Army Dreamers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kate Bush
• Album: Never for Ever

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong 'Army Dreamers' của Kate Bush. Bài hát không chỉ là một tuyên ngôn anti-war mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách sử dụng từ ngữ mang tính thơ ca và giọng Ireland trong cách phát âm. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này và tại sao nó vẫn gây tiếng vang đến ngày nay.

[Tiếng Việt]

Những kẻ mộng mơ trong quân đội

Anh hùng của mẹ

B.F.P.O.

Anh hùng của mẹ

Cậu bé lính nhỏ của chúng ta sắp về nhà từ B.F.P.O.

Tôi có một bó hoa màu tím để trang trí cho anh hùng của mẹ

Tang thương ở sân bay

Thời tiết ấm áp hơn, còn anh thì lạnh lẽo hơn

Bốn người đàn ông trong bộ quân phục

Để khiêng người lính bé nhỏ của tôi về nhà

( Anh có thể làm gì? ) ( Đáng lẽ anh nên là một ngôi sao nhạc rock )

Nhưng anh không có tiền mua một cây đàn guitar

( Anh có thể làm gì? ) ( Đáng lẽ anh nên là một chính trị gia )

Nhưng anh chưa bao giờ được học hành tử tế

( Anh có thể làm gì? ) ( Đáng lẽ anh nên là một người cha )

Nhưng anh thậm chí còn chưa đến tuổi hai mươi

Thật lãng phí, những kẻ mộng mơ trong quân đội

Ôi, thật lãng phí những kẻ mộng mơ trong quân đội

Nước mắt trên chiếc hộp thiếc, ôi, Chúa ơi, anh không hề hay biết

Như một con gà với một con cáo, anh không thể thắng cuộc chiến bằng cái tôi

Hãy cho thằng bé chọn những quân hàm và cho nó tất cả những huy hiệu và ruy băng của bạn

Bây giờ anh đang ngồi trong hố của mình, anh thà có cúc và nơ còn hơn

( Anh có thể làm gì? ) ( Đáng lẽ anh nên là một ngôi sao nhạc rock ) - Nhưng anh không có tiền mua một cây đàn guitar

( Anh có thể làm gì? ) ( Đáng lẽ anh nên là một chính trị gia ) - Nhưng anh chưa bao giờ được học hành tử tế

( Anh có thể làm gì? ) ( Đáng lẽ anh nên là một người cha ) - Nhưng anh thậm chí còn chưa đến tuổi hai mươi

Thật lãng phí, những kẻ mộng mơ trong quân đội

Ooh, thật lãng phí những kẻ mộng mơ trong quân đội

Ooh, thật lãng phí tất cả những kẻ mộng mơ trong quân đội

Những kẻ mộng mơ trong quân đội, những kẻ mộng mơ trong quân đội, ooh...

[Tiếng Anh]

Army dreamers

Mammy's hero

B.F.P.O.

Mammy's hero

Our little army boy is coming home from B.F.P.O.

I've a bunch of purple flowers to decorate mammy's hero

Mourning in the aerodrome

The weather warmer, he is colder

Four men in uniform

To carry home my little soldier

( What could he do? ) ( Should have been a rockstar )

But he didn't have the money for a guitar

( What could he do? ) ( Should have been a politician )

But he never had a proper education

( What could he do? ) ( Should have been a father )

But he never even made it to his twenties

What a waste, army dreamers

Oh, what a waste of army dreamers

Tears o'er a tin box, oh, Jesus Christ, he wasn't to know

Like a chicken with a fox, he couldn't win the war with ego

Give the kid the pick of pips and give him all your stripes and ribbons

Now he's sitting in his hole, he might as well have buttons and bows

( What could he do? ) ( Should have been a rockstar ) But he didn't have the money for a guitar

( What could he do? ) ( Should have been a politician ) But he never had a proper education

( What could he do? ) ( Should have been a father ) But he never even made it to his twenties

What a waste, army dreamers

Ooh, what a waste of army dreamers

Ooh, what a waste of all them army dreamers

Army dreamers, army dreamers, ooh...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Our little army boy is coming home from B.F.P.O.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng chỉ kế hoạch trong tương lai

  ➔ Cụm từ "is coming home" dùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả kế hoạch tương lai chắc chắn.

• I've a bunch of purple flowers to decorate mammy's hero

  ➔ Rút gọn của 'I have' và sử dụng động từ nguyên thể để chỉ mục đích

  ➔ "I've" là dạng rút gọn phổ biến của "I have." Cụm từ "to decorate" chỉ mục đích.

• Mourning in the aerodrome

  ➔ Danh động từ dùng như danh từ

  ➔ "Mourning" đóng vai trò danh từ, mô tả trạng thái hay sự kiện.

• He never even made it to his twenties

  ➔ Sử dụng trạng từ 'even' để nhấn mạnh và cụm 'make it to' chỉ đạt được một giai đoạn

  ➔ "Even" nhấn mạnh sự bất ngờ; "made it to" nghĩa là đạt được độ tuổi nhất định.

• Tears o'er a tin box, oh, Jesus Christ, he wasn't to know

  ➔ Sử dụng rút gọn cổ 'o'er' và cụm động từ khiếm khuyết 'wasn't to know' thể hiện điều không thể tránh khỏi

  ➔ "O'er" thay cho "over." Cụm "wasn't to know" diễn tả điều chắc chắn cậu ta không biết.

• Give the kid the pick of pips and give him all your stripes and ribbons

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Động từ "give" lặp lại để nhấn mạnh yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

• Now he's sitting in his hole, he might as well have buttons and bows

  ➔ Cụm động từ khiếm khuyết 'might as well' thể hiện sự chấp nhận miễn cưỡng

  ➔ "Might as well" gợi ý làm gì đó vì không còn lựa chọn tốt hơn.

• But he never had a proper education

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định mô tả tình huống trong quá khứ

  ➔ "Never had" là cụm phủ định quá khứ đơn chỉ việc không được giáo dục trong quá khứ.