the small things

And I know I thought that pain's a part of love

But I think I broke you, though I didn't mean to

But are you happy looking back at us

When you met me?

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing what we know?

Or are you happy that we happened in our twenties?

So you know what you want isn't with me

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing how it goes?

Or are you happy that we happened? Ah

Ah, ah, ah

You taught me how to let somebody in

And how to let go of someone you love

To fall apart and then get up again

'Cause I remember how deeply we fell in our feelings

Head first without reason

And I know I thought that pain's a part of love

But I think you broke me, though you didn't mean to

But are you happy looking back at us

When you met me?

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing what we know?

Or are you happy that we happened in our twenties?

So you know what you want isn't with me

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing how it goes? (How it goes)

Or are you happy that we happened? Ah

Ah, ah, ah

Are you happy that we happened? Ah

Ah, ah, ah

Are you happy looking back at us

When you met me?

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing what we know?

Or are you happy that we happened? Ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc đấu tranh, xung đột verb - chiến đấu, gây gổ
care /keər/ B1	verb - quan tâm, để ý
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm tổn thương, đau đớn noun - đau đớn, bị tổn thương
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu thương sâu sắc verb - yêu
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình, yên bình
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - xảy ra
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
know /noʊ/ A1	verb - biết
want /wɒnt/ A2	verb - mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause we don't care if we're careful anymore

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Câu điều kiện loại 0 dùng cho sự thật chung hoặc thói quen. Ở đây, "if we're careful" mô tả tình huống thói quen với thì hiện tại đơn "care".

• So you hurt me and then I hurt you back

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "So" giới thiệu kết quả. Thì "quá khứ đơn" chỉ hành động hoàn tất trong quá khứ: "hurt" và "hurt" mô tả các sự kiện riêng biệt, tuần tự.

• Caught up on the small things

  ➔ Tính từ động từ ở thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Tính từ động từ" "caught" là phần của thì "quá khứ tiếp diễn", ám chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ. "Caught up on" nghĩa là bận bịu với những vấn đề nhỏ bé lúc đó.

• I think I broke you, though I didn't mean to

  ➔ Though để thừa nhận

  ➔ "Though" giới thiệu sự thừa nhận, đối lập với hành động chính. "I didn't mean to" dùng thì quá khứ đơn với phủ định để diễn tả ý định không mong muốn.

• Would you go back and tell yourself to leave it

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu điều kiện loại 2 dùng "would" cho tình huống giả định ở hiện tại/tương lai. "Would you go back" suy đoán về việc thay đổi quá khứ để khuyên nhủ chính mình.

• Knowing what we know

  ➔ Gerund sau giới từ

  ➔ "Gerund" "knowing" theo sau giới từ "after", hoạt động như danh từ. Nó ngụ ý nhận thức dựa trên kiến thức hiện tại.

• To fall apart and then get up again

  ➔ Infinitive của mục đích

  ➔ "Infinitive của mục đích" "to fall apart" giải thích tại sao điều gì đó được dạy. "And then" thể hiện trình tự trong việc tái xây dựng sau sự sụp đổ.

• Head first without reason

  ➔ Cụm phó từ bổ sung cho phó từ

  ➔ "Head first" là "cụm phó từ" mô tả cách họ "fell"—liều lĩnh. "Without reason" thêm "without" lí do, nhấn mạnh sự thiếu logic.

• You taught me how to let somebody in

  ➔ Tân ngữ gián tiếp với infintive

  ➔ "Tân ngữ gián tiếp" "me" nhận hành động, với "how to let" thể hiện mệnh đề infinitive là tân ngữ trực tiếp được dạy.